3“de” 在 Popular Culture

I’之前提到过 一首关于“three (, , )的中文发行。现在它’甚至被电视节目中的镜头迷住了:

三德's

1. 第一家伙: 现在还区别的,得,地的用法吗? [Nowadays do we still distinguish between the usage of the 三 ‘s?] 2. 第二个人: 我家的地得扫了。 [我家的地板需要打扫。] 3. 第一家伙: ……

笑话

好吧,说实话,第二个人在作弊。虽然他确实使用了全部三个“人物,他使用其中两个作为不同 来自 构成“three ‘s.”

他使用的词:

1. :他用了这个 作为定语, 哪一个 一种结构粒子。这个 其中一个“three ‘s”!
2. : 作为粒子,这个单词的发音“de,”并经常出现在形容词暨副词之后,动词之前。但是,在这里’s pronounced “dì,” and means “ground” or “floor.” 其中一个“three ‘s.”
3. : 作为粒子,这个单词的发音“de,”经常出现在动词之后但是这里’s it’s pronounced “děi” and means “must,”并在动词之前 (去打扫)。 其中一个“three ‘s.”

So he used all 三 “de”字符(连续!),但是’t the 结构的 粒子 第一个家伙在谈论。

真正的答案

实际上,开玩笑的问题是一个好问题: 如今,以汉语为母语的人能区分“three ‘s” when writing?

答案是肯定的。专业作家当然可以。青少年发短信给他们的朋友通常很懒惰并赢得了’请特别注意区别(经常过度使用 )。因为这些天有很多人在打字,所以预想文字’善于区分这三个 ‘s,很多错误会渗入常见用法(在文本,微信,博客等中),每个人都习惯看到它们。一些以英语为母语的人甚至会告诉您,区别并不重要。

所以如果你’重新尝试写正确的中文,那么是的,您应该注意区分。如果它’只是随便发短信,如果您使用错误的信息,不会有人会惊恐 .

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 当然,另一件事是书面区别是最近才出现的,所以它’好像这不是历史悠久的传统’在这里受到侵犯。那里’语音三者之间的区别是零,因此,如果人们可以在那里理解事物,则IME强制使用的来表示地/得’似乎很可能会引起很多问题。

  2. 我们肯定在英语中遇到这个问题,例如,两个,你,你’那么,比,他们在那里,他们’re, it’s, its…似乎只有以英语为母语的人会对他们之间的差异感到困惑。由于我们在学习阅读/写作之前先学习口语,因此’分离它们更加困难。我想知道,至少在最初的时候,中国孩子在初次学习书面形式时是否有区别于//的麻烦?

  3. I’ve注意到自己最近对这些很懒。我的一个朋友都没有指出我何时出错。混合一些似乎很常见。

  4. 教科书上说,当您观看视频时,您使用観る而不是见る,老师说,当您观看视频时,您使用聴く而不是闻く,但老师说,但即使是我,也应该是尊重并热爱语言并想要正确地遵守这些规则。

发表评论