有多少种方法可以问“where 是 you from” 在 Chinese? LOTS.

作为讲英语的人,您可能会想“where 是 you from?”是一个超级基本的问题。只需四个字,对不对?它能有多难?好吧,对于这个特定的问题,可以用普通话的特定语言来表述 十多种不同的方式.

在我开始之前,让’s be clear: I’我不是想说中文很难学,或者说初学者可以’不学习。不不不不。我个人可能会觉得这种语言是 有点难学,但是中文在句子结构方面一点也不差。 ,’对于初学者来说,假设这个问题并非不合理“where 是 you from?”非常简单,只有一种中文表达方式。而且’那个小小的假设我’我在这里毁了。您可能需要为此付出更多的努力。

的Swappable Words

问题的很大一部分在于“,”句子的几乎每个部分都可以用多种方式表达。让’s break it down:

  • 哪里: 哪里, 哪儿, 什么地方, 那个国家
    因此,前两个是最常见的,应该首先学习,但是您也会听到其他的,所以您迟早要学习它们
  • 是… from: 从……来, 来自, 是……的
    那里’他们一对一的翻译’大致对应的结构。请参阅下面的内容,以了解更多信息。
  • 您:
    好那你不要’至少不必担心!

的Structures

我住在上海,所以我’m going to pick 哪里 并坚持使用这些示例。请记住,其他大多数功能也可能工作。

  • 你从哪里来?(Nǐ ón nǎlǐlái?)
  • 你来自哪里?(Nǐ 拉伊兹 nǎlǐ?)
  • 你是哪里人?(Nǐ ì nǎlǐ ?)
  • 你是哪里的?(Nǐ ì nǎlǐ ?)
  • 你是(从)哪里来的?(Nǐ ì(cóng) nǎlǐ 莱德?)

的Big “Where 是 you from?” List

好,现在让’将所有这些单词和结构放在一起,看看我们能想到多少个句子!

  1. 你从哪里来?(Nǐcóngnǎlilái?)
  2. 你从哪儿来?(Nǐcóngnǎrlái?)
  3. 你从什么地方来?(Nǐcóngshénmedìfanglái?)
  4. 你从那个国家来?(Nǐcóngnǎgeguójiālái?)
  5. 你来自哪里?(Nǐláizìnǎli?)
  6. 你来自哪儿?(Nǐláizìnǎr?)
  7. 你来自么地方来?(Nǐláizìmádìfanglái?)
  8. 你来自哪个国家?(Nǐláizìnǎgeguójiā?)
  9. 你是哪里人?(Nǐshìnǎlirén?)
  10. 你是哪儿人?(Nǐshìnǎrrén?)
  11. 你是什​​么地方的人?(Nǐshìshénmedìfangderén?)
  12. 你是一个国家的人?(Nǐshìnǎgeguójiāderén?)
  13. 你是哪里的?(Nǐshìnǎlide?)
  14. 你是哪儿的?(Nǐshìnǎrde?)
  15. 你是什​​么地方的?(Nǐshìshénmedìfangde?)
  16. 你是哪个国家的?(Nǐshìnǎgeguójiāde?)
  17. 你是(从)哪里来的??(Nǐshì(cóng)nǎliláide?)
  18. 你是(从)哪儿来的?(Nǐshì(cóng)nǎrláide?)
  19. 你是(从)什么地方来的?(Nǐshì(cóng)shénmedìfangláide?)
  20. 你是(从)那里国家来的?(Nǐshì(cóng)nǎgeguójiāláide?)

哇, 那’s kind of a lot. 好消息是,其中一些的使用频率比其他的要高得多。对于以英语为母语的人,不同的母语人士会有不同的看法,’也部分取决于区域。

的“Where 是 you from?” Shortlist

您’在中国会听到很多这样的声音,但是当我问了一堆中文老师之后,最常见的最爱是:

  1. 你是哪里人?(Nǐshìnǎlǐrén?)—在南方人中很受欢迎
  2. 你是哪儿人?(Nǐshìnǎrrén?)—受北方人欢迎
  3. 你是哪个国家的?(Nǐshìnǎgeguójiāde?)

令人惊讶的是,大多数学习者开始的问题不在列表中:

  1. 你从哪里来?(Nǐcóngnǎlǐlái?)
  2. 你从哪儿来?(Nǐcóngnǎrlái?)

当被问到时,老师说’s,因为听起来有点正式(与使用 来自)。那不’并不意味着初学者应该’t use it, though… it’s still fine.

学习者捷径

所以我敢打赌,您只想选择一个,记住它,然后专门使用它,对吗?那’s fine. 您 can do 那.

,’与中国的随机陌生人交谈时,不一定能为您提供帮助。 他们会问你你在哪里’re from, 然后’s when the big “车轮‘where 是 you from?’”旋转,由诸神决定你的命运。

而不是记住20“where 是 you from”问题形式,随你的胆量。如果您刚刚开始聊天,并且听到 哪里 或一个 哪儿 (例外:出租车司机!),也许还有 国家 或一个 地方 或一个 最后,假设他们’re asking where you’从。这通常有效。

专家提示: 另外,请务必用完整的句子回答。就像是:“我是美国人。“。这样,如果您猜错了那个人在问什么,那个人就赢了’不要被你的答案弄糊涂了。

结论

I’m 说你必须学习20种询问方式“where 是 you from?”

I 上午 说如果你因为自己而感到沮丧’已经学习了一段时间,但有时您仍然可以’不能理解简单的问题“” 那 there 实际上是一个很好的理由,并且’是中国人的错 不是你的错.

"It's 不是你的错." (Good Will Hunting)

随着时间的推移, 你会得到这些。它’比记住一个句子只需要更多的工作。

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 下一个话题。如何回答这个问题。从卑鄙的回复到客气的回应。 :)

  2. 你是哪国人呢?又一个供学习者听的-

  3. 有人在这样的问题上使用出生地吗?

发表评论