短信欺诈(样本)

中国方式

摄影者 .sl。 在Flickr上

那里’在中国发生了大量短信(SMS)欺诈,如果您在这里有手机号码,’很可能在某个时候收到这种类型的文本。但是,作为外国人,如果您在阅读文字时遇到困难,可能会太着迷于试图解读文字,而忘记问自己,“这可能是骗局吗?

所以在这里’我前几天收到的一个欺诈性短信示例:

> 我是房东,我换号码了, [This is the 房东. I’已经更改了我的电话号码。]

> 你记一下,以后找我就打这个。 [请写下来。以后,您可以通过该号码与我联系。]

> 另外,这次租金请打我爱人卡上, [另外,这次请付租金给我的配偶’s account.]

> 工行 621226.240200.6159780 [ICBC 621226-240200-6159780]

> 李敏,谢谢 [李敏。谢谢!]

关于使本文有些狡猾的一些注意事项:

1.房东’更改了他/她的号码。那’s why you don’t识别号码。你呢’重新欢迎您与他/她联系!似乎是合法的。

2.哦,但是现在您必须汇款。还有你不这样做的原因’无法识别该帐户是因为’s the 房东’s 伴侣’s account.

3.这里’的踢腿。配偶’s name is Li Min (李敏)。这是一个故意不分性别的名称(尽管它是’更有可能是女性名字)。的话“landlord” (房东)和“spouse” (爱人) are also gender neutral. So whether your actual 房东 is male or female, the message still works.

4.配偶 ’s surname, Li (),并非巧合。它’s #1 在 the 中国常用姓氏列表.

唐’伙计们,不要为这个东西而死我每个月会收到一两次这样的消息。他们倾向于遵循与上述非常相似的模式。

分享

约翰·帕斯登

约翰(John)是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 上海的说俄语的集体博客Magazeta.com的首席编辑对这种垃圾邮件提出了有趣的答复,您可以在他的FB页面上看到:
    //www.facebook.com/photo.php?fbid=10152060816662166&set=a.95338902165.108114.717952165&type=1&theater

  2. We got one of these last month! 电子邮件ed our 房东 just to make sure. Yikes.

  3. 好帖子。

    巧合的是,我也收到了骗局短信,并且也刚刚发布了骗局短信! http://www.nommoc.com/learn-chinese-in-tianjin-with-a-spam-text-message-about-illegal-receipts/

    那里 is just too many of these texts to go around…但是我非常同意您在这里的帖子,我们需要发布和翻译更多此类内容,以便我们所有人都能听到,特别是任何使用该语言并来到中国的新手,’t fall prey!

    做得好…

  4. Isn’通过调查相关的银行帐户来追踪这个骗子很容易吗?您可以’打开一个没有ID的人。

发表评论