多语言,多人格

在唐人街外出就餐

伦敦交通博物馆照片

过去,我’我推测了第二语言习得的过程 有助于改变学习者的性格。最近有一篇文章叫做 多语种人性格多样 新共和国 吸引了我的注意力。事实证明’实际上是基于与我引用的研究相同的 跨文化婚姻交流:牺牲,认同,选择 发布,但是’仍然是一个值得回顾的有趣话题(5年后)。

问题

这次,我只是有问题,而不是见解。 I’我很好奇我的读者可能会回答以下问题:

1. Do you consciously try to create and/or maintain a 不同的人ality for your foreign 语言 (FL) speaking identity?

2.如果你 不要 ’t consciously try to create and/or maintain a 不同的人ality for your FL identity, how do you determine if your FL personality is any different from your native 语言 identity?

3.如果某些语言倾向于以某种方式影响人格(例如 新共和国 文章 suggests), what personality traits would speaking Mandarin 中文 impart 上 to its non-native speakers?

答案

这是我自己的答案:

1.是的 我做到了 . I could 上 ly keep it up for so long, though, before my fluency made me self-conscious about maintaining my more outgoing, chatty 中文 self. I suspect that some people might be able to keep it up, though, depending 上 the specific “人格修改”以及他们的程度’re applied.

2.即使在我之后“corrected” my 中文 self, making it more like my 英语-speaking self, my two 性格 aren’如果100%相同, 新共和国 文章值得相信(我相信)。我认识的大多数人’没有语言能力或没有机会进行这样的比较。也许ChinesePod的Jenny的判断力不错,但她主要是通过我的工作方式认识我的。基本上只剩下我的妻子’他不是英语为母语的人,但是仍然可以判断。但是,无法进行客观评估(缺少参加正式实验的机会)!

3.这真的很难说。一种判断方式可能是看中国移民与中国移民之间的关系,而不是与他们在本国的关系。例如,他们可能不愿意问别人他们赚了多少钱(在大多数西方国家都是一种禁忌)。所以… speaking 中文 makes you 关于钱更吵? 不完全有见地。显然,该方法也存在问题。一世’我特别好奇其他人对此的看法: what personality traits would speaking Mandarin 中文 impart 上 to its non-native speakers?

如果有时间,请发表评论并回答所有三个问题! (了解任何语言的用法都可以;’t have to be 中文 .)

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习 .

评论

  1. Quick background: I began studying 中文 10 years ago through an 在 tensive 语言 program, then I lived/worked 在 China for nearly 5 years. Now regularly talk 在 中文 和do some grad school work (non-language acquisition-related) 在 the 语言 .

    1. I definitely used to maintain a separate 中文 personality. I was a good deal chattier and I told significantly more corny (and very obvious) jokes. As I lived 在 China, my “Chinese” and “English” 性格 started to converge, most likely due to an 在 creasing level of comfort 在 the 语言 .

    2. My wife (non-Chinese) and I learned 中文 together, and she was able to comment 上 my differences 在 personality. Individually, I also just felt different speaking 中文 than 英语 (though this is not a particularly objective standard), particularly as I tried to fit my thoughts 在 to what I could actually say.

    3. 有人看着我,他们立即知道我不是中国人。因此,我在与人交谈时的策略性要强得多。我通常会专注于与中文交谈的第一小时,尽可能少犯错误,即使这意味着我会跳过一些话题’我不太熟悉。否则,我很担心他们’像我一样跟我说话’一位小学生(或者,甚至更不用说中文了)。

  2. I’我会快速回答问题,然后继续进行其他操作:

    1)仅在短期内,仅在较低的水平上
    2)与认识您几种语言的人谈论
    3)这是无法说的,请参阅下文

    I think the main problem is that environment overlaps with 语言 for most people. I have learnt most of my 中文 在 Taiwan, so I’d关于语言会影响人格的任何陈述都要格外小心。我认为它’s much more likely to be the environment and the people I have met here that creates the sense of a 不同的人ality rather than the 语言 difference, although of course 语言 might be a part of it too.

    对我来说,最大的不同是英语和我的瑞典语之间。我的英语输出中绝大多数是书面语言,而且我从未生活在讲英语的环境中。这意味着我的英语比日常语言更适合写作,因此,当我’当我被迫使用英语进行日常对话时,我感到很尴尬,人们通常认为我很僵硬或无聊。那’当然,不仅因为我使用的语言,还因为’绝对是一个重要因素。

    不过,我不’在说我所知道的不同语言时,主观上会有不同。它’无法知道我是否会使用不同的语言做出不同的决定,但是我想您可以通过使用不同的语言进行几次心理测试来检查一下情况,看看会发生什么。但是,考虑到首先翻译此类测试非常困难,并且使用不同语言创建的测试可能不会测试完全相同的内容,因此这将非常困难。

  3. David Moser 说: 2014年5月6日,下午3:03

    我想说的是,我肯定会以中文和英文以不同的方式遇到,但这主要是由于我严重的中文能力不足和不足。总体而言,我将区别描述为:在英语中,我遇到的人显然是受过良好教育的人,并且非常关注语言和单词选择的微妙之处。当我说话时,我总是总是缠着难以捉摸的“mot juste”,请始终纠正和完善我对单词的选择。我还随意混合使用寄存器,从学术到to语的美国人,到中立的礼貌,再到玩笑古怪,经常使用或引用好莱坞电影,书籍或陈规定型观念中的语言。相比之下,在中文中,我倾向于遇到喜欢简单,香草的单词和短语,很少使用低频或彩色单词或成语的人。我用中文犯了错误,结结巴巴,为最普通的短语而奋斗。我解释一下,我重复一次,我使用手势,让句子悬而未决,以供听众填写。我遇到的人显然是有思想和教育的,但讲话简单,谨慎,经常说出可以理解但奇怪的话。记号,失聪,怪异的不当行为或非常错误—但交流。和我’我完全不能用中文混音,无法引用诗歌或电影中的台词,我可以’模仿口音,或用精心挑选的美味单词来表达细微的语义差异。决不。我所说的一切都是平淡无奇,平淡无奇,很少完全符合语法要求的。一世’d say these two “personalities”这更多是由于我笨拙的中文和我的母语英语之间的巨大差异。一些外国人通过学习很多脏话或棘手的习语来扔掉并打动中国听众,以弥补这一问题。我从来没有那样做,也从来没有那样做。和我一起,你所听到的就是你得到的。我想我肯定“come across”作为真正的我—主要归功于面部表情,语气,语境和听众等语言之外的方面’s patient decoding — but it’绝对像是Skype通话,连接状态不佳,背景噪音很大。很多东西迷路或乱码。

  4. David Moser 说: 2014年5月6日,下午3:13

    就像一个重要的脚注:我认为所有这些话题“您是另一种语言的人吗?”适用于双语者;也就是说,长大后会讲两种以上语言的人。为了什么’值得,我不会说双语。我是一个以英语为母语的人,他的中文说得很好。我认为这个问题确实没有’t apply to me — or people like me–完全没有谈论“成为另一个人”在这方面,严格来说,这不是语言问题,而是社会学问题。一世“成为一个不同的人”在与我的祖父母的感恩节晚餐上“me”在酒吧与约翰·帕斯登(John Pasden)一起喝酒。同样,当我’我被要求去看电视节目,用中文说几句话,我当然会成为“different person”, but it’一个适应性强的情境技巧,社交游戏,角色扮演。根本没有心理语言或认知语言的含义。只是“我怎样才能克服这种情况而不会显得白痴?”对于许多外国人而言,他们却相反。他们选择“像个白痴一样应付局势。”我尽量避免这种情况。

    1. 我不’尝试有意识地保持不同的身份,但绝对要意识到差异。

    2. Over time, the way I deal with people and am perceived, depending 上 whether I use French, 英语 or 中文 became very obvious to me simply from analysing similar social situations, and yes, asking people about how they see me.

    3. 我强烈怀疑讲普通话本身是否具有任何特定的行为特征。但是,考虑到在更广泛的东亚语言和社会环境中,大多数讲西方语言的人可能会觉得自己的行为更加“Chinese” way as they speak it, simply because they have to speak it with 中文 people, and therefore have to learn a certain body 语言 , certain forms of politeness that aren’在西方如此普遍。

    对于环境的影响,我绝对同意Olle。我20岁出头之后,每天才开始讲英语。现在,我觉得自己的英语和社交语言要比我的母语(卡住)法语强得多—但是如果我被迫在非常不同的环境中练习英语(例如在新加坡的一家银行),我会怀疑我的“English personality” would be the same.

    In 中文 , I generally 碰到 as a “nicer,”较少讽刺或消极的人— because I studied this 语言 and speak it to this day with rather nice, non-sarcastic and positive 中文 friends. Are they representative of most native Mandarin speakers? Hard to say —虽然必须说人’这里的幽默感没有’例如,尽可能多地依靠讽刺。

    (也许是我的另一个原因’m nicer 在 中文 is that, as Daniel points out, you’永远是中国的老外— and people tend to be nicer to you, 在 many situations, especially when you speak 中文 )

    附录 –
    My girlfriend is 中文 , was born and raised 在 Shanghai, but speaks flawless 英语 (started to study it very young, spent some years abroad). We speak Mandarin normally. But whenever we fight, she switches to 英语, because she feels cooler, more confident and more rational that way. She also feels it’s a much better 语言 to 在 sult people than 中文 🙂

    (用普通话,她’更加情绪化,甜蜜得多,当她开始在上海跟父亲的出租车司机讲话时,我几乎需要注射胰岛素)

  5. Jon Nicklin 说: 2014年5月7日,下午1:49

    As a Brit living 在 Shanghai and working 在 Mandarin here, I definitely agree that I have/had a 不同的人ality 在 中文 to 英语. In 中文 , I am more chatty and more direct (i.e. saying what I actually think). This was more pronounced 在 my first 2-3 years of 学习 mandarin –随着时间的流逝,我的中文自我与我原来的英语个性融为一体,但仍然有所不同。我也同意戴维在上面所说的少说些什么“educated” 在 中文 – having learnt the 语言 as an adult it is very difficult for me to acquire the word choice that makes people sound 受过教育的 在 中文 (although am making progress 上 the quips and movie quotes)!

  6. 我的中文自我肯定比英文自我更为外向。我觉得’部分原因是因为我强迫自己多说话以练习(我的自然内向不会’可以很好地学习外语(至少是口语部分),但也许更多,因为当我 ’我会说中文,我知道作为非母语人士,我’我期望会犯很多错误,因此我’我对我的讲话方式和所说的话不那么担心。我说中文时’我不怕尴尬,因为我’m应该很尴尬!

  7. 根据我的经验,’我们注意到另一个因素:非母语人士和母语使用者如何接收非母语人士,特别是如果他们已经成功整合,例如詹妮·朱尼。

    从我身上’我们已经看到,大多数讲英语的人都希望中国人说英语时会改变自己的性格(尤其是在专业环境中,必须尽可能有效地传达复杂的信息)。在某些方面,以英语为母语的人要求中国人摆脱他们的中国性(或者至少暂时忘记它的中国性)。这种期望似乎是在无意识的水平上发生的。

    With non-natives who learn 中文 , I can’t say that this expectation is clear and apparent. For those who have commented, I doubt if there has ever been a moment when a 中文 has expected (and demanded) a Westerner to lose their Westerness.

    英语 学习 is heavily promoted 在 China, and the expectation is that most 受过教育的 people attempt to learn it to a sophisticated level. This movement has produced all kinds of phenomenon, 上 e of which is the 假洋鬼子, the fake foreign devil. 中文 youth are expected to learn 英语 but when they go all out and form a new personality, they are slapped 在 the face with this tag. Considering the Herculean effort 在 volved 在 学习 a foreign 语言 , this is a tad unfair, I might say.

  8. I consider myself to be bilingual (Finnish and 英语). I was born and raised 在 Finland but have been living 在 the US 上 and off for 11 years.

    当我更改语言时,我会非常强烈地感受到这种个性转变。作为芬兰人,我很害羞,性格内向,认真,但作为一个“American”我很轻浮,滑稽有趣,非常外向。我不’t have to consciously try to maintain these different 性格 because I think they are so tightly connected to the 语言 I speak at the moment and the cultures they represent.

    此外,有些人说,这种个性变化仅是由于您使用该语言所处的环境而引起的。我不同意这一点。在美国,我认识的芬兰人寥寥无几,如果我改变语言,只是在同一个人群中,对他们的性格改变就很明显。

    我对此主题进行了大量研究,发现对于使用不同名字,会说不同语言的人,这种性格转换会更强。例如,我的芬兰名字对讲英语的人来说是一场噩梦,因此我讲英语时开始使用另一个名字。这种联系已经变得如此紧密,以至于如今,例如,如果我说英语,并且有人用我的真名(芬兰名)给我打电话,我要花点时间才能意识到他们在跟我说话。试图向一个单语的人解释这样的事情可能非常困难,当我要求他们使用另一个名字时,我会感到困惑和愤怒,因为我不“recognize”他们使用的名称。

  9. 1一 … no

    2-因为我的背景不同,所以我没有’t the things I did 在 Portuguese with 英语, nor I did those same things with Japanese

    3-我有礼貌吗?对您自己的观点和诸如此类的事情,我以前已经拥有并得到加强的所有东西都更加隐瞒,但是不确定它是否适用于中国。

    Maybe the different 性格 are just a result of being 在 a different environment with new linguistic challenges, but as someone who learned his 语言 s without changing his job or living I can tell that I’一个人,或者至少是这样,即使我完全改变了,我也是地球上最后一个需要照顾的人。真诚,我不’认为那些事情很重要。

    我学会了女王’s (or the president’s?) 语言 在 a “natural” way so to speak, I’我对任何事情都不了解’只是我听到和看到的东西的一个坏模仿,如果我去美国,我也将成为他们的模仿。’可能会改变我的行为。

  10. I’我可能进入这个线程为时已晚,但我只是想补充一点,’m pretty sure I 碰到 very differently speaking different 语言 s. In Dutch, I speak with a lot of street slang (at least, ’90’街street语),很少使用正式注册。用英语(我的母语),尽管我有一个高级’学士学位,我仍然大部分都是语。就像大卫·摩泽(David Moser)所说的那样,我也经常更改娱乐记录,引用电影,进行文学典故等。在普通话中,我很少使用语,也不会以普通形式向普通形式说话。但是,我会做双关语(或尝试做双关语—但我的确经常听到以英语为母语的人或一个好伶的笑声!)。我认为部分具有不同个性或外观的问题是由于您可以使用外语进行交流的粒度所致。当我第一次搬到荷兰时,我记得经常碰到我的不足之处,这确实使我感到困扰。通过学习更多的单词并随着时间的流逝学习更多的常见表达方式—主要是通过渗透或关注人们怎么说,而不是通过正式学习—我克服了。我对普通话的体验与众不同。一世’我已经在台湾生活了10多年,每天都使用普通话,但是我’我更关心阅读和写作,而不是我的性格如何。不像荷兰人,我不’不需要在我的口语上做更多的工作(与荷兰人一起,我觉得没有必要以受过良好教育的方式进行阅读和写作)。一世’宁愿学习一门新语言。但是,当我用中文写论文时,我 ’我非常关注正确表达和学习表达思想的新方法。我的德语和粤语能力不足,甚至无法发表有关性格的任何陈述。我仍然在努力理解对方在说什么,并试图做出回应。我不’不记得怎么说,但是在捷克,’这句话实际上意味着您说的每种语言都有不同的个性。

发表评论