关于斯科特·杨的思考’浸入实验

我最近发表了 斯科特·杨(Scott Young)的客座帖子,他刚刚在中国待了大约三个月的时间,试图一直保持沉浸于中文的状态(即使是与他的非中国朋友一起旅行时, 增值税 ). 我没有’不过,请不要评论我自己与Scott的互动,或是对他的实验的想法。所以我’ll do 那 now.

这里’这是我们在AllSet Learning办公室旁边的(当时)空办公室中拍摄的视频。我们遇到了技术问题,但是增值税’坚持不懈使我们度过了难关。

On “No English”

我原以为斯科特会和他休假“immersion”跟我说话,用英语跟我说话。在我们面对面见面之前,我们已经交换了电子邮件,全都是英文的。但是,不,从一开始,斯科特对我只说中文。 (还有Vat。)所以我们聊了一段时间(在视频之前和之后),而且全部都是中文。

我一部分人觉得这很奇怪。我想是’s,因为它违反了“efficiency”我在我谈论的原则 语言能力斗争站。我们俩都知道我们可以毫不费力地用英语交流。

但他是一个执行任务的人,“no English”规则,我完全尊重。实际上,它’对于我来说,将中文视为国际语言变得越来越不可思议。中文是我们办公室的语言,我对我们(非中文)说 实习生 大部分也是中文(只要他们’不是绝对的初学者)。

关于抵达前的学习

我,斯科特,大桶

Scott mentions 那 he had studied Chinese for 105小时 before coming to China. 增值税 didn’t. I’我肯定还有其他因素在起作用,但是斯科特之间有明显的不同’s and 增值税 ’的中文水平。我认为Scott也正在中国投入更多的时间来学习中文(Vat也有与视频和建筑相关的兴趣)。但是抢先无疑对斯科特有很大帮助。

这是我的共同话题’但是,我在许多成功案例中都看到了:特别是对中国而言,先前的研究似乎对您有很大帮助。一世’我已经听过并与朋友讨论过有关必须应对的理论“triple threat”(1)陌生的语言,(2)音调和(3)汉字导致与中文打交道时感到更沮丧。实际上,’如果这意味着更少的挫败感和更强的拼音和发音基础,则是延迟学习字符的一个很好的理由。

我有 三个学期的中文 才涉足中国。当我到达这里时,我确实很挣扎,但是在最初的几个月中,我基本上完全专注于聆听和发音。我知道拼音,掌握语法基础,并且知道我需要一段时间的所有字符。我知道专注对我有很大帮助。

关于预防友谊

在来宾帖子中,斯科特指出:

> What matters is 那 您 are not speaking English to prevent: (1) Forming friendships with people who can’t or won’t speak Chinese….

这很关键,但是看起来很苛刻。您能想象在中国旅行时碰到斯科特,试图与他就云南地区展开友好对话吗?’d建议去拜访,并完全被他用中文吹走?您会无情地拒绝友善的旅行者吗?不过,这正是Scott所提倡的: “防止与不会或不会说中文的人建立友谊。”

我知道斯科特是对的。我也知道,为了充分利用自己在中国的时间,人们遵循了该政策的一些不太极端的版本,尽管这些人往往只有三个月以上的时间,所以在这里和那里进行了几次对话。’很大。然后那里’s the “expat bubble”人群,当然。这些人大多数没有’t有意形成泡沫;它只是“kind of happened.”

当我刚开始在浙江大学城市学院(ZUCC)在中国的第一份工作任教时,我唯一的同事是四个澳大利亚人。我完全希望这些家伙会成为我的新朋友,我很高兴终于认识一些澳大利亚人。但是他们残酷地把我掠走了。他们是一个紧密联系的团体,对让我进来根本不感兴趣。所以我独自一人,孤独,并且有学习汉语的动力。我经常和我的中国室友闲逛。我学。我出去了 与随机的人一起练习。我结识了更多中国朋友。我学中文。我有点 幸运,真的。

不过,这是这些个性中的一件。一世’d希望听到尝试过此方法的读者的信笺,无论是否成功,以及结果如何。

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. Frank Fradella 说: 2014年6月27日上午10:11

    在中国的六个月里,我没有’对我会和谁会有一个严格的规定’不说话。我有会说英语的朋友,但我当时没有’这个国家最社交的人。我的朋友说英语的时候我会说英语,但是当我独自一人(在餐馆,出租车,商店里)时,我会说中文。

    我没有’t put any real effort 在 to getting better. 我没有’t “study”完全没有但是当我六个月后离开时,我的中文有了显着提高。一世’d渴望尝试“no English”一两个月,看看它能带给我什么。

  2. 约翰,

    感谢您的后续评论。一些想法:

    1. 是的,我们确实说过中文,但是正如我在帖子中提到的,我们的非英语规则是’完全成功(主要是来自Vat和我之间的互动)。当我使用无英语规则学习西班牙语时,我发现它非常有效,而且有点令人讨厌,而在中国很难实施。我不’怀疑我们的项目’预定的任务是不说英语,我很可能早就放弃了那种严格性。

    2. Studying beforehand is hugely important. I did 105小时 before China, but probably 200 would have been ideal from a no-English standpoint as it was still a couple weeks of aggressive 研究ing before the minimal 在 teractions were feasible for making friends. I’我在韩语中也遇到了类似的障碍,为此我没有做太多准备,结果我’我主要从事非沉浸式学习,然后才达到与说英语的人保持韩语对话的水平。

    再次,这是我从欧洲语言中注意到的差异,在欧洲语言中,接近零功能能力的初始阶段相当短,因此进入能力较低的国家’这是一个严重的问题。在中国,尽管在中国积极学习并且事先准备了100多个小时,但它至少占了我逗留时间的一半。

    我认为在教室里对汉语进行一年的正式学习(按照课堂学习的典型速度),或者使用iTalki.com进行150-200小时的私人学习(包括定期的会话练习)将是以前练习的最佳时机,您无需经历数月的自我强制隔离就可以跳入无英语规则。

    1. 关于其他说英语的移民,我当时’在中国如此残酷(尽管我确实假装自己不能’在西班牙不会说英语!)。人们普遍希望白人在中国能说流利的英语,所以我会和一些用英语交流的人,我只是尽量不与这些人交朋友,或者在以后可以避免的情况下和他们闲逛。这绝对是很难实施的规则,但是我’我已经看到了忽略它的结果–许多人只有其他外籍朋友并且可以’不会说中文。如果你’我很认真地学习中文’您不确定哪一种情况更糟,有些社交尴尬或几年沮丧的学习尝试?

    2. 说到这,我还注意到您用中文对我们说话似乎有些惊讶。那’与其他欧洲国家相比,在中国,我感到极大的困扰。在欧洲其他国家,我经常与西班牙语,法语或葡萄牙语的英语为母语的人交谈,但看起来并不奇怪。中国人周围肯定有更多的文化,它仅用于与中国人的交流。与我们坚持将其他语言一起作为学习策略时,Vat和我用中文互相交谈使其他中国人感到陌生。希望中文将继续成为更流行的第二语言,并且这种情况将开始改变。

    再次感谢您的采访和后续评论!

    -斯科特

  3. 我学习汉语已经很多年了,有时甚至是疯狂地学习。或两者之间的交叉。至于不使用英语的规则,我会这样说:如果您具有一定的水平,即高级初学者就足够了,那么您可以与以英语为母语的训练有素的老师协商目标语言的含义。学习者应该有足够的思想,知道他们要母语的人砍断和改变他们的语言,重复,重铸和改写句子,所有这些都对双方都造成了负担。

    至于在街上遇见的人,无论是中国公民还是外籍人士,请自行选择。您可能会遇到一些非常有趣的中国人,他们的英语水平很高–或者,您可能会遇到一个绝对的宝贝,她坚持说她的英语不好;你是谁拒绝她,因为你有一个“no English”规则?为什么要错过交朋友的机会,还是我应该说fweind?外籍人士也是如此。

    只是一件事:当然,对于中国人来说,这在社会上是可以接受的– or for all Asians –学习英语,而不是西方人学习汉语。这是专注的学习者选择忽略的事情,因为他们内心深处知道它会使他们退缩。如此看来,这是真实存在的,足以使初学者失望。

    以上说明了我们摆脱自己的文化条件有多么困难;毕竟,语言只是带有意义的声音,而意义就是适用的。

    约翰,对澳大利亚人表示歉意。

    斯科特,做得好。您’已经向更多的年轻人表明,学习汉语确实是可行的。祝您在其他语言学习冒险中好运。

  4. 您’太帅了,约翰!帅呆了!;)

    语言能力斗争的帖子将在我的下一个通讯中发布,兄弟-谢谢您的材料; p

  5. 真是的 假装不会说英语重要吗?与某人聊天会破坏您的学习经验吗?当然可以沉浸其中,但这可以迅速增加您的口语时间。它没有’从您告诉别人如何去汽车站的那一刻开始,减去该时间。嘿,我曾经做过“no English days”我在日本的时候也一样,可惜我没有’请勿将其追随到让人讨厌。

    结识那些不认识的人并不太困难 ’在中国不会说英语。实际上,这个国家到处都是。

  6. 我喜欢我的小城市张家港的一件事是’这里有很多外国人,’s really easy to avoid the 外籍人士泡沫. An advantage of living 在 a small town I guess, if 那 ’s what 您’re looking for.

    与中国朋友交谈时,我通常会在初次见面时坚持使用中文,但是一旦我们’我建立了更紧密的友谊’我会说英语。

  7. 是什么‘105 hours’真正的意义?只是上课时间吗?它包括课后学习(即功课),自己听多媒体内容吗?尽管如此,在这段时间内他的水平还是不错的。当我开始在台湾学习中文时,我记得遇到过外国人,他们几乎不屑一顾地会忽略其他外国人。尽管学习普通话对我来说非常重要,但我对这些类型的观察却是唤醒人们保持观点的好方法。我仍然主要与中文保持联系,但是我没有’如果我在社交场合碰巧遇见了外国人,那就把他们赶走。

  8. I’d like to encourage everybody 在 such an 浸没 experience …几乎学过汉语基础的人…谁愿意改善&即使害怕说话也要练习。
    在(我自己很懒)学习汉语一年半之后,我被邀请去中国旅行。在北京见了中文老师和家人之前,我在北京度过了一个星期… and so “by accident”我碰到一个友好的中国人,这人帮助我在这个星期中生存了下来…不会说任何外语,只会说中文。每天有几个小时,这是极大的挫败感(听我自己的中文),再加上很棒的经历(有礼貌的听众)。一世’失去了一步一步说话的恐惧,很快学会了用符号描述几乎所有我仍然无法做到的事情’t用中文正确表达。这在超快速学习和练习新词汇方面给了我很大帮助。我的铅笔很快就塞满了我现在的小皮夹,甚至还有成语和其他疯狂的日常用语。终于变得有趣起来了。接下来的几年,我要无数次前往中国旅行,一直生活在纯中文的环境中。

  9. 朋友至上。
    语言第二。

    我们都在着力提高中文水平,尤其是在学习初期。

    尽管如此,平衡,合理和长期的方法要有效得多。

    不管是本尼(Benny),还是他90天内对Manadarin大师的荒谬主张…这些故事只是陈旧的新闻,对于结果的预测性很高。

    从一开始,John amd sinosplice最有力的吸引力之一就是“slow and steady” motta…与所有试图在十分钟内学习中文的人有关的炒作和胡说八道。

    最重要的是,根据以上的回答,似乎没有任何意料之中的斯科特正在朝着朝鲜发展。

    今天’市场需要在某些方面精益求精…越来越难找到。千篇一律的杰克,无大师。对于外籍人士及其半生熟的中国人来说,尤其如此。叹。

    • 这篇客座文章的重点是鼓励新手入门。采用策略肯定会有所帮助。前三个月有所不同,在强化学习期间,学习者必须获得他们认为是积极的经历。三个月不足以学习一门语言–现在仍然是蜜月期。文化冲击开始后,生活变成例行的强化学习–并找到那些持续的积极经验–越来越难。

      我认为,这两个职位都是关于采用策略的,以及人们如何看待它。应该说,新学习者需要获得所有的鼓励。当我开始的时候,我只是简单地推销自己的方式,以期变得更好。但是斯科特’s methods –关于hackingchinese的详细介绍–看起来不错,值得一提。

      长期学习者可能会对那些跳入和跳出语言的人languages之以鼻。我本人私下里这样做,总是让自己想起自己的想法。很少有人会遇到像约翰·帕斯登这样的人,约翰·帕斯登这样的人会嵌入中文,以至于他们可以通过中文进行一生的职业生涯,并且严格地以外语拥有成熟和终身的关系。我经常以英语看到以上内容,而大多数以英语为母语的人却看不到’甚至连眼睛都听不见,但只要求您已达到的卓越。

      但是,不要让中国学习者成为少数人和专心致志的精英主义者。我们所有人都出于各种原因学习语言,有些爱溅到浅端,而另一些喜欢潜入深处,从不冒昧。

      在早期,我们都需要验证我们的学习努力。一个很好的方法是找到愿意听的听众,这些听众可能是母语人士,也可能是高级演讲者,例如John。果然,斯科特在接近约翰时算出,他的努力将得到支持。约翰和斯科特都促进了自己的兴趣,并推动了汉语学习的讨论。

      但是,必须说以下几点:在阅读了一些博客文章并观看了一些youtube视频后,Scott显然是一个终身学习者,他知道如何提升自己和他的想法。斯科特只用中文对约翰·帕斯登讲话,就使约翰失去了一次用英语就各种话题进行有趣对话的机会。我能理解约翰’要点:他们的所有来往信件都是英文的,因此他可以放心地假设他将与斯科特以英文面对面交流。但是他几乎不知道斯科特太专注于语言学习。

      也许是为了使自己成功并验证一个人’的努力,您需要踩几个脚趾。随着韩国有“strict”文化特质,人们只能怀疑斯科特如何公平。他的自信会得到有效回应吗?还是会因为过于直接和激进而被拒绝?

发表评论