如何弥合真玛雅吧差距

奥列 at 破解玛雅吧 刚刚发布了一个新帖子,名为 向专家提问:如何弥合真玛雅吧的鸿沟。在其中,他问了很多语言学习者/专家这个问题:

“您如何弥合从课本/课堂汉语到真正沉浸式学习的差距?”

我的答案:

事实是没有材料–教科书,播客,视频等–完全适合任何个人学习者。因此,积极学习者必须根据自己的特定需求调整所有材料。显然,好的老师在这方面有很大的帮助,与老师的任何良好的汉语课程都将弥合学习材料中引入的语言与学习者可以实际使用的语言之间的差距。

全集学习 我们花费大量时间来选择最适合给定学习者的学习材料。这样,老师需要做的“桥接”就更少了,需要引入的额外词汇量更少了,需要过滤的过时或无关紧要的术语也更少了,等等。 申请 现实生活中的物质。

对于独立学习者(尤其是在外语环境中),选择材料的问题是一个巨大的挑战,可能需要花费大量时间来整理潜在的材料。认识到大多数教科书已经过时了(目前正在使用的教科书中从来没有覆盖手机或网络一词?)是一个很好的开始。那么,最大的问题是材料是否为 真正有用 为您,学习者。通常,HSK单词列表和 城yu 故事是 最有用的材料。都不是盲目选择的频率列表。什么样的材料会让你 以最快的速度向中国人民 你在乎,增加您不断进步的动力吗?那是学习的正确材料。

如果您对这个主题完全感兴趣,请一定查看一些答案;那里’有很多,有很多优点。

A lot of the answers are what you might expect, but I especially liked the response 通过 罗迪 of Chinese-Forums.com:

I think I’d warn against a mindset of “I’m immersed, therefore I’m learning.” We all know 在理想的语言学习环境中度过了多年的人们,但是却未能取得长足的进步. What do they fail to do?

首先,我认为是没有引起注意和吸收。人们在您所处的情况下实际上怎么说?坐在快餐店的柜台旁,听听人们如何点菜,或收银员如何将订单喊回厨师那里。站在公交车门附近,听听人们买车票的方式,或询问售票员如何到达任何地方。请注意您的同事之间如何打招呼,以及年龄或地位如何影响这一点。采用该语言。

人们如何才能做到这一点真是太了不起了。我曾经在麦当劳和另一个外国人一起吃饭,当时他在抱怨他们似乎永远无法理解他的炸薯条顺序,他总是不得不指着菜单。不知何故,他从来没有注意到其他人都在要求 薯条 [薯条],而不是 土豆丝 他要求的[土豆丝]。

再说一遍’s lots more 在 奥列’s original post.

分享

约翰·帕斯登

约翰(John)是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 这是Olle的精彩文章。

    他甚至有大山也很酷’s comment.

    仅供参考:Roddy’的评论也引起了我的注意。他的观察是现实。外国人需要先了解这一点,然后才能盲目相信像学习玛雅吧这样的渗透过程。

  2. 罗迪’s的回答使我想起了我最近听到的一句话(从他那里听到?在玛雅吧论坛上?):“Learning doesn’来自经验;它来自对经验的反思。”

    I’我明天要把它放在我办公室旁边“欣赏视觉。尊重执行力。” and “游戏是至关重要的询问。”今年获得良好的收藏。

  3. 大卫·劳埃德·琼斯说: 2014年1月16日上午2:46

    Bravo to 罗迪.

    一些罗迪’s “在理想的语言学习环境中度过了多年的人们,但是却未能取得长足的进步”只是邓宁·克鲁格。一世’曾经有同学抱怨拼音的字母Q的发音错误—然后有一天,我遇到一位女士在博客上写这篇文章,同时声称她拥有语言学学位。

    但是我告诉你’all a funny story.

    与我们所有人都有的shi / chi问题相关的玛雅吧技术术语是舌面音。”舌头表面的声音,”或多或少。嗯,它在ChinesePod上被讨论为舍面音,这显然很愚蠢,但考虑到第一个汉字的相似性却很容易做到。

    好吧,我去了玛雅吧阅读器7’的互联网参考连接,并在百度上搜索了它,瞧瞧,ChinesePod错误似乎已在中国传播开来。

    It’鸡人走了’s Everywhere It’s Everywhere!

    加油大家

    -dlj。

发表评论