TA:有目的的拼音

精通 拼音 对于每个普通话初学者来说都很重要。人们对此已达成广泛共识(尽管并非总是彻底执行)。但是关于 成人以汉语为母语? 除了使用拼音进行打字以外,或者偶尔使用拼音来查找他们可以猜出读数的晦涩字符,’拼音在他们的识字生活中用处不大,对吧?

好吧,你’大体上是对的。在识字的中国人口中,拼音大多被字符取代。但是有一个小例外: TA.

TA-1
TA-2

这些上海地铁广告完全是中文的,除了“TA.”尽管这些绝对是我最好的例子,但这种现象在中国的广告中相当普遍。’之所以看到,是因为它们不仅清晰得令人难以置信而且清晰可见,而且实际上还包含了拼音的含义“TA” 在 人物 下。如果可以的话’看不清楚,下面说了什么“TA” is:

他/她

所以使用要点“TA”而不是字符是因为它没有分配性别,因此广告中提到的假设人物在消费者心中可以是男性或女性。一世’ve注意到它通常也写成全大写。

本质上,这是拼音最擅长的:提供 声音 而离开 含义 问题。这是汉字通常不特别适合的情况,尤其是在这种情况下。

(讽刺地, 角色他并不总是一个“male pronoun” 但是这种方式只是在20世纪才有所发展。为了逃避他被装箱的那个角落,新一代正在转向拼音。)


欲了解更多学术知识,请务必阅读Victor Mair’关于语言日志的文章: 汉语第三人称代词的降格 (Mair博士总是首先关注这些主题!)

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 在不了解中文的情况下从博客上的潜伏者查询:广告实际上在说什么?

  2. Pamela Rose 说: 2020年1月25日上午3:57

    “Mastery of 拼音 is important for every 初学者 of Mandarin Chinese”

    By ‘beginner learner”你是大人吗孩子们实际上不穿’不需要拼音(尽管’是在中国大陆的学习方法)。

    • 不,我的意思是任何(非本地)学习者。

      我知道注音效果很好并且有优势,但是由于当前的市场,我仍然建议您毫无保留地从拼音开始输入拼音,除非您在台湾或与台湾有特别牢固的联系。

发表评论