麦克风’在中国农村的沉浸经验

I’我与寻求在中国沉浸式学习的学习者进行了很多对话。好吧,迈克尔·赫维兹(Michael Hurwitz),我的朋友(以前 全集学习 客户)决定在四川农村(成都以外)做农场工作一个月,以完善他的中国经验。他经历了一个叫做 编织 通过有机农场之类建立了渴望劳动的外国人。

但是一个月足够了吗?这是一个很好的经验吗? I 在terviewed 麦克风 to get his take on it.


迈克农村帽

农村 麦克风

您能解释一下为什么您觉得需要奔赴中国乡村进行沉浸式体验吗?

麦克风: 那是我的事’d想做一段时间,但语言元素只是其中的一部分。我也有兴趣查看更多“authentic”如果可以的话,中国的地方比上海还好。我的推理很大一部分是缺乏西方人和讲英语的人,但我也希望“Chineseness” of the 农村 [乡村](和 农民 (农村工人)对此会有所磨擦,’d了解了更多关于中国的知识,见过一种与城市生活截然不同的生活方式’d一直参加。

农场的工作是什么样的?

麦克风: 这项工作本身并没有什么疯狂的事情,主要是因为农场对环境教育的重视程度与对农作物的重视程度一样。我主要种树和除草,还进行了许多其他工作。’老板真的很灵活;例如我有时会出现膝盖问题(因为我’我秘密地是一个45岁的老人),他对我来说没有什么问题,放弃了很多蹲伏的工作。在那儿我快要结束的时候,店主甚至让我为他翻译的产品翻译了一些使用说明书’d从美国订购成中文!富有成效的工作,但我做不到’d预先想象的。

迈克农村肥料

食物味道如何?

麦克风: 食物很受欢迎。我不’不要吃猪肉,因为猪肉是其中之一 阿姨s [ayis]简直无法’不明白这一点,并且经常给我留下肉类的替代品,当您’整天都在做体力劳动。但是,其他 阿姨 [ayi]是厨房里的巫师,做了一些我仍然渴望的绝妙美食。

迈克农村食品

你会练习很多中文吗?你有什么样的对话?该地点是个不错的选择吗?

麦克风: 绝对有大量的练习。农场里没有其他人说英语,所以所有的交流都是用中文进行的。它非常有帮助,因为它可以轻松地摆脱正常的介绍性对话,并实际上开始与人们谈论成年人谈论的正常事物。

这很酷,因为作为外国人,您经常’被视为比真正的人更具有好奇心,因此您可以’确实没有真正的对话,但是与同一个人在农场里住了很长一段时间,使我摆脱了困境。

地点有点杂乱无章。在西部时意味着没有’对于任何说英语的人来说,这也意味着会有一些非常不标准的口音,而且许多老年人’不会说普通话。这导致我不得不让年轻人将当地话翻译成普通话,这虽然色彩缤纷但不方便。

另一个因素是我正在做和经历的许多事情–农业工作,新食品,新活动等–是我从来没有必要谈论或学习中文词汇的事情,因此那里也有很多即时学习的知识。起初有点让人不知所措,但是大约一个星期后,它变得容易得多。农场也有帮助’的主人和妻子是北京人,所以当我需要更多东西时,我总是可以依靠他们 标准 [标准]。

您会向寻求沉浸式体验的其他学习者推荐您做过的事情吗?

麦克风: 我绝对会推荐沉浸式体验,但是在位置方面,我’d说我的结果好坏参半。在一个拥有大量非标准口音和怪异方言的地方,这使我的体验不如我顺畅’d希望。我认为,以更普通的普通话志愿服务会有所改善。

您会推荐您作为纯粹的文化经历所做的事情吗?

麦克风: 明确地。我没有’我不知道可以从中获得什么经验,但是我学到了很多关于农业和中国乡村生活的知识。我遇到的大多数人都很伟大,看到中国经历的另一面真是太好了!

迈克农村球场

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 迷人…

  2. 了解中国大陆的重任’口音不佳–报告了在普通话方面取得进展的挑战。归根结底是管理大量正确语音的近似值–收听者只能通过上下文和经验来解密正在说的内容。如果这里的每个人都能说如水晶般清澈的普通话,就像来自中国Pod的神话般的Jenny Zhu(叹气)。

  3. 祝贺迈克有勇气和信心在您的语言之旅中迈出了这样的一步。我有两个问题要问:您在AllSet Learning收到的中文指导有多有益?您认为您的AllSet学习经验对您有何帮助?

    在嵌入语言方面–最肯定的是,了解某个特定人群的心态以及您的耳朵,以适应无休止的各种非标准普通话–一个月还不够。但是为了使体验保持新颖,一个月是理想的。

    • 斯塔夫罗斯,

      由于某种原因,我没有’直到现在才看到–抱歉,这花了一年时间!哈哈。

      无论如何,要回答您的问题:

      我在AllSet上学到的知识绝对是有帮助的,并且很大一部分使我能够做到这一点。首先,它确实使我有信心相信我可以使它在茫茫荒野中工作(相对…虽然我们肯定在农机里,但我离最近的星巴克不到一个小时,而距每天都有飞往SFO的飞机场则只有45分钟路程。

      更重要的是,尽管能够舒适地表达自己的能力以及AllSet模板使我学习新的词汇对于整件事至关重要。我从不担心或承受过通关的麻烦,而且由于AllSet教会我理解汉语的系统方法,学习新术语很容易。

      您’完全正确,但是一个月过去了’足够习惯所有非标准的东西!

  4. 我和我的男朋友希望我们的交换学期在北京结束后,能结伴而行!我们唯一担心的是在农场时如何向当局登记我们的位置(我们在北京的租约将终止)–在住宿开始时,您是否必须去当地警察局注册?在此先感谢您的帮助 !!

发表评论