手写中文数字:替代阿拉伯数字

我之前在帖子中提到“中文数字:4遇6” that I’d关于该主题的文章更长。就是这样(尽管不像我希望的那样长)。再说一次’t mean the Chinese 字符 数字( ,等等。);一世’我在说我们打的电话 阿拉伯数字。在中国,它们的写法有时可能与外国人习惯上的写法大不相同,并且存在产生混乱和误解的严重可能性。

4和6

这是我提到的问题 之前 ,并通过此图片进行说明:

6-4

实际上,我很难找到一个很好的例子“in the wild,” but here’一个相当有代表性的例子:

 数据

还有一些“normal” 4s:

 IMG_1346

9

我认为,这是最容易记录的文件,而迄今为止,西方人最不容易理解。你怎么形容它?有点像一个十字架之间“P” and a “q”? Spot the 9s!

 IMG_1289

 IMG_1293

 IMG_1422

最后一个很有趣:

 IMG_1711

您’我会注意到写古怪9的那只手也写了 早餐 作为非标准 早歺 (那 ’s a 第二轮简化字符 )。

5

有时看起来像是向后的Z,而有时看起来像是一条奇怪的弯曲的东西,上面有一条线。以不像5的方式!

 IMG_1294

 IMG_1296

多一个 …

作为奖励,这里’看起来像6的8:

 IMG_1569

oo …?

考虑一下这个帖子。如果你’在中国必须阅读数字的情况下,突然遇到这种情况可能会有些令人困惑。

还有我’一直在尝试收集具有代表性的例子 ,这就是我的全部’我想出了。 (其中三个来自ChinesePod的联合主持人Dilu。是的,所有与食物有关的都是我自己。)如果有人可以分享其他示例,’m允许发布,请通过电子邮件将其发送给我,或在评论中链接至他们,然后我’将其添加到此处作为更新。

当然也欢迎其他评论!

分享

约翰·帕斯登

约翰(John)是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. I’我看一些老婆’s hand-written stuff…我知道我看着她用英语手写时,我的肚子会打结-

  2. 那么,第二张图片上的数字是多少?是46#74.19%,然后是47?然后是第66号法案? (或者那是第44号法案?我还是不’不要相信我对这些的判断。)

  3. 这可能是很多不熟悉中文手写的人都会陷入的陷阱。在我工作的地方,我们通常会收到中国人(以及世界其他地方的人)撰写的文件,’比较手写风格总是很有趣的。我前几天听到的奇怪的是,我的书面数字显然像上面图片中的一些(我想是’学习汉语这么长时间会有副作用哈哈)。

  4. 当我发疯的时候’我试图在那些小商店里增钱…他们有一张纸,您可以写下您的电话号码和您要添加的金额。检查和双重检查!因为他们经常误会我的4& 6’由于此常见问题!对所有这些人我’您错误地给了您50或100的免费话费’re welcome.

  5. I’我和美国人住在中国。每次我写数字。人们被混淆了。它让我很烦。

  6. 很棒的帖子!我最喜欢的是他们写9的方式。十亿人的数字和拉丁字母的笔迹相同也很有趣。我很快就能认出中文笔迹-

  7. 我记得在南京,电缆修理人员留下了我和我妻子必须解码的密码。这绝对是一个很难读的密码!

  8. I’我真的很高兴你写了这个!作为中国的老师,我无时无刻不在面对,而学生’似乎不相信他们的大多数4分在美国会被误认为6分(而我’我猜测整个西方世界)。还有我’我厌倦了在黑板上写下我的电话号码(充满6s)并让所有人耳语,因为他们认为我得到了有史以来最不幸的电话号码。那’通常当我进入我的“当我写6时,您可能会误认为4”言语。实际上,在中国改变了我写6的方式,因此现在犯下的错误越来越少。

  9. 是的,这是中国/中国另一个令人着迷的现实。…数字写得如何不同?

    我的评论虽然有点偏离主题… but related…因为上面的图片之一… namely the “Sherpa’s”包装上的贴纸…

    我想念什么…一家似乎在大陆开展业务的公司“twitter” and “facebook”公司徽标上的徽标… why?

  10. Dave Brindley 说: 2013年9月18日,晚上9:06

    感谢您今天将此内容发布到fb!今天下午,我必须输入宾州中文烧烤学生的手机和电子邮件。

  11. I’ve刚刚禁止使用2’看起来像≥和3’看起来像这样,还有另一个左下笔触。但是我唯一的问题是4。在学校,我们被教导了开放式和封闭式4’可以接受。但是,国际公认的是什么呢?

发表评论