当老师反击

我在微信上碰到了这张图片:

野蛮的老师会学生

原始图像以传统字符书写。这里’简体中文成绩单:

学生:老师你教的都

是没有用的东西

老师:我不许你这样

说自己

唐’如果你不感到难过’一开始不懂。一些以英语为母语的人甚至花了一秒钟的时间来弄清楚发生了什么。

这是一种情况 句法歧义。您可以用两种方式解释第一个语句,’都是因为动词 ,意思“to teach,” 可以带两个物体: WHO 被教导(我们认为是“indirect object” 在 English) and 什么 被教导(我们认为是“direct object” 在 English).

另一个关键是中文 没有用的东西 (从字面上看,“useless things”)也可以指代人。

所以说笑话是当学生说“你教的一切都是无用的”老师把它翻转过来,并解释为“every 你教的没用。”然后老师假装走这条路,说:“I won’不要让你这样谈论自己。”

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. Erick Garcia Says: 2018年9月21日上午11:15

    医管局,那是一个好人。

发表评论