FluentU: a Developing Video-based Platform for 学习ing Chinese (1)

FluentU 迅速成为网上学习汉语最受关注的视频服务。该网站具有干净现代的感觉,并且在过去一年中,由于用户的反馈告知了许多不错的更改,团队一直反应非常积极。虽然我’一直关注FluentU’的发展(甚至与创始人碰面)’直到最近我才亲自审查该服务。它’不是巧合;一世’我实际上对基于视频的学习持怀疑态度(它’确实很难解决),我想等到FluentU推出更多功能后再检查该服务。

在大多数情况下,我’我将假设我的大多数读者已经听说过FluentU(它’肯定不再新鲜了!),我赢了’对该服务的工作方式进行了深入的介绍。 这是2部分系列的第1部分。

为什么要录像?

为什么要录像? 这是一个非常重要的问题。在...工作 中国豆荚,我们经常遇到 “why don’t you guys do 视频?” question. 的logic seemed to be: “如果音频效果好,视频效果更好。” 中国豆荚 has done a few experiments 在 视频 over the years, but never fully committed to it. 的reasons are:

1.专业视频是 多得多 劳动强度大于音频(5-10倍)
2.用户经常说他们想要视频,但不要’真的想为此付出额外的钱(投资回报率低)
3.许多用户使用音频材料的方式’t与视频一起使用(例如,在锻炼或开车时收听)

我可以从中得出什么结论?不是很多。也许视频并不适合ChinesePod品牌。多年来,以音频为中心建立了庞大的粉丝群,可能没有’自然会导致对视频的需求。如果ChinesePod真正致力于制作视频,那将是一个长期的共同努力,而不仅仅是几个实验视频。

另一方面,FluentU从一开始就专注于视频。早期,它利用了YouTube上的大量剪辑,这意味着其资源可以用于翻译,vocab管理和其他工具(而不是视频制作)。最近,FluentU已开始制作自己的专业视频内容。

视频非常适合提供语言的完整视觉环境,包括文化元素和肢体语言。这对于不在中国的学习者尤其强大(学习者还可以利用畅通的互联网和更快的速度查看FluentU视频)。

FluentU:视频播放器

FluentU does a great job of presenting 视频. 的player is great, right down to all sorts of tiny details. If you 知道 FluentU at all, you 知道 this, so I won’t say too much here.

FluentU - Video - 的Four Tones 在  Use

我喜欢一些特定的细节:

1.能够在视频中循环播放特定的剪辑。
2.视频时间轴中的颜色编码,因此您可以看到对话框在视频中的位置以及那里的位置’没有说话。
3.悬停在字幕上会自动暂停视频,因此您可以检查所含单词的含义或拼音’re hearing.
4.首次选择视频时,’重新呈现了整个视频成绩单(您也可以下载)。这对于中级以上尤其有用;如果您读够了成绩单的主旨,’在发现视频之前,不必经历5分钟’s not what you want.

但是那里’s a catch… 因为FluentU广泛使用YouTube,所以它不会’在中国工作无懈可击。我有一个VPN,但是’还是有点慢。它’可以使用,但是滞后很烦人,我必须承认。我想在快速(未经过滤)的互联网连接上使用FluentU会很棒。

FluentU: 学习 Mode

的is one of the key features I want to focus on. It wasn’t around 在 FluentU’的免费/测试版早期,它具有很大的潜力。基本上,“Learn Mode” is FluentU’s take on SRS,一个想法 不是’本身如此伟大, but holds a lot of promise for enhancing other methods of 学习ing.

当您选择适合自己水平的FluentU视频时,’有兴趣的话,您可以选择“Watch” and “Learn.” “Watch”正如预期的那样,只是在观看视频。“Learn”带您进入一个新界面,该界面着重于确定视频中您实际知道的单词,并使您熟悉不熟悉的单词’不知道。任何人都应该对此过程感到非常熟悉’曾使用Anki或其他SRS词汇复查软件,但FluentU对SRS做出了自己的贡献。

FluentU

当你不穿’t “know”一个单词,您可以选择观看一个或多个包含该单词的短片。它’在各种视频内容和上下文中,单词的用法很酷。想象一下,您最喜欢的词典中所有您喜欢的例句样本(或 中文语法维基)都是迷你视频剪辑。那’它的作用,并为每个句子加上笔录。

在你之后“learn”单词并继续,系统将循环返回并对您应具有的单词进行测试“learned.”每个单词都有多项选择题,填空题和直译迷你小测验。

FluentU FluentU FluentU

所以我’我完全同意将SRS扩展到更有趣的想法,我喜欢看到无聊的SRS模型周围的创新,但是有一些问题(我’确保FluentU正在运行)。首先,如果你’在中国使用VPN时,这些小片段的滞后问题甚至比完整视频还要严重。

第二,“Learn this word” vs. “Already Know”对于某些类型的学习者而言,二分法可能会有些困难。我们的学习者正在学习的单词太多了,它们落在介于“Learn this word”(好像是新的一样)和“Already Know,”被迫选择可能会有点痛苦。

如果你选择“Already Know,” then BAM,这个字就永远(?)在您的身上“known”列表,这可能会让您感到 you damn well better 知道 it 在点击之前“Already Know.” Perhaps that’这个想法:让您更多地浏览片段,并充分利用FluentU’带注释的视频的存档。很公平。我只是认为,对于某些用户(阅读:像我以前那样具有完美主义倾向的超级认真的学习者)来说,很难自信地点击“Already Know.”

FluentU - 的Four Tones 在  Use

可以肯定的是:“Learn”模式提供了更集中的方式“study” FluentU’的视频内容,而不仅仅是随便浏览。与网站的体验确实截然不同’的主要视频观看体验,比观看电视节目更像测验。我可以看到它如何吸引某些用户并关闭其他用户。

如果FluentU可以得到“Learn”正确的模式并吸引更多用户实际使用它,它具有巨大的潜力。任何可以准确确定其用户的学习服务“know”已经准备好提供令人惊叹的个性化学习体验。现在,FluentU在每个视频旁边显示一个绿色的小条,显示什么是“known”(基于来自“Learn” mode). There’这里潜力很大。

FluentU-01

迷你访谈FluentU’s Founder, Alan Park

阿兰公园

Me: 的FluentU 视频 player is fantastic! How did you design/develop it?

艾伦: 感谢您的客气话!我们通过与开发网站的其余部分相同的方式来设计/开发它:与用户来回移动并根据反馈进行调整,直到他们喜欢它为止。然后再进行一些调整。

FluentU具有一些很棒的视频内容,但它似乎也正在扩展到音频中。您是否对“纯视频”方法有其他想法?

艾伦: 我们的团队没有’t have many “sacred cows.”我们进行了很多实验,并且一直在尝试新事物,以使最好的语言学习网站成为可能。我们从现实世界的视频开始,因为视频具有许多优势。视频令人兴奋,它打开了整个全新世界和文化的视野。人们在视频上自然交谈。它’令人难忘,并有助于文字坚持。最重要的是’很有趣另一方面,音频有两个巨大的好处:’创建起来比视频便宜,而且’用户需要的积极参与程度不亚于视频。我们’我们发现在视频旁肯定有音频的地方。

Is FluentU primarily aimed at 在 dividual self-study 学习ers, or at schools and other 在 stitutions?

艾伦: Our focus is 在 dividual 学习ers, but many schools and 在 stitutions tell us that their students are loving FluentU.

您已经在FluentU平台上启动了其他语言。这对中国人意味着什么?中国人会得到任何“特殊待遇”吗,还是新功能现在“全部或全部”?

艾伦: 中文是我们的第一语言,因此它将永远得到“special treatment.”由于存在拼音和汉字这一事实,因此无法解决。此外,它’是我最喜欢的外语。

的“Learn” feature on FluentU is a unique take on spaced repetition. Is it popular with your users?

艾伦: 是的,他们喜欢它。与其说这是间隔重复,不如说间隔重复只是它的一小部分。

的“Learn” feature is really a personalized quiz for 学习ing vocab through 视频 contexts. 在stead of 学习ing vocab through flashcards, why not 学习 them through short 视频 clips which are handpicked for you?

“学习”功能的下一步是什么?

艾伦: We’重新使其移动友好。现在,它涉及很多类型的输入,’对于智能手机来说翻译效果很好。敬请关注!

结论

几点要点:

– FluentU has a great, 学习er-centric 视频 player with awesome features and real attention to detail
–即使您有VPN,FluentU在中国也可能无法正常工作
– FluentU has “Learn”模式,可能并不适用于所有用户,但它确实需要FluentU超越“一个有很多视频的网站,”看起来很有前途


part 2 I’我们将观看FluentU制作的视频系列,并对内容总监Jason Schuurman进行更深入的采访。

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, AllSet 学习ing.

评论

  1. 我没有’自从付款后就使用了它。我发现的最大缺点是,如果我为此付费,我希望可以访问下载的内容– any time I want –而不使用互联网带宽。一世’我不确定他们是否可以下载视频(或至少视频的音频)?有很多解决方法,但是很痛苦。另一个问题是内容非常有限。

  2. 毫无疑问,将来流利的U会催生出无数的模仿者。艾伦·帕克(Alan Park)值得所有的成功。作为现代语言学习者,我们无所适从。选择似乎是压倒性的。您如何才能做出正确的选择?

    约翰做得很好,他在本质上促进了Cpod的竞争对手。我选择Cpod而不是Fluent U作为订阅,因为当时Fluent U并未编写自己的内容。随着Fluent U制作自己的视频,人们只能怀疑他们是否有勇气展示跨文化的错觉和联系。

    I enjoyed my short time with Fluent U and I gave the best feedback I could while they were refining the system and content. 的chances are very good I will return to the Fluent U 在 the future to 学习 a second foreign 语言.

    是的,约翰。在澳大利亚,流利的U摇滚动了,因为youtube内容的下载速度比中国快得多–无需VPN。当我尝试该网站时,我发现自己坐在计算机屏幕上的时间比我习惯的更长。也许这可以被认为是一个好兆头。但是我这样做了,只是艰难地学习了适度才是最好的方法。

  3. 感谢John为我发现了这个网站,我喜欢它。 PopupChinese(IMHO是ChinesePod的真正竞争对手,因为两者都专注于音频)在其KTV部分中具有类似的功能,但是功能更强大。

    对于喜欢我这样的音乐的人来说,这些视频激发了我在学习角色的同时不断提高口语(或唱歌)的动力。此外,歌曲还具有无声的额外优势,可以释放大脑资源来专注于单词的发音。

    As a self 学习er, FluentU is at the moment the perfect complement to PopupChinese and your 普通话同伴 graded books to get the tongue moving!

  4. […] I mentioned 在 Part 1 of this 评论, FluentU is showing a lot of potential as a 学习ing platform and a content […]

发表评论