什么 Linguistic Diversity Feels Like

我们经常想到“linguistic diversity”指某个地区存在少数民族语言。但是它也可以指变化 方言 一个地区,在中国将包括 拓扑,又名 方言。当您在一个地理区域内将各种形式的语言放在一起时,它们不会’保持与众不同;他们以有趣的方式互相渗入。

这里有一些轶事,还有我们’当一个大区域时可能再次失败’语言变成普通香草的一种阴影。

北京到杭州

我在杭州学习普通话的基础,那里没有多少人会说“标准中文.”我必须不断检查字典,以确保我正在学习新单词的正确发音,因为拼音听起来“ch/sh/zh”总是被发音为“c/s/z”, as 中国南方人倾向于。这段时间很烦人,但是没有’不会太困扰我,因为那只是事情的样子。

快进几年。我亲眼目睹了普通话学生从北京来杭州的经历 铁青 因为杭州没有人说话“proper Chinese,” and they couldn’什么都不懂他们习惯了极普通的普通话,带有一点北京话的味道,但不是 这个.

整个事情对我来说很有趣,因为我不仅可以轻松地理解他们无法理解的东西,而且当我访问北京时,当地人非常容易理解,这是超现实的,好像每个北京人说出的每个字都一样’嘴里是课本对话中的录音。

(注意: 美国人首次访问英国时,可能会与在北京的华裔学生有相似的经历。

非标准的褪色公差

当我们有了第二个孩子时,我们雇了一个 月es (产后保姆, 月嫂)。我们叫她张阿姨。张阿依很棒,但她’是江苏人,她的口音令我难以理解。

起初我在想,“我的中文一定比我想的要糟”因为这些年来在中国,有些口音不应该’别把我甩了。知道我的妻子(上海人)也常常很难理解张阿姨,这让我感觉好多了。张阿义设法以一种 声音 标准,但您可以’不明白。 (作为一个非母语的人,这真的让我怀疑我的听力理解力!)’具有不同的风味“nonstandard” than I’过去,但它甚至会影响以母语为母语的人’s comprehension.

有趣的是,我的妻子’的父母(上海一位,湖北一位)毫不费力地理解了张阿义所说的话。他们的一代人在说普通话的中国人中长大(请记住 毛’s Mandarin?),并且它们对强音的容忍度要高得多。在年轻一代中,这种宽容正在迅速消失。

阿啦馄饨

上海话静音

It’据广泛报道,上海人(上海话)是 垂死。许多上海人的父母都非常努力地与孩子们一起使用上海人,以确保这种文化遗产不会消失。

问题是方言/拓朴 不仅仅是家庭问题;它’是一个社区问题。还有什么’这些家庭的情况是他们的孩子确实了解上海话,通常可以说几句话,但实际上他们却不 说话 它。学校只允许使用普通话,因此“weird”让上海的孩子们用普通中文以外的其他语言互相交谈。上海人不觉得 必要 要么 有用 给孩子们。

什么’甚至更糟的是,即使上海人的父母加倍努力并坚持只讲上海人的话,使自己的孩子在上海人中达到100%流利,她的孩子很可能成为一个没有其他人的社会成员实际上是他这一代人 说话 上海人。一口流利的演讲者可以’保持上海人的前进。

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 说得好。一世’我对张阿义来自江苏哪里很好奇。一世’d猜徐州以东。即使知道很多人说连云港的普通话,并且对于那些’s never been there.

  2. 方言到底有什么标准定义?张家港大多数人所说的方言是与普通话相互可理解度很低的东西。另一方面,c / z / s的发音似乎只是标准普通话中的一点口音。一世’我们目睹了人们在成熟的方言和普通话之间来回旋转,但在讲普通话时仍保留了c / z / s的重音。

    我个人觉得c / z / s只是需要一点时间来习惯,但是一旦您’我已经习惯了听,您会很容易理解。

    另一方面,我’我曾经听过某些人(尤其是在中国其他地区)说自己称之为方言的话,但是即使我是中级普通话,我也能理解他们在说什么。

    我想这一切都表明语言是一件复杂的事情。

  3. 我想知道卢卡斯所说的能够理解某些人说方言而不是其他人的说法是否在一定程度上是代代相传的。我发现我的妻子在江西话中说的话,我能很好地理解她,我对她的表兄弟姐妹和兄弟姐妹的理解不太好,有时我对她的父母也了解,但是我几乎从不听她祖父母辈的话。也许普通话已经渗入到某些人所认为的当地方言中。

  4. Hi 约翰,

    You bring up a great point 在 这个 entry! I studied abroad 在 Taiwan and I noticed the same issue with the younger generation learning 台湾.

    我来自美国,是我的好朋友之一,她从小与其他人讲上海话,’不会说普通话。这种情况对我来说很有趣,因为当她来到中国时,只能在上海四处逛逛。她在城市以外的任何地方都赢了’不能与其他人交流。我不是说中文的人,但我可以独自游历中国。

    我也同意,年轻一代的中国人对口音不那么宽容。即使是非母语人士,我也不会’不能确切地说他们可以容忍我的“Taiwanese”听起来中文。由于大多数学习英语的年龄都很小,他们会自动切换并尝试用英语对我说话;即使我在中国学习中文!叹气,有时候我希望英语不是’t the “国际语言。”

发表评论