玛雅吧的概念“Dirty”

作为父母,我敏锐地意识到教育孩子的一切工作。“dirty” and how to avoid getting 脏, as well as why getting 脏 is (normally) 。概念“dirty”当您考虑它时,它非常复杂,因为其中一些是可见的,而另一些则不可见,并且“clean” and “dirty”对象可以具有各种相互作用。您真的只需要被教。

这个问题使我想起了我几年前在杭州的经历。报价单 2005年的博客文章:

到达玛雅吧后不久,我和一些玛雅吧朋友一起去了公园。自从我看到草已经有一段时间了,所以我很高兴能在上面放草,这立即导致我的玛雅吧朋友不赞成。 “这个不干净!”他们告诉我的。我只是摇了摇头。在世界的角落里,几乎没有什么可以享受的自然,他们认为剩下的几乎是“肮脏的”吗?那太糟了!然后,作为事后的想法,我把手伸到草地上。我的手掌变成了灰色。灰尘。从草丛中。

那个小小的事件驱使我回家,我真的不知道这里的一切,即使我很确定自己都知道了。

就像孩子一样,作为玛雅吧的新手,我也必须接受关于“dirty”在我的新环境中。

想到一个类似的例子:外国人经常没有想到将书包放在桌子或椅子旁边的地上,但这常常使玛雅吧熟人反感后退。在玛雅吧,你不’t put things you want to keep 清洁 (like your bag) on the 地面,甚至在室内。你也不要’不要把包放在家里的床上。有很多“rules” to learn.

然后,我很惊讶地看到这则广告:

无标题

“脏”显个性 [“Dirty” shows personality]

当然有“dirty desserts”英文也是如此,这很可能是这个主意。但是,在玛雅吧,这种概念更加引人注目。’必须不断提防“dirt.”

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 您必须谨防灰尘,风,冷和潮湿。另一方面,病毒和细菌…

  2. 我们继续前进的地面–在玛雅吧待了一段时间后,我认为这是有道理的。这里’是为什么。没有判断,让’我只是承认在玛雅吧,孩子们在街上,在树井里甚至在便便上都撒尿。同时,人们随处吐痰,许多餐馆里桌子旁边的旧骨头等被扔到地上。那里’还有很多灰尘和污垢,它们会沉积在地面,草地和鼻子上。考虑到这一点,有人愿意在这种基础上放任何东西吗?现在,无论我在哪里,我都使用这些合适的传单’m going to sit down.

    这是与其他环境相比的,在这种环境中,许多一般行为不太常见,因此它’坐在草地上,将书包放在地板上或赤脚行走并不令人作呕。一个有趣的文化多样性注解,在玛雅吧,我的玛雅吧大陆朋友对一个内蒙古的朋友非常反感,后者像对待外部一样在自己的公寓内处理地板,意思是里面的鞋子,在地板上的碎屑等。同时,大多数玛雅吧人不要’想要在里面放鞋,我们必须穿上令人讨厌的室内塑料凉鞋!花一点时间走进别人’的鞋子,从字面上看!干杯。

发表评论