延迟语言习得

JP最近完成了在 蒙特里学院, 和他 说过 一些引起我注意的东西:

> Ok, 怎么样’s my Chinese now? It’s better than when I started. I’ve certainly seen a lot of vocab and patterns. A few of them are 在 my daily speech now. I’m not terribly worried that I haven’t 在 ternalized more of those yet… it’s not my first rodeo. I know that some of that stuff will start coming out of my mouth 在 the months to come.

> I actually discovered this phenomenon when I got back from France 在 1993. My French had improved tremendously from the 浸没 experience, and I had plenty of new frenchy habits. But I was a little disappointed that my French wasn’t even better. I would go to French class 在 Seattle and make a lot of the same mistakes I had made before. Oh well, I thought, I didn’t get fluent, but at least it was fun.

> Fast forward to a year later, and I was totally able to speak French. So apparently the growth came after I had returned, after the 浸没 experience was long over.

当然有’很大的收获。你必须保持说话,保持练习,保持 试图改善。那’对于JP来说当然没问题,但是一些学习者可能会认为所有的魔力都在同一时间发生 特别 一脉相承 特别 时间,然后从中提取 特别 环境,所有的学习都停止了。不是这样!

陪审团仍未明确 怎么样 密切相关 第一语言和第二语言习得是相关的,但显然两者是相关的。让我感到非常高兴的一件事是看着我(还不到两岁)的女儿吸收新词,认真地把它们全部吸收了,但是 拒绝 重复一遍。然后,几天或几周后,她’我会在适当的语境中突然把这些话弄糟,这令听众大为惊讶。

不会啦’这不是故意的表演。她的大脑需要时间来适当地“digest” what she’摄取后才能使用。

对我个人而言,一些最有趣的现象与汉语语法有关。有一定的 高级语法模式 您可以在上下文中学习,了解和理解,但是永远不会 采用 自己在正常对话中。为什么要打扰像 之所以……是因为 什么时候可以使用常规因果模式?或者为什么还要麻烦地提取对象并使用 把句子 并在可以使用常规SOV句子解决时移动它?

猪排正在腌制

嗯,细微差别。 (摄影者 Merelymel13)

答案当然是所有这些东西都增加了 细微差别。但是当你过滤掉细微差别时’还没准备好。然后,您需要先腌一会儿’准备自己完全拥抱它。然后有一天,细微差别从您中冒出来,表达出您的意思,而您做了’甚至不知道您拥有它。

为了达到这一点,您只需要继续接受输入,同时不断给自己交流的机会。

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 这很有趣。我不时注意到’将学习新的语法点或短语,但可以’似乎在日常生活中无法用语言表达。然后突然有一天,它突然从我的嘴里弹出,没有任何有意识的努力。

    这也让我想起了体育锻炼,例如参加马拉松比赛。你不’直到您实际进行数周之后,才能看到20英里训练的好处,但即使如此,’在那几个星期的假期里,我一直坚持着’t slacked off.

  2. Diane N. 说: 2013年8月28日上午7:22

    极好!第二语言习得研究记录了这一点。例如,我已经读过斯蒂芬·克拉申(Stephen Krashen)和允许他们这样做的语言老师的类似文章。‘silent period’因为他们掌握了新的语言。

    根据我自己的经验,当我放松学习所学内容时,我在汉语方面有了很大的进步。与其强迫自己讲出我以前没有的语言’为了使用起来自然,我确保听和读中文时会遇到一点挑战,并且主要将精力集中在理解和享受中文上。 (阅读圣经以及最近的《霍比特人》对我来说非常有用。)当中国朋友在几个月的间隔之后阅读我的作品时,我主要注意到了进步。

  3. 该观察结果还表明了学习和保留的S模型。在这种情况下,S代表学生如何取得进步。 S的平坦部分是进展缓慢的时期,在此期间很难衡量或观察所取得的进展。实际上,这似乎是一个学生停滞不前的时期。然而,在反面,S的更陡峭的曲线表示一段剧烈的进步和水平的突然增加,这对于学习者和观察学习者来说都是显而易见的。

  4. 这是一个有趣的帖子。我认为腌肉是一个有趣的例证。

    有一件事是肯定的。学习语言需要时间。尽管不依赖过去,但本尼和他的“3 months” to 流利度 make good buzz and chatter through the community…解决核心问题无济于事…时间+精力=进度。

    很多时候似乎每个人都专注于“fast” vs. “slow and steady”。让我们不要忘记我们的睡前故事,谁赢得了比赛?野兔还是乌龟?

    语言是如此… although I’m but a “newbie”与其他人相比,在过去的五年中,我花了很多时间学习汉语。老实说,第一年左右汉语水平比我好。他们会像疯子一样学习,每天持续数小时,然后…好吧,太多次了“thrill”逐渐消失,长期的承诺是’在那里。因此,在3年,5年或更长时间之后,’甚至不再学习中文,完全放弃了追求真实的竞争“fluency” or “competency” with the 语言.

    好的东西需要时间。特别是学习中文。

    因此,正如以上文章所揭示的,我们经常确实需要一些时间来消化,处理和吸收我们学到的新知识。关键,目标…只是要坚持足够长的时间“delayed 学习”发生的时候,我们会得到与我们付出的努力相关的喜悦。这就像投资,然后再也回不去收取所赚取的利息了。

    下时,唐’不要太早放弃。即使你做了一些“immersion”为了增强自己的语言能力,请不要’如果紧随其后或短期内您的进步不快,请不要沮丧’就像您希望的那样引人注目。

    坚持下去,继续投入时间和精力…进步会来。

  5. I’我发现这是真的,我’我已经停止积极学习汉语大约一年了,但我仍然发现自己会模糊掉单词,句子和短语,我不知道我不知道该如何使用。那些时刻是难得的,令人满足的’就像无所事事地得到一些东西。但是那’当然不是,我在听。

  6. 大卫·劳埃德·琼斯说: 2014年1月16日上午1:22

    约翰,

    只是一个一般的谢谢你的帖子。一世’m最后屈服于中文。我以前在台北为日本市场生产自行车—但是为此,您只需要银行参考,就可以知道’重新获得报酬。在那之后’全部用英语,并指向零件和计划。

    这次我’我瞄准了中国的大学,所以’s for real. I’大约需要HSK 2.5左右,并且必须是扎实的4 ++,所以才能正常工作。

    反正我’m “advanced” enough that I’我开始严重担心我的口音,同时继续担心我的发音,然后在谷歌搜索中浏览了您的发音页面。

    碰到写感官的人真高兴!

    谢谢。

    -dlj。

  7. 细微差别– it’在我自己的脑海中如此闪闪发光,详尽而最高级。我的嘴里有什么’另一件事!在过去的几年中,一些长期的朋友在久久不见我之后,说我的中文变得更好了。它’总是很难说这是真正的观察还是鼓励。但我确实认为我’我现在用中文说些什么可能更细微了。它’我很难一个人说出来,因为最初的想法一直在我的元语言中得到很好的细微差别,但是很可能曾经从我的嘴里冒出来,就像(1)我回家我回家,而现在,在哪里听起来更像(2)我’m tired, I’我现在要回家。我累了,我先回家。

  8. JimmyJones 说: 2015年7月22日,晚上8:49

    嗨,我非常感兴趣地阅读了以上文章。我从英国的夜校开始学习中文,但只讲了基础知识。我决定尝试一下,过去5个月来哈尔滨的一对一学校就读。我尝试与老师一起使用基于输入的方法,利用我们的时间进行基本对话,并让他们与我讨论不同的主题。我试图将语法研究保持在最低水平(仅在我非常困惑的情况下),并尝试做尽可能多的阅读。

    我发现这种方法很有用,但是我发现我的听力能力现在已经超过普通话。在交谈中,我几乎可以理解老师在谈论的所有内容(仍然是相当基本的水平),但是我发现是否必须重复该句子,所以我无法正确地将其形成。我知道这些单词,但我自己却无法将它们放在一起。我想知道是否有人有过类似的经历?我只学习了5个月,这自然吗?我应该耐心等待,最终说出来吗?还是可以采取任何措施来鼓励我的讲话达到与听力相同的水平?

    任何帮助,不胜感激!

发表评论