离群灰的采访

I’我很高兴地报告 离群汉字字典 I 之前写过 已达到75,000美元的融资目标。这意味着该词典将很快通过Pleco提供,因此,如果您坚持要怀疑它是否真的会发生,那就不再怀疑了。祝贺离群语言解决方案团队!

阿什·汉森(Ash Henson)

阿什·汉森(Ash Henson)

这是采访 阿什·汉森(Ash Henson),异常语言解决方案’主要学术人员。像其他人一样’与我交谈过,起初我对这个项目有点担心,觉得它太学术化了,可能对初学者来说不是一个好资源。但是,我与Ash交谈的次数越多,我就越坚信事实并非如此。我确实相信这对于所有级别的玛雅吧者来说都是很好的资源,并且我希望自己使用它,无论是出于我自己的目的还是初学者的客户。

无论如何,这是我对字典的一些其他疑问,由Ash回答。


1.你有一个 关于概念问题的文章“radicals.” Would it be fair to say that 部首 are just an outdated concept which we don’t need anymore because we can look almost everything up 通过 computer now? Is your 字典 going to 在clude the concept of 部首 at all?

好吧,我’d说部首仅作为可靠的工具来查询传统词典中的字符。如果您仅使用电子或软件词典,那么它’可以肯定地说,您可以忽略它们。不过,我们实际上会指出每个字符的部首,以便您需要在纸质词典中查找该部首时可以查找该部首。主要问题“radicals”确实有几个独特的概念被称为“radicals”。例如,您经常听到人们说“Characters are made of 部首.”从名字可以得出一个合理的结论“radical”,它歪曲了角色的实际工作方式。字符中大约有500个语义成分,其中很多不能分解为“radicals”.

2.你’之前提到过,离群值字符词典将包括最新的研究,甚至包括对传说中的说文解字(说文解字)。您能举一个简单的例子吗?

此类数据可以在 专家版。一世’我将分享该演示中的两个示例。对于监(jiān)“to 在spect”,说文说它由语义成分卧(wò)“to rest”用来表达想法“从上方俯视”和声音成分䘓(kàn)“thick animal blood”删节至血。问题在于,监理是商代早期(大约公元前1600年至公元前1046年)的一个角色,而卧和䘓don’t直到战国时代出现(大约公元前475年至221年)。

监

图片摘自《离群汉字字典》

显然,这种解释是不合时宜的,或者卧和䘓确实存在较早,而我们只是’找不到任何证据。但是,如果您查看最早的现存形式的,’很明显’是一个人看着装满液体的容器的照片。这个“picture”用来代表这个想法“to 在spect, examine”因为古人就是这样检查自己的脸的,也就是说,他们使用容器中的水作为镜子。

另一个例子是黑hēi“black”。说文说,顶部是窗户,底部是火焰(炎yán),并赋予黑为 “烧焦的颜色”。请注意,说文正在解释Small Seal脚本形式。最早的表格显示一个有纹身的人。这是古老的五种惩罚之一,其中一个人所犯罪行的名字印在他们的脸上。

3.经过所有这些时间,研究人员如何才能确定说文解字(说文解字)?

基本上是通过将字符追溯到其最早的现存形式并了解在早期脚本中如何使用字符来实现的。就像上面的JIS(jiān)示例一样,说文说’由卧床和缩写的composed组成,但卧床和䘓出现在监制后约一千年。它’就像用士兵来解释1066年战争’手机。请记住,说文的作者是一位博学多才的学者,知识面非常广泛,但由于受到他所获得的信息和前科学思想的限制,他受到了限制。最好将说文理解为对汉代儒家学者如何看待《小海豹》剧本的一种理解。即使存在问题,它在此类研究中仍然发挥着非常重要的作用。

4.你’ve告诉我,对字符的正确理解可以帮助玛雅吧者猜测字符的正确发音。这很难想象,因为许多组件具有广泛的可能功能,甚至有多种可能的发音。 (例如:干,赶,汗,干旱或今,含,零,领,邻)如何解决此问题?

声音组件可能真的令人沮丧,因为它们通常不会’不能发出准确的声音。以相同的方式,语义成分给 暗示 至于角色可能具有的含义范围,声音成分通常也会发出一定范围的声音。说英语的人可能没有意识到这一点,但是英语拼写非常相似。那’s为什么将完全相同的拼写“分钟”发音为MIN-it表示“ 60秒”,而mahy-NOOT表示为“极小”。实际上,第二个也可以发音为mahy-NYOOT,mi-NOOT或mi-NYOOT。如您所见,拼写“ minute”并没有给出确切的发音,而是给出了可能的发音范围。

作为以英语为母语的人,这不是’这是一个巨大的问题,因为在很大程度上,我们从已经知道如何正确说出的单词转到玛雅吧如何编写它们。在大学期间,我们会为要培训的工作领域玛雅吧很多新的专业词汇。其中大多数是通过阅读或听力教授来玛雅吧的,或者其他学生也可以使用它们。当我上大学时,我经常听到人们说错单词,因为他们只看过书面内容。这反映了以下事实:英语拼写仅给出了可能的发音范围,而不是确切的类似于IPA的发音。

理解汉字中的声音模式非常有用,因为它们可以用来记住如何写字符。例如,在我学会声音的工作原理之前,每当我不得不写一个包含艮或良的字符时,我总是会问自己:“哦,伙计。我是否将那个点放在这里?”真令人沮丧。了解了声音成分的工作原理后,便查询了艮(gèn)和良(liáng)的发音。然后我注意到对于发音的字符“gen”, “hen”, or “ken”,是艮。如果发音“lang”, “liang”, “nang” or “niang”,那就是良。因此,通过玛雅吧声音关系,我从无意义的点对点或无点问题变成了有意义的“我想写的字符的发音是什么?”题。虽然声音不是’如果用中国文字准确地表示出来,我们可以使用很多线索,特别是如果我们知道要寻找的话。

现在来看您举的例子:干,赶,汗,干旱或今,含,零,领,邻

让’首先看干(gān),赶(gǎn),汗(hàn)和干旱(hàn)。请注意,它们都有结尾“-an”并且他们都共享干的成分。这是存在良好关系的有力线索。另外请注意,音调没有明显的图案。那’因为通常不考虑色调。母语人士通常会使用“-an”作为声音线索。但是,’记住这一点非常有用“g-“, “k-” and “h-”是非常相关的声音

至于零(líng),领(lǐng)和邻(lín)。请注意,该命令的发音是“lìng.”再说一次’t数(不是说他们不是’重要!他们只是’t由声音分量表示)。最后,请注意邻区的声音以“-n” and not 在 “-ng.”在这种情况下,’s是由于将邻域简化为邻域,而粦的发音很明显“lín.”

最后,通过查看今(jīn)和含(hán),我们注意到上面的今和令在图形上非常相似,但是像艮(gèn)和良(liáng)示例一样,我们可以使用声音来保持今(jīn)和令(lìng)分开。使用声音模式来理解今(jīn)和含(hán)之间的关系要复杂一些。你必须要明白“g-“, “k-” and “h-”如前所述,它们紧密相关“j-“, “q-“, and “x-”来自早期“g-“, “k-” and “h-“。换句话说,两组紧密相关的声音也有些相关。

Why do sound series have this kind of variation? The answer to this question is fascinating, but complex. Most characters 在 use today find their origins thousands of years ago during the Zhou dynasty. Back then, the 郎uage was very different and very possibly had prefixes and suffixes and it was these prefixes and suffixes which cause this variation. Another reason is from regular sound changes over the last several thousand years.

5.您的词典旨在通过现代界面为字符提供大量现代字符研究。将角色视为烦人的障碍的初学者如何使用?

最佳玛雅吧的关键是获得使用汉字系统的能力,该工具可作为长时间后能够调出汉字形式的工具,并可作为对所拥有汉字进行智能猜测的工具’还没学会以英语为母语的人具有这些能力,但远非完美,它们是多年投入的结果。玛雅吧汉语的非母语人士也可以在玛雅吧了几千个字符之后就获得他们。

但是,您可以想象,他们对角色的直觉可能不如说母语的人好’s。使用我们的方法的主要优点是,您可以在几百个字符之后获得这些功能,因为针对每个字符都明确指出了所有声音和含义连接。而且,正如我在上面显示的那样,如果您玛雅吧我们的声音模式,您对声音表示的感觉会比母语人士更好。’s。我们还将以更精确的方式解释含义连接,因此您对含义表示的感觉也将更加准确。

对于那些认为角色令人讨厌的人,如果您以我们的方式玛雅吧它们,’会以更有意义的方式玛雅吧(因此,您’可能会发现它更有趣)并且更有效,所以您’花费更少的时间重新玛雅吧角色。我们可以’不能完全消除疼痛,但我们可以将其最小化!


截至今天, 离群汉字词典Kickstarter 会一直下去。

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集玛雅吧.

评论

  1. 那里’s a small typo 在 “另外请注意,音调没有明显的图案。”

    It’很高兴看到这种情况发生!我可以’等待将这本词典下载到我的手机上。

  2. 对于字典插件感到非常兴奋。希望我开始玛雅吧角色时拥有它。

  3. BjörnWollschläger说: 2015年6月12日,上午2:01

    我刚刚读到,您(John)(和Olle)将负责创建工作簿。它会包括初学者吗’s指南,它将使完整的hanzi-noob能够利用字典玛雅吧前100 + x个左右的hanzi?

  4. Jon Nicklin 说: 2015年6月12日,下午6:21

    It’有趣的是,普通话中一些明显的声音不一致’它存在于方言中。例如,鹅,饿和我,虽然发音为‘e’ and ‘wo’用普通话发音为‘ngo’用广东话。这可能表明,在较旧的中文形式中,通常发音不同的字符在发音上也有所不同。

发表评论