Extreme Code-switching with Chinese CEOs

图片来自第101页"电力,轻轨和铁路服务配电板,直流和交流电,高低压" (1906)

David Moser最近参加了一次专业会议,并分享了有关 code switching。一世’我们对内容进行了少许编辑以使其匿名,但是在可能的情况下保留了原始文本:

> I attended an all-day series of talks today. Some of the panels were in Chinese, some in English. One that I found particularly in teresting was an afternoon panel with [quite a few big-name CEOs]. The panel was supposed to be in Chinese, but I found it hilarious that all of these participants, steeped as they are in American and Western culture and business, seemingly can no longer speak pure Chinese. It is simply impossible for them. Some of the panelists could hardly speak even one sentence without throwing in an English word or two. I started writing down some of their code-switching, but it was so ubiquitous I soon stopped even trying. Here are some examples:

  1. 我们公司最近 celebrated 我们的 16th birthday.
  2. 小刘,我 wonder 你能不能预测这个 market trend 如何?
  3. 你要上课,必须得上那些可以 get in volved 的东西。
  4. 你最好还是 enjoy 这个过程。
  5. 这么做,我真是出于 passion 才行。但这个 passion 的 definition 是啥?
  6. 这个特定的中国市场是非常分散的,但那泡沫后来破灭了之后,我们可以重新考虑我们的选择。
  7. 他们从 blood 里面就有 business 的 DNA, 他们就算 natural in novators.
  8. 我觉得中国人比美国人有更多的 desire.
  9. 张先生是不是觉得有点被留在外,我建议你参与进去就会辜负她刚才说的职员的那种期望。
  10. 我要讲一个 personal experience, 你可以 believe it or not.
  11. 没有,我 just kidding, 但不妨 tell you the truth…
  12. And this delightful misunderstanding:
    A: 这是为什么有人说我们中国人是 the Jews of the Orient.

    B: The juice of the Orient? 东方的橙汁??

> And on and on. These poor elite CEOs literally can no longer speak like normal people. This kind of linguistic mixing is in credibly common in China, as we all know, but I’ve never experienced such an orgy of code-switching in my life.

I like #6 the best. Thanks for sharing, Dr. Moser!

Share

约翰·帕斯登

John is a Shanghai-based linguist and entrepreneur, founder of AllSet Learning.

Comments

  1. Daniel Lundqvist Says: November 5, 2015 at 12:14 pm

    迷人。我想知道他们自己是否意识到这一点,是否听别人说会觉得很奇怪。

    对我来说,无论使用哪种语言,它都会增加我的精神负担。但是我当然也这样做,特别是在我有时会写/说瑞典语的时候’不能为常用的英语技术单词找到合适的瑞典语单词。或者说瑞典语这个词使用起来真的很奇怪-

    • 对我来说,在教授中文方面,这还增加了负担:实际上最常用的单词是什么?作为外国人,我们是否应该说“presentation,”还是我们应该使用一个更本地化(但可能更笨拙)的中文单词?

      我认为我们大多数认真学习的人都会竭尽全力避免将英语当作拐杖,但是我们还需要知道何时应该只使用英语。它’s tricky.

  2. 我每天都要听很多同事的陪伴。它使我发疯。每个人都有自己喜欢的一组英语单词来使用。没有哪个单词得到标准化“English treatment”, it’一个人的东西。

    在这里,无论英语水平如何,在年轻人群中似乎更为常见。而最大的“offenders”通常英语能力最差/最低。

    It’在开会时讲话很有趣,而演讲者这样做时,听众由于各种原因(例如发音错误,滥用或不知道单词等)而无法理解。

  3. David Moser Says: November 5, 2015 at 3:22 pm

    我倾向于同意最大的“代码转换违法者”通常具有最差的英语能力。我认为(在此概括)代码转换的人们倾向于对语言使用持相当懒惰和粗心的态度。我认为您会在说第二语言的人中看到这种草率的做法,这很像是一种工具,而不是智力挑战或寻求获得文化知识的追求。其中包括在外国公司或英语业务环境中工作的数百万白领中国人,其中大多数人只需要以最快,最简单的方式交换信息。

    John提出的另一个好问题是:什么时候仅仅因为它是正题,在英文句子中插入一个英语单词? (如果您在此处合并了我的表单内容。)好问题。

  4. Jon Nicklin Says: November 5, 2015 at 3:39 pm

    我在上海的一家大型跨国公司工作,可以证实这种猖code的代码转换非常普遍,至少在上海的外国公司中如此。

    实际上,这对我的中文非常不利,因为我从未听过某些单词的中文版本。在我的头上,常用的英文单词是:假设,关注,人员,电话,批准,电子邮件,预算等。

    The funniest thing is when English words are used in Chinese ways!

  5. 作为一个以中文为母语的人,在美国生活了13年,我发现自己(甚至很久以前)在与各州的中国人交谈时经常进行代码转换。在我的中文对话中插入的常用英语单词示例:
    享受,欣赏,有意义,Awwwww,提供,免费,优惠券,冲突,公园,停车场,…

    我很难和妈妈说话(谁不’我不会说任何中文),当我需要找到与这些单词等效的中文时。

  6. Susan Chang Says: November 13, 2015 at 3:43 pm

    实际上,我发现有趣的是,在Cherrie Moraga中也发生了类似的西班牙语代码转换’的戏剧,例如沃森维尔。在莫拉加’s plays, and I’可以肯定的是,在拉丁裔/奇卡诺剧院的其他作品中,对话中西班牙语和英语的交织可以说明拉丁裔/奇卡诺的经历更加真实和丰富。我的问题是,由于西方帝国主义的影响,我是否应该看到中英文代码转换的普遍性,特别是在企业界,还是我应该将其作为发展中的美国公司的产物?文化?

  7. 我最近在南京大学学习,尽管英语是默认语言,但被中国学习者包围,’愚蠢的是,实际上开始有多少个中文单词开始交谈。

  8. 关于代码转换,您可以在小小的新加坡看到很多示例。

    我可以在技术术语/缩写(如(互联网)服务器,GDP等)上进行代码转换,因为它们大多是由于现代化而构想的术语,但我反对用英语对等词替换常见的中文单词。

    我是一名中文老师,教外国人,但我养成了说正确的英语的习惯,而不是回避我说新加坡的意愿’s pidgin英文为Singlish。如果您意识到自己在说什么,将成为一种习惯。我觉得可笑的是,华裔可能会忘记诸如特殊,市场等字眼。基于新加坡’根据经验,它有点像平克顿综合症。

    我承认在某些情况下会发现单词很匮乏,但是TRY始终建议立即将英语单词翻译成中文单词,这样您就可以继续练习,这始终是一种好习惯’保持语言记忆力的方法。

  9. 部分原因是由于教育。许多学生使用英语教科书(尤其是打算出国学习的人)。无论在中国还是出国留学’用各种关键词讨论中文研究是很常见的。即使在使用中文文本的情况下,某些关键字也经常以英语或两种语言给出。这在计算中尤其普遍。

    回到北京的一家科技初创公司时,我经常听到类似我们这个方法要用回调的信息。当我查看办公室周围的各种技术书籍时,请确保在开始时简要定义中文术语后,他们在整个过程中都使用了英语关键字。

    我的猜测是,本次会议上的许多CEO或至少有许多最高级的员工在国外学习和/或学习了很多文字,这些文字通过英文名字教给他们一些概念。

  10. 我是法国人,在法国的一家法国银行工作,并且(部分原因是由于金融领域的原因)日常对话中有很多英语术语。但这不’出现的次数几乎与您引用的次数一样多,或出现这种情况(在当地词完全正确的情况下)!挺滑稽的…

Leave a Reply