The English that Feels Weird 在 您r Chinese

任何学习过汉语并至少达到中级水平的人都会注意到,使用了某些英语单词。有时候’用英语看似很酷或时髦的单词,例如“Starbucks” or “Doctor Strange.” Other times it’的英文缩写,很容易用英语保留而不是翻译成中文,例如“FBI” or “NBA” or “MBA.”还有其他时候’s “false acronyms”具有中国特色“PPT”(用于Powerpoint演示文稿)或“APP” (for “app”).

I’我什么都没说。这些都非常容易拿起并合并到一个’的日常对话。一世’我说的是另一种,虽然一点也不难理解,但一开始让我有些畏缩。现在,即使我’我很习惯他们,我可以’在我自己的演讲中,我真的不愿意使用它们。但这是我什至听不到的人所说的话’不会说很多英语。

一些例子!

  1. 有道理:最明显的是“不合理.”(我记得珍妮曾经偶尔在ChinesePod上使用它,但是她’不是唯一使用此英语短语的中文人!)
  2. : 这意味着“manly,” as 在 “很人
  3. 时尚: 这意味着“fashionable,” as 在 “很时尚
  4. :用作形容时尚或趋势的形容词,例如“很在
  5. :用于描述什么’不是很酷,但是这次还是形容词或动词:“太out了” or “你出去了
  6. : although sometimes this 字 feels just like it does 在 English, there’关于这句话“也OK” 在 stead of “也可以”对我来说总是很奇怪
  7. (通常写为““): I’我从未听说过“drug 高” sense; it’s always 在 the “natural 高” sense, as 在 “玩得很高” for “have/had a blast”
  8. 得到:这似乎是的同义词 ,如“只有你能get我
  9. :动词,简​​称“download”

以下是一些从网上收集的示例。其中许多似乎来自台湾。

在

出

人

高

时尚

要明确的是,这不只是常规“Chinglish,”英文和中文随机混在一起这些话似乎已经在年轻人中流行起来(也许是台湾第一?),即使这些人没有’不会说很多英语,也不要’甚至不一定要接受国际教育。

这些用法从您自己的嘴里出来会感到怪异吗?还是可以自然使用它们?

您还能分享其他哪些例子?

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 我认为您重温了真实情况,但又退缩了。语言创新的主要来源,特别是在台湾借钱。在您的示例中,英文单词与Hanzi脚本集成在一起。新华社和其他相关部门甚至没有在大陆媒体上彻底禁止这种行为。大陆社会对保持华裔的忧虑更多。而我怀疑,这种语言动态被认为是台湾人发展自己的身份的一种方式。

    • 真正…我的问题是我不知道’在台湾有很多直接的经验,所以’我很难得出太多结论。您 ’对压制完全正确“非标准中文,” but it’很难说它是如此普遍。

  2. I’m 在 Taipei, Taiwan .. 不合理! .. this one really drives me nuts probably because I hear it the most often. I literally cringe when someone say it. The 人, 时尚, ok, and 高 usages are also quite common. Here is one I literally just heard: “这是一个负担得起的金额。”办公室里另一个常见的用法是‘work’(例如,这个不工作或造成系统不工作。)

    我个人认为与身份无关。在与我的家人和朋友谈论这种现象之后,我们’不能确定它是如何开始的或为什么某些单词会留下来,但所有人都认为这看起来更像是一种时髦或酷炫的事物。

  3. “In”至少从16世纪开始,形容词就一直以英语出现。“Out”因为形容词甚至更老了–自13世纪以来,人们就开始使用这种表示时尚或缺乏时尚感的方式(自1960年代开始)。认为多比·格雷’s 1964 hit – The In Crowd.

  4. 一个世纪以前,自命不凡的美国人用少量法语(当时的军事和文化力量的语言)标志着他们的文化精明。今天’中国人似乎也在尝试相同的方法。

    顺便说一下“XO”是无意营销天才中最大的一位’我见过。非英语国家的新贵要在整个餐厅大喊大叫要容易得多“courvoisier,” etc.

  5. 最近,我在讨论台湾薪资管理员和中国大陆薪资管理员之间的薪资流程。在谈话过程中(他们经常用中文)他们经常会说出“ KEY”,例如“key 在 to a system”. Ex. “shei KEY zhe ge?”, “ni bixu KEY yingwen mingzi ma?”, “KEY guo le ma?”

  6. 十年前,当我在达拉斯讲中文的LDS传教士时,我们许多富裕的受过教育的混血儿会像“那不是一个Good Deal“

  7. 我以前说中文的时候曾经讨厌它’不知道中文是什么意思。最近我’ve认为如果我仅使用英语单词,可能会让我听起来像是母语使用者。原因有两个:讲英语时丢掉英语单词会保持流利,因为我不’不必停下来想一想中文单词。其次,如果我是一个会说英语的中国人,我可能会用很多英语单词来炫耀。就是说,当我听到这句话“不make sense”我确实会吐一点口。

  8. 我的妻子来自辽宁省。她很多话说的一件事是“好的!我觉得很迷人。学习非常有用的英语的一种好方法“word”并以中文结尾。

  9. 当这些内容重新翻译成英文时,例如当我的学生说时,我觉得它既可爱又令人畏惧“You are 出!” to mean “You’re dead!” or “This is so 时尚.”

发表评论