双语儿童的塑造’s Reality

我的女儿 is almost 2 years old now, and as she talks 更多 and 更多, not only is it a blast to see that this little crying pink thing has grown 在 to a real 人的, 但是我 ’’从未见过孩子从头开始学习语言,或者从未见过这种情况 双语地,肯定会有一些惊喜。它’有点混乱,有时甚至感觉很奇怪。

前一天晚上,我女儿展示了您可能会称呼的名字“neat presentation”语言精通。她说要喝水“please water.”我给了她一些我的东西,我可以通过她的表情告诉我,天气比她预期的要冷。“It’s cold, huh?”我问她。她点了点头,重复着,“cold.” “It’s 冷水,”我说。她点点头,重复着,“冷水,冷水。”然后她看着妈妈,高兴地大叫,“冰水冰水!” (冷水, 冷水)。哇她’已经变成了一点翻译机!它’不过,通常情况并非如此。

然后那边’s the “little 男孩” and “little girl”案子,与 语言相对论。我最近意识到我女儿没有’t know the words “boy” or “girl,” and didn’他们也不懂中文。这对我来说似乎有点奇怪,因为我知道白天她的中国祖母经常带她到外面去,并且和其他孩子一起玩。应该’她至少了解中文 男孩 (男孩)或 女孩 (女孩)或 小孩 (child), if not the 英语?

好吧,事实证明不,她不应该’t know those words, because she rarely hears them. What she was learning was actually a bit 更多 complicated than all that. Every time she encountered another baby that was male and younger than her, she was 在 structed to call him 弟弟,字面意思是中文“little brother.”对于比她年轻的女孩’s 妹妹 (“little sister”). For little 男孩s older than her, it’s 哥哥 (“big brother”), and for 小姑娘s older than her, it’s 姐姐 (“big sister”)。这对于中国孩子来说是相当典型的。

现实检查

费尔德(Feldore)摄影

当然,她没有’t know the word for “man” or “woman,”要么。她叫所有女人 阿姨 (也就是说,任何女性’显然还不是个孩子,这让她遇到的20岁年轻女士非常沮丧。“auntie,” and all adult males 叔叔.

她特别喜欢识别每一个 阿姨 (“auntie”),她看到的是大街上的女人,商店里的女模特,还是广告中的女人画。

同时,我’m lamely trying to remind her that there are 英语 words for all these people, starting with “boy” and “girl,” and maybe it’是我的想象力,但可能是她’很难接受我提供的词语,因为他们没有’与她现有的心理图匹配吗?

她当然需要更多的曝光… I certainly won’t make it any 更多 complicated than that; I’ll just keep throwing natural 英语 at her (I don’不能用中文跟她说话)。但它’看着她灵巧的小脑子在这些语义迷宫中奔跑,一定很有趣。随着不断的暴露,她’ll make it through, no matter what Chinese (or 英语) throws at her.

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 我的女儿’一直在做同样的事情。它’s fascinating watching her. And because her Chinese is much better than her 英语 (because I’显然,我的数量要多于)“这是elephant吗?” But now she’s starting to discriminate betweeen the two 语言s, sometimes if her Mummy uses the 英语 word for an animal, she’ll反对并坚持使用中文单词,例如
    木乃伊:“Elephant”
    一星期:“不是!这是大象!”

  2. Just teach her to call all the 男孩s “little brother” or “big brother,” all the girls “little/big sister,” all the women “auntie,” etc!

  3. 我想知道’当她读这些帖子时,就像她’s older!

  4. 我的女儿快4岁了,她是中国母亲,是西班牙父亲,住在西班牙。她习惯了三种语言:西班牙语,中文和英语(我和妻子用英语聊天)。她的主要语言是西班牙语,但对其他两种语言也比较了解。有时在上下文中总是使用单词或简短短语(向中国邻居打个招呼,谈论她在学校的英语课)。唐’不用担心心理图。唐’不必担心可能的语言错误。唐’不必担心您的闺女只使用一种语言还是混用两种不同的单词。人类的思维真棒,您的女儿将利用这种情况。没问题。

  5. I’m going to have a 男孩 some time during the Spring Festival (perfect timing, I know) My wife is Chinese also, so naturally we have discussed how we are going to go about teaching both Chinese and 英语. For now the plan is 英语 at home from both of us and Chinese outside 在 which case I will still speak 英语 except for situations that require me to talk to others 在 Chinese.

    I’我有兴趣知道你’re doing, do you have any strict rules other than only speaking 英语 yourself?

  6. 很棒的帖子– my granddaughter is about the same age, growing up bi-ljngual. The catch is that none of us 在 the family are native Chinese speakers. Also against the best advice we all (except her dad) speak both Chinese and 英语 with her.
    我发现一些惊人的事情:
    具备翻译能力– you say something 在 英语 and she responds 在 Chinese, and vice versa, but once she’她以一种语言学到了一些她不愿意改变的东西。她倾向于说‘again, again’现在她通常会说‘再来再来’ –这是一个例外
    加快她吸收新单词的速度–没有明确地教他们
    她多么容易学会要/不要,有/没有结构。
    但是她可以’t say ‘doesn’t have’ 在 英语, yet.
    她从不说自己的名字,即使她经常约十二个人。

    大约一个月前的博客文章。 http://wp.me/p1XjM1-2j.

  7. 有趣的是,反馈我’父母之间有两种语言的交流是,他们的孩子很快就发现了“dominant”语言,并坚持使用该语言,无论爸爸或妈妈在哪里说另一种语言。

    他们可能会完全理解第二种语言,但这不是他们专注的重点。世界上大多数人(尤其是其他孩子)所说的话将成为他们的母语。

    随时与世界各地的语言学习者确认。

  8. 当我教年轻的班级(2岁和3岁)时,我注意到他们没有’似乎不知道或真的很难适应这两种语言中的男孩/女孩类别。在阅读您的帖子之前,我想知道为什么他们没有’似乎已经知道他们是什么。但这很适合我们的孩子在与邻居一起玩耍时听到的声音(正是您所描述的)。

    我们的女孩’ situation is different because my wife and I are both native 英语 speakers, but the preschool and neighbourhood is all-Chinese.

    (互联网问题…这可能是双重张贴的)

  9. 在双语家中长大的孩子会获得一份终身受益的礼物。

  10. 哈!当我女儿是那个’现在是14岁)我们在家里说英语,但在朋友和家里外讲中文。我女儿懂英语,但只会说中文。 [我必须在这里使用拼音,因为我’我的工作计算机上没有’t中国人-]她最喜欢的单词之一是“gei” for both “gei wo” and “gei ni”。我们去美国旅行,她很快就知道奶奶和爷爷没有’不懂她的中文。因此,她开始说英语。她了解到,如果她想要一些东西,她可以说“more”然后点,奶奶会把它给她。有一天,她给我妈妈喝水,并宣布“more”!在她看来,“gei” was “more” 🙂

  11. My husband is Chinese and I am American, I used to worry about this sort of thing as well, but they figure it out themselves. Our children are all teens now and my husband talks to them 在 Chinese and I talk to them 在 英语, they speak them both like first 语言s.

  12. 菲利普·普伦德维尔说: 2013年10月31日,下午1:19

    我在北京在这里学习中文。来自爱尔兰,我的妻子是中国人,我们有3个孩子(4个,近3个和18个山)。直到八月我们都住在爱尔兰。我只对女儿说英语(即使我尝试说中文,我们也不会’什么都没有,告诉我只和她说英语,’我什至不能给她念一些简单的中国故事),而我的妻子只跟他们讲中文。去年夏天,我们在中国呆了6个月,而我们的长女接听口语的速度实在是不真实。然后,当我们回到爱尔兰时,又回到了她只说英语但又明白她母亲说的一切。现在我们’再回来,他们和我妻子住在一起’在我读书的时候,老二正在为她的年龄说一口流利的话,而老二则把大约50/50的单词混为一谈,但最近一次访问是90/10,即使语调也很像她同意某件事时,不是ya或ouch,而是啊或哎呀。最小的东西现在才开始使用单词,昨晚在电话中对我说爱你。因为他们正在慢慢地用英语向我表达自己的能力,这使我感到困难,而且当我说英语时,尤其是最年长的人,我感到他们对我有点不舒服。有人经历过吗?我知道当我们明年6月返回时,英语会回来,而中文会消退(至少我’m假设),但任何人都可以就最佳阳离子路线提供建议。我想我至少应该继续和他们说英语?

    • 为他们树立您认为有价值的语言态度(这很难…希望他们会双语吗?自己先做!),但让他们选择,因为最终’是他们的生活和语言。

  13. 菲利普·普伦德维尔说: 2013年10月31日,下午1:21

    抱歉,去年夏天在中国呆了6周,而不是6个月。那里有很多错字。道歉。“慢慢失去能力”.

  14. Kiki van den Hombergh说: 2013年11月12日晚上10:55

    唐’不用担心!我们的四个孩子会说多种语言:荷兰人在家,卢森堡语,德语,法语和英语在学校!他们混血了很多,但是现在他们是年轻人,他们能够说五种语言(是的,我的意思是:能够用所有这些语言进行对话,而不仅仅是订购“cappuccino”很多人认为“说一门外语” 在 their cv’s !!)。现在人们惊讶于他们能够说许多种语言,却没有学习语言。
    当孩子们会说多种语言时,这是一个巨大的优势。顺便说一句:我正在学习汉语作为第六语言;-))

  15. 嗨,约翰。这些年来,OPOL(一种父母,一种语言)方法如何运作?带着你自己的女儿 ’是在中国环境中主要讲英语的人,她是否能够(或已经)获得足够的英语输入来维持其以英语为母语的能力?当她意识到您也可以说中文时,发生了什么?当整个家庭都在外面,而你用中文和妻子说话时,会发生什么?关于这个话题的一些新博客怎么样…I’m about to have to deal with this 我!!!!

    • 是的,它’的工作!我认为最艰难的部分是所谓的开始“silent period”当婴儿把所有东西都浸湿但还没说话时。自然的趋势是在此阶段忽略输入,但是我们做对了。它’当然也不仅仅是我的投入;它’s hard work to set up and maintain multiple source of good native 英语 speaker 在 put.

      Both of my kids have challenged me (at around the age of 3 or 4) on the need to speak to me 在 英语 在 stead of just using Chinese. (They hear me talking to their mom 在 Chinese all the time, and we all speak 在 Chinese with certain people like their Chinese grandmother.) So I just have to stand firm and 在 sist that they speak to me 在 英语, explaining that it’对我很重要他们一致。

  16. 很高兴听到。我一直在阅读,在日本有一些关于少数民族语言(英语)的报道,但是他们在多数语言(日语)中的水平通常很低。对于约翰,以及“myself”,我们也能说大多数语言(中文),所以我可以看到孩子们只想说中文。就像美国的移民孩子一样,从我的经验来看,除了许多西班牙裔孩子(在加利福尼亚州)外,大多数人会在压倒性的英语环境中失去少数民族语言(与欧洲说的是内置多种语言的情况不同)。

    If you have time 约翰, it would be 在 teresting to hear 更多 about what you meant 通过 keeping the 英语 在 put high. I’我不在上海,我想你可以和其他以英语为母语的人去约会,所以我’我想知道您是否尝试补充观看英语电影,儿童节目等。’我在语言习得方面非常快,但是很想听听地面上的实际情况。一世’我将成为唯一的人类英语输入源….

    How about the 在 teraction with your wife, does she understand all the 英语 between you and the kids? In my situation, mom will likely not understand what I’我对孩子说如果我去“all native” 在 terms of my word choice, speed, etc. How do the kids pick up on this? Do they just code switch between speaking to dad 在 英语 and mom 在 Chinese when you’都在同一个房间里聊天吗?

    如果有针对中国尝试OLOP方法或其他混合方法的家庭的论坛,我’d like to join up!

    好吧,另一个话题,所有的中式英语会把孩子弄乱吗“English”? What happens 在 school? Do they ace all the 英语 tests and win all the speech contests? What do the kids do with the teachers teaching them “English”在学校,但是…umm的发音跟孩子们习惯于爸爸的发音不同吗?而且,他们需要花费大量的时间来加快中文读写的速度…keep them below their age-appropriate native 英语 level?

发表评论