日本人对中国人的酷刑

这周,我和妻子一直计划在日本短暂的家庭度假。我们’八月份我会在福冈闲逛一点。

很久以前,我主修日语,说话流利,甚至在读日本文学。现在,在中国待了18年之后,我的日语已经生锈了,但我仍然会说。阅读比以前困难得多,因为我脑海中所有的中文都想将我看到的日语字符解释为中文。日语中的假名越多,对我来说汉字读成日语就越容易和自然。

反正我’我发现比阅读日语困难得多…用中文(表达。当然,中国人读日本汉字就像他们是中国汉字一样。在某些情况下,日语单词(发音为中文)会变成中文的完整借词。毫不奇怪,也没什么大不了的。您已经习惯了听东京(东京)发音为“Dōngjīng,” and Kyoto (京都)为“Jīngdū,” etc.

但是你呢 不要’t 习惯了听 一切 日语发音为中文。当我们’重新计划行程时,我的妻子不断删除各种日本随机地点的中文名称,’我可怜的大脑可以做的事情’t处理。一方面,他们’re 日本 地方,我会说日语,所以我想知道 日本 我们的地点名称’重新谈论。但另一方面,我妻子是’只是为了这次旅行学习日语,她主要是用中文对我说话,所以她当然’将使用中文名称。因此,我的大脑必须继续尝试跳过这一系列的障碍:

中文发音→中文汉字→日语汉字→日语名称

(有时我可以走到第2步,但很少走到第4步。)

脑融化…

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 哈哈:)来自东京的你好!希望您会在九州过得愉快吗?,我是说九州。当我用英语听CNN等节目时,我很难将中文名称翻译成日语发音。–像“ Shi,jin,pin?… Ah, Shuu Kinpei!”

  2. I’为了适应它,MIL也是中国大陆的。

    新桥=新桥

    It’实际上帮助了我的中国人!

  3. Duncan M 说: 2018年7月27日上午12:15

    我发现人们的名字特别困难,我’我是一个说中文的人,但是我当然也会说日语。

  4. I’我总是要请中文为我写字符,因为像您一样,除了一些知名的地名之外,我通常不知道他们在说什么。

  5. 有趣的原因对我来说,句子中的汉字越多,我越容易阅读。
    那些假名句子都是噩梦,尽管慢慢地适应了
    希望你在那里玩得开心….

  6. 这也确实让我头疼!我曾经和两个台湾朋友一起在日本旅行,不得不习惯于此作为地名,尤其具有挑战性的是与华人和非华人同时在某个地方,必须在金阁寺和金格斯之间切换,还要在金庙和一些英语之间切换扬声器。

    除了地名之外,当我的不说日语的台湾朋友使用日本经常出现的汉字汉字发音(例如割引或无料或特急)时,这很烦人。

发表评论