日月 Eyeglasses

ri-yue-yanjing

我最近注意到一家名为 日月眼镜 (从字面上看,“Sun Moon” Eyeglasses”)。这是一个充分利用字符和字符组成的常识的名称的好例子。眼镜本身当然与天体无关,但是当您将角色放在太阳下时() and moon () together, you get ,表示“bright.”

为什么“bright”?有两个原因:

1. The word 明亮 (“bright”),通常用于描述吸引,警觉,健康的年轻眼睛。所以’很好的联系。
2.另一个联系虽然不那么直接,但却是: 可以指视力本身。那里’s a word 失明 (从字面上看,“lose 亮ness”) which means “to lose one’s eyesight.” Logically, then, 可以指视力,但是那里’除了我没有其他的话(我知道) 失明 which uses to mean“eyesight.”

您是否注意到其他使用的中国商店或品牌名称“解构的角色” in their names?

Share

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, AllSet Learning.

Comments

  1. 抱歉,没有确切的参考文献,但我知道在某些中医文献中明确实是指视力的

    ~ E

  2. 亚伦,你击败了我!我很好地抓住了角色’自从几天前我第一次看到此信息以来,就一直有意发布该信息…但是从来没有时间,只花了片刻,就指出了眼睛vs眼镜,但是看起来你也打败了我… ; ) Nice work.

  3. Tingyun Says: April 1, 2014 at 8:26 am

    对以上讨论–明是指视力或良好视力的,任何一部优秀的古典词典都会给你大量的例子。失明似乎确实是这种用法最突出的常见现代结果。无论如何,请参见下面的汉语大词典中的明。

    25 眼睛;视力。

    《礼记·檀弓上》
    子夏 丧其子而丧其明。

    郑玄 注
    明, 目精。

    汉 董仲舒 《春秋繁露·三代改制质文》
    至 舜 形体大上而员首, 而明有二童子。

    唐 柳宗元 《非国语上·无射》
    气在口为言, 在目为明。言以信名, 明以时动。
    26 眼力好;视觉敏锐。

    《孟子·离娄上》
    离娄之明,公输子之巧,不以规矩,不能成方圆。

    《史记·淮南衡山列传》
    臣闻聪者听于无声, 明者见于未形。

    宋 沉辽 《花药山法堂碑》
    求我道能达此事者, 若瞽而明, 若瞆而聪。

Leave a Reply