成渝偏见

成宇 (成语)是汉语的任何中级学习者都知道的(通常)四个字符的习语。当您达到中级水平时,您就可以’我听到过很多关于他们中有多少人,他们对玛雅吧文化的热爱程度以及他们如何’将精彩的小故事打包成四个简短的角色。哦,字面上有 of 的m, so 你最好开始记住.

可是等等… 为什么?? 为什么中级汉语学习者 需要 开始记忆 城yu 就这么早,据他们所知’在日常生活中相对稀有?学习四个字符的习语列表比更好地订购中文更重要吗?还是谈论基本经济学?还是讨论现代社会问题?甚至最终获得对难以捉摸的事物的体面掌握 粒子 ?这些任务都涉及使用相对高频的词汇,并且要求 没有 城yu. So why 的 城yu 紧急吗?

杰森'的中文项目介绍

偏见

Many students of Chinese 是 至ld 通过 的ir Chinese teachers that 城yu 是重要的。他们会认真考虑并忠实地开始学习。他们可能喜欢他们背后的故事,也可能不喜欢,但这些学生不可避免地意识到他们几乎从未遇到过这些故事。 城yu 的y’在实际的对话甚至阅读中重新学习。

事实是,向外国人大规模地教授中文是一个相对较新的事物,因此,仍在解决一些问题。早期教外国人的工作涉及对玛雅吧儿童使用的许多教育方法的转移。记忆唐代诗歌,写出每个新人物数百次,并记下唐诗。 城yu 他们很久以前’在教玛雅吧孩子母语时,久久不衰的传统真正有用。那不’这意味着这些方法对于非华裔成年人学习汉语是有效的,尤其是在基本交流为目标的情况下。

四字恋物癖

Despite 的ir questionable usefulness, 城yu 得到很多关注。从说英语的角度来看,大惊小怪 城yu 似乎有点奇怪。也许会有助于一些与英语的类比。

一些 城yu 比较容易理解,其含义可以猜测。这些有点像许多英语习语。认为“下着倾盆大雨” or “a dime a dozen” or “吠错了树。” They’对语言书呆子很有趣,而且很有道理。他们可能很有趣,但是他们’不能替代基本词汇。幸运的是,他们’当您的中文水平较低时,也很容易理解。

其他 城yu 之所以含糊不清,是因为它们涉及古汉语中的单词和词序,和/或涉及古代玛雅吧的特定故事。这些是您通常无法猜出的含义,如果不知道’t know 的m, 您’他们的意思绝对毫无头绪。这些是真正使男人和男孩在汉语素养方面分开的人,受过良好教育的玛雅吧人常常彼此晦涩难懂 城yu 这种类型的。最好将它们与高级英语中常见的拉丁语俗语进行比较,例如“及时行乐” or “et tu,Brute” or “交换条件.”

简而言之,第二种类型,尤其是当过度使用时,会显得有些自命不凡。这种联系 城yu 对于以英语为母语的人或以汉语为外语的学习者而言,对精英教育的吸引力绝非小部分。

没有特殊待遇

用中文(表达, 城yu 通常被认为是单个单词。这似乎有点奇怪,而且中文的定义“word”开始时有点不确定,但是请在这里忍受。 成宇 有时充当小句子,有时充当动词或形容词,但实际上起着类似于四个字符的单词的作用。当然,它们通常具有丰富的历史,并且在很小的包装中包含了语义上的冲击,但是它们’re still essentially 字s.

自从他们’re 字s, it’轻松地对他们应用标准语言分析。语料库分析可以告诉我们任何给定的情况 城yu 是,它是什么类型的文本’是否可能出现在’s a high-frequency 字, etc. And 的 thing is, 城yu 高频词,尤其是单独使用时。有些肯定比其他单词的频率更高,但与普通单词相比,它们’基本上所有低频。

现在显然我 ’我不是要说低频单词毫无价值或不值得学习。但是为什么仅仅因为低频单词优先于低频单词而不是中频单词’ve got 的 城yu 标签?当您开始专注于 城yu 作为中级学习者,’s exactly what 您’在做。作为中级学习者,’还是要熟悉很多有用的中频单词。为什么要 城yu get preferential treatment? When 您 需要 的 字 for “ambulance” or “stock market” or “allergy,”记住了几十个 城yu (你’ve probably never 用过的)一点安慰。

所以学习者,不要’t avoid 城yu,但不要’t 乐arn 城yu just because 的y’re 城yu。唐’t give 城yu 特殊治疗,当您可以提高自己的能力时 通信 用中文(表达。想到 城yu 因为它们是低频词,当您开始自然地遇到它们时,请学习它们。时间到了,你’我会认识到它们在上下文中的用处,并且会不止一次地看到它们。作为中级学习者,您’偶尔会遇到高频 城yu (我有我自己的 城yu 前十), but certainly 不 通过 的 boatload.

注意事项

如果你真的 城yu, 然后我’m sure my advice won’摇动你的激情。学习一些当然很有趣。


谢谢 @saporedicina 激励我最终发表这篇文章。另请参阅“黑客入侵玛雅吧”’的帖子(我们肯定是眼见为实的): Learning 的 right 城yu 的 right way.

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 说得好,学习成语’s like voacb 字s, naturally as 您 encounter 的m and based on freq.

    问题,应该列出最常用的chengyu’s be compiled?

  2. 像一般的中文一样,成语是一场美丽的噩梦。

  3. 我个人很喜欢学习成语,但这可能部分是因为您谈到了“四字神物”。当某人认识成玉时,人们会留下深刻的印象,您对自己和自己的进步会有更好的了解。反过来,这对动机有很大帮助,这使您继续想要学习更多的中文。如您所说,对于那些对成渝充满热情的人,这篇文章赢得了’不要让他们退缩(/我),但是我同意你的看法,因为对成语的重视程度过高,以至于外国人会以对成语的了解为衡量标准,而不是会说流利的语言。

  4. 约翰,好帖子回来时,我在Sinoglot上采访了500个常见汉语成语的作者。那’是一本扎实的书,上面有一些例句等等。 http://sinoglot.com/blog/2012/03/interview-with-authors-of-500-common-chinese-idioms/

  5. 聪明。非常感谢你的发布。谁的人’从未去过玛雅吧或刚去过玛雅吧好莱坞有关于‘玛雅吧传统社会’明智的老人在互相说出深奥的咒语时洗牌。

    真实“Modern”玛雅吧社会主要与吸烟,汽车,iPhone,约会,性爱和随地吐痰有关。成宇’从来没有真正出现过。它’就像在不经意间对话中引用圣经或莎士比亚的参考书。可爱而机灵的笑声大约5秒钟,但绝不意味着数千个小时的学习时间。

  6. 根据我看玛雅吧电视的经验,成语经常用于电视剧和喜剧中。我的理由是编剧希望他们的演员听起来聪明又有趣。但是,在观看综艺节目和约会节目时,成语的使用并不那么稳定。这可能是由于节目的脚本不够完整。但是出于兴趣,最近在非诚勿扰上出现了一位印象深刻的玛雅吧年轻人。他用了很多成语(正确地,据我所知),似乎他好像在吃成语词典作早餐。我不’认为他在炫耀。他试图向所有人,特别是女性参赛者保证,他会讲中文,并且他对成语的掌握应该鼓励大家自由发言。在另一个约会节目中,一个玛雅吧人提到流行文化,这是一个名为小爸爸的电视节目。他说,他的一生完全像这部由条款扮演的电视节目中的主角。我看了几集节目,所以我很熟悉这本参考书。对我来说,这个参考比成语更能引起共鸣。当我听到参考文献时,我立即理解了这个年轻人’一生,可以与他认同。

  7. 您为什么认为玛雅吧的教育者甚至对初学者来说,如此强烈地强调素养和素养?唐’他们意识到自己的学生在四年或更长时间后可以’甚至不能舒适地讲述非常基本的故事?

    • It’移交问题。默认情况下,玛雅吧教育者将教外国人,就像他们教自己的孩子一样。当然,问题在于孩子们在没有帮助的情况下会说流利的语言,使教育者可以自由地专注于识字(和其他学科)。这不是第二语言习得的好方法!

  8. 我对向学生教授英语习语也有类似的感觉。我们教了一本书,重点是习语。后来,我意识到这也与惯用语有关。在讲习语时,我真的以为我在日常生活中没有讲很多,但是在讲完课后,我意识到我知道其中大多数是什么意思,我确实在使用它们,并且我开始注意到其他人在使用它们。对于我的学生,我会说大约50%是有用的表达方式,但是其他人并不会真正使用那么多。我觉得为他们提供日常生活所需的词汇本来会更有成效。
    在中文课上,我觉得成语是所有学习中最没有意义的事情。我非常同意您的评论,而且我记得大部分的成语都是来自上下文中出现的情况,在有人向我解释后,我认为这是一个非常准确的表达。

    • It might be fun/interesting 至 grab a script for a 30 mins American Sitcom, like How I Met Your Mother, 现代 Family or Rules of Engagement, and just go through with a highlighter, how many ‘idiomatic’ or ‘slang’您找到的表达方式。

      无论数字是20%还是3%,请使用此百分比来相应地授课。我意识到’都是关于TOEIC的,等等,但是如果成宇(英文或中文)’t being 用过的, 乐t’不会比我们浪费更多的时间在他们身上。

  9. […]许多学习者,您可能不想让太多无用的chengyu浪费您的大脑空间。那么这值得吗?好吧,它肯定会在本年度初被随意抛弃[…]

发表评论

装货
帖子未发送-检查您的电子邮件地址!
电子邮件检查失败,请重试
对不起,您的博客可以不通过电子邮件分享文章。