的汉字图片徽标“Yin Wei”

我绝对不’t喜欢这个徽标以及 永久 商标,但这一点仍然值得注意:

吟味

名字

日本餐厅的名字是 吟味。这对我来说是个奇怪的名字。我唯一的中文单词’我非常熟悉那个包含人物 呻吟, 意思是“moan” or “groan.” 它具有许多与声音相关的含义,例如“sing,” “chant,” and “recite.” ,当然意味着“flavor.”

用日语我发现 吟味(ぎんみ)的条目 意思是“测试;审查仔细调查。”我猜这样的名字在一个饱受食品安全问题困扰的国家可能会让人感到安慰?

图片

我发现有趣的是嘴巴多么激进()用于同一徽标中,以形成两个截然不同的图片。第一个是让人联想到的桌子 人物的祖传形式 ,除了倒挂。第二个看起来像碗,虽然看起来更现代,但与其他一些相似 人物的祖传形式 (这次不会倒挂)。

对我来说,吟唱的右边(屋顶和跪下的日本人物)看起来更像是角色 某些书法风格.

这样的徽标很有趣,但对我而言,它强调了一个重点: 汉字不是图片。 他们’甚至不是很喜欢图片。如果角色真的“like pictures,”这种徽标不会’t work.

某些汉字和字符组成 历史上的象形文字 在自然界中,是的,但是您可以看到,即使像嘴形这样的基本象形元素实际上也具有可塑性。对我来说’令人物着迷的不是他们’re “like pictures,” but that 的y’与基于字母的书写系统相比,是一个非常可笑的(但仍然可行)替代符号系统。

I’稍后将在这个主题上写更多。

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 您是否会说,除了令人难以置信的复杂之外,汉字还比字母书写系统更僵硬,更能抵抗自然的逐渐变化?拼错英文单词非常容易,而且很明显,如果错误变得普遍且持续存在,它将最终成为新的错误。“correct”形成。我喜欢’s more difficult to “mispell”但是,这是一个中文单词,因为大多数单词都压缩为几个字符,而不是多个字母,它们通常具有非常不同的声音,具体取决于它们所使用的其他字母’re paired with.

    • I’d说不,当然不是。原因之一是约翰在上两篇文章中使用的徽标以及其他对角色的创造性重新解释,例如旧的反酒后驾驶标志,其特征是酒看上去像是酒后驾车的红色酒。“no”穿过它,甚至是道家的幸运符。此外,科学要求创造新的角色–例如,看看过去两个世纪以来发现的所有新元素的名称。必须以某种方式编写它们。另外,请看一下所有不同的书法风格以及简化的方式–使用常见的速记字符形式是简化所使用字符的方法之一。也有许多替代版本的字符。

      和“misspelling”中文就像掉下来一样容易。只是弄错了笔画或错过了笔画,或者用相似字符替换了部首,或者只是简单地写了一个看起来相似但错误的字符。

    • I’我不是这个话题的专家,但是’这是一个有趣的问题,我可以提供一些意见。

      Characters were less resistant to 更改 before 的 advent of 的 printed word, at which point “standard 形式”并且必须确定字体。

      如今,字符已被编码为Unicode标准,并且该标准中为简体中文字符,繁体中文字符和日语汉字指定了不同的形式。

      但是你是什么意思“change”? Characters have traditionally defined readings and meanings. But those readings definitely 更改 over time. 和then you have 的 phenomenon of characters being used for new meanings (囧 being a good example).

      所以现在 形式 的字符看上去相对稳定(尤其是当这些天年轻人输入的字符多于他们’re writing 通过 hand), but neither 的 readings nor 的 meanings 是 totally resistant to 更改.

  2. 为什么使用iPad这么难打字?是键盘太大还是太容易触碰屏幕上的其他地方而对您的帖子造成严重破坏?也许是 “d”, all of 的 above.

    无论如何,喜欢这篇文章。但是此刻我充满了中国和中国人。瞬间
    尽管与大范围的情况相比这些问题是微不足道的,但对与学习,阅读,写作,口语,理解汉语等许多事物相关联的刻薄的不可能的幻想却破灭了。

    因此,哈尔滨啤酒和一些非中国音乐以及浏览正弦拼接似乎是目前的重中之重。

    相关/无关,约翰…由于某些原因,当您通过chrome / ipad浏览时,您的字符拼音插件似乎无法正常工作。

    好吧,我想除了漫不经心之外,我还应该对这篇文章说些真实的话… wait, I already did…我喜欢。为什么?角色很酷。创造性地使用字符更酷。

    我喜欢音乐和艺术。

    我觉得中文和汉字都内置了一些。上面的徽标对我来说很好地显示了汉字与艺术/创造力的兼容程度,或者我应该说兼容。

    不确定是否将其视为拼写错误,而是故意的“alternate use”…但是今天我的老师告诉我有关使用杯具vs悲剧的信息。为什么?如前所述,杯具传达了含义,而悲剧中没有令人沮丧的感觉。

    让我想起了如何去世以及这么多其他事情,而不仅仅是说死亡,死了,等等。

    好贴。谢谢约翰。博客是爱的劳动,我也是’最近对我自己的爱很深…对于包括我在内的所有想要写博客的人来说,您都是一个很好的例子。

  3. 日语中吟味的另一种含义适合这些字符,并且可能更适合此处的预期含义:“背诵和品味[诗歌]”。 《日本国子大典》中最早引用的是李群玉李群玉的对联:“持甌黙吟味 揺膝空咨嗟”

  4. (嗯,就是他们最早的引用来自中文,但之后他们也引用了日语。我不’不知道如何最好地分析李群宇的用法’的对联,但是两个字符的组合作为一个单词借入了日语。)

发表评论