9年后的语言能力斗争

我最热门的博客文章可能是 语言力量斗争 一个是在2010年。’s hard to believe it’s been 9年 自从我写那封信以来 在我们的播客中与Jared讨论了这个问题,我意识到我的态度多年来已经发生了一些变化。

我给的建议 那篇文章 仍然站着: 在一场交流不是互动目标的遗愿之战中,没有人真正获胜。如果你’与中国人互动,不仅可以提高您的中文水平,还可以与其他人进行有意义的交流,’最好不要参加这些傻事“power struggles.”

但是我仍然清楚地记得,无论是在与服务器聊天的餐厅,在商店还是在理发,我都经常参加这些毫无意义的意志斗争。…现在我意识到,从一开始,促使顽固参与斗争的很大一部分就是不安全感。好像是拒绝与我用中文交流一样,另一个人侮辱了我努力达到的中文水平。我想其他人可能经常也有同样的感觉。那你呢’剩下两个自负,以语言至上为由,但也没有真正关心另一个人’s level.

所以现在我’我对那些坚持与我一起使用英语的人更加放松和同情。并非所有内容都必须关于效率原则或表现出适当的原则“respect.”我知道,这肯定花了我很长时间才能认识到这一点(而且它’有点尴尬),但我认为这根本就是缺乏中文高质量的交流。在2010年创立了自己的公司并与所有中文工作人员每天都用中文进行交流之后,我不再需要在其他所有互动中都使用中文,因为我很忙。

因此,对于那些像我一样喜欢思考这些社会语言问题的人,我问你:您是否参加语言能力斗争?他们惹恼了你吗?您对他们的情感反应(或缺乏情感反应)是您自己的个性因素,还是您认为是’s related to “having your fill”练习中文?语言不安全因素有多大?

附言我喜欢“汉·索罗-丘巴卡交流”杰瑞德(Jared)提出的概念 在播客中!

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. David LaBolle 说: 二月26,2019在10:43下午

    I think it 经常 has to do with who has a better competency 在 the other’s 语言. Which ever is stronger will usually become the 语言 of the 在 teraction.

    现在,我在过去三十年的大部分时间里都住在台湾,并且会说一口流利的语言,所以街上的人们很少尝试将对话转换为英语。

  2. I’我对每个人说自己的语言的情况也很感兴趣,尤其是在语言差异很大的情况下,以及这种方法如何有助于语言习得。

    这种多语言交流在自动语言增长(ALG)方法中得到广泛使用,’s called “Crosstalk”.

    I’ve written about using 相声 with tutors to learn Mandarin: //beyondlanguagelearning.com/2018/01/12/my-experiences-using-crosstalk-to-learn-mandarin-chinese/

    当他们的老师对我说普通话时,我会和他们讲英语,他们首先使用非语言交流(例如绘画)来帮助我理解他们在说什么。

    后来,我可以通过Skype与辅导员一起进行此操作,即使仅使用语音也是如此,因为我的理解能力得到了足够的提高,即使我没有’不明白的是,他们只能用其他中文单词重新表达或解释自己的意思。

    The rationale for 相声 在 ALG is that we acquire 语言s not through speaking, but through listening to comprehensible 在 put.

    ALG理论认为成年人不’不要像幼儿一样轻松地学习语言,不是因为我们可以’t,但是因为与孩子不同,我们通常会先有意识地学习和练习他们,然后再通过聆听将他们充分内化。

    相比之下,使用Crosstalk的重点是交流,而不是语言,先讲很多,然后再讲很多。 ALG理论认为,通过这种学习方式,成年人可以毫不费力地学习语言并达到类似母语的能力水平。

    根据我自己的经验’我还说不流利的普通话“studies”在保留它的情况下,我无需进行任何操练或练习即可清晰地发音。我将其归功于首先通过大量的聆听将其内部化,而我’我们已经看到许多尝试从一开始就讲语音的人的发音受到其母语的强烈影响。

    当我与交了钱的老师一起使用Crosstalk时,它也可以作为想要互相学习的人们之间的语言交流来完成。’的语言,例如说英语和说普通话的人。

    他们可能在彼此不了解的情况下开始 ’语言,并使用许多非语言工具(例如图片和手势)来传达含义,但是随着他们开始相互理解’的语言,他们将越来越少地依赖那些东西。

    最终,每个人​​都可以开始说他们所听到的语言,并且听起来很像他们在听的人。

    获取这种方式的一个问题是能够维持许多小时的有趣交流。如果每个人对对方的理解水平相似,这似乎会有所帮助’的语言。拥有这么多讲英语和普通话的人,使用这两种语言可能会进行很多串扰配对。

  3. It’有趣的是,在您撰写更具分析性的社会语言博客文章9年后,您对语言能力斗争有了自我反思的见解!我想知道,您有没有遇到关于语言能力斗争的研究论文?一世’我对人际关系中语言的社会语言基础非常感兴趣,’如果对此特殊现象进行了正式研究,那就太酷了!

  4. 我没有’对此也没有找到任何研究,但是自从我9年前读这篇文章后,就问了很多人他们的动机。有多种动机。考虑好,坏和丑陋的几个例子。很好的例子:当我与联合国或中国外交部的高级口译员交谈时,他们通常会设法弄清对方在说什么,然后再说。他们的动机通常是要尊重与他们交谈的人。这类经验不足的人经常容易感到困惑。尽管他们的英语比大多数受过大学教育的美国人都要好’, they aren’完全不使用英语。

    不好的是,当对方仅根据您的外表而假定您一定不会说中文时,并且您不可能以一种对他们有意义的方式与他们进行中文交流。因此,他们坚持使用英语。这显然是一种高度偏见的态度,以我的经验,这非常罕见。在纽约的西伯利亚血统的高加索华人说过‘often’在唐人街也遇到这种态度,即使他们不会说英语–许多人坚持。

    丑陋来自郭聚英一书,该书断言许多中国人具有婴儿的情感能力和行为。作者声称许多坏演员看不到别人’生命具有意义,并将其视为实现自身收益的手段。这可以解释极具进取心的英语学习者,他们可能不会寻求学习英语的机会,但是当他们遇到外国人时,他们的大脑就会跳开,这表明这是一种可用来谋取个人利益的好资源。作者在解释重庆公交车撞车事故以及我们不时出现的其他自私行为的情况,听众是中国公众,他们很难理解这些怪物。有人还说,中国的精英学生以丑陋的社会行为而享誉盛名,只是与会给他们带来物质利益的人们交往而已。

    人类动机是一个复杂的话题,尤其是在涉及外国文化的时候。基于9年的轶事证据和四处询问,电力斗争行为似乎与电影院中使用手机通话的人的行为根源相同。对他们来说,周围的人都是活人,他们的利益也应得到尊重,这根本就不会发生。如今,对学习英语感兴趣的年轻人显然也受到了尊重他人的教育。

  5. 当我第一次学习中文时,我经常发现自己在这些权力斗争中占了上风,但是如今,他们似乎再也没有发生过了。我怀疑这有两个原因:1.我的中文比当时的要好得多,而且我与之交谈的大多数中国人意识到这一点后都会迅速转向中文。有趣的是,这似乎还包括许多英语水平很好的人(至少从我的角度来看)。我有很多朋友会说英语,并且和我看到的所有其他外国人说英语,但我仍然不习惯中文。
    我认为我很少再参加这些权力斗争的第二个原因是因为2.我不再在意。我的语言已经达到我可以正常生活的水平,并且可以在任何对我重要或感兴趣的主题上进行交流,而我不再觉得需要积极地进行对话练习了。我在日常生活中得到它而无需寻找它。这回荡了您在自己的反思中所写的内容。现在,当我遇到一个中文人时,通常默认情况下会先用中文来称呼他们,但是如果他们改用英语或先用英语跟我说,我就会使用它。有时,当他们意识到我的中文说得很好时,他们最终会转回去。
    我确实觉得具有讽刺意味的是,我曾经积极地用中文进行对话,人们会通过尝试用英语与我对话来“反对”。现在我会说英语很好,但是无论如何人们还是会切换回中文。

发表评论