(和反对)玛雅吧转换的原因

NPR的博客名为 密码开关 现在,最近发表了一篇名为 人们进行玛雅吧转换的五个原因。如果您愿意,我建议您完整阅读’完全对语言现象感兴趣 玛雅吧转换,但就本篇博文而言,我’列出以下五个原因:

switch.jpg

摄影者 ROCPHOTO.CO.UK 在Flickr上

1.一种语言更适合“primal” state

2.适应特定的语言环境

3.待治疗“like a local”

4.秘密交流

5.它有助于传达更多的概念“native”某种语言

玛雅吧转换是一种经过充分研究的语言现象,您可以比NPR文章更深入地了解它(只需查看NPR的参考文献即可)。 维基百科有关玛雅吧转换的文章)。

但是当周末在北京时,我想起了玛雅吧切换的另一个方面: 烦人的。尽管玛雅吧转换的行为通常被认为是“normal,”仍然有限制。人们可以玛雅吧转换太快,或者“the wrong reasons.”(A,维基百科文章未对此发表评论“当玛雅吧切换变得烦人时。”)

因此,假设不理解是’一个因素是,在什么情况下玛雅吧转换成为 烦人吗 我想公然违反上述理由5是最令人讨厌的…切换到另一种语言来表达一个完全通用的概念,而不是为了“culturally justified”原因。更糟糕的是:反复这样做。这是我最近的谈话中提到的那个。

I’令我好奇的是,哪些因素也可能使玛雅吧切换变得烦人。一些想法:

1.太频繁地进行玛雅吧切换,并且没有明显目的

2.似乎是为了炫耀而进行的玛雅吧转换

I’不过,我对玛雅吧切换非常宽容。也许您的读者还有其他理由要补充?

分享

约翰·帕斯登

约翰(John)是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 我倾向于喜欢使用一种或另一种语言,而在一两句话之间来回走动很困难,因为我的大脑正在切换沉重的齿轮。当我们在上海见面时,我很难在两种语言之间进行切换,您可能已经注意到(我很抱歉,如果这影响了我们的谈话质量)。但是在我看来,“fashionable”令我们非常烦恼的是那些害怕被认为自己被转换为语言的人,他们的不安全感或希望让其他人放心的人忽视了他们有效沟通的需求。

  2. 在ASL(美国手语)世界中,玛雅吧切换经常发生。对我来说,当我’m at home with my wife, I talk with my voice 在 英语, but when we’不在公共场合,我对被清晰听到的背景噪音感到信心不足,所以我自动切换到“ASL mode.”有时候她没有’这样,特别是在高压力的情况下。

    I’m not sure if there’但是,相当于该情况的口头语言。

    现在,中国的话,如果我’m 在 英语 mode and 突然地 switch 语言s 在 midstream (especially if 我不’不能完全准确地说出来),那么我想这可能有点麻烦。 -此外,这样的谈话可能会让我看起来像个傻瓜。 --

    无论如何,我认为只要沟通的真诚意图和玛雅吧切换并不尴尬,’可以的。在某种程度上,我发现玛雅吧切换可以是自动且自然的。我想“语言能力斗争”也可以推动其中的一些。只要意图和时间/地点合适,我’我无所适从,想出更多烦人的方式。

    也许如果我’m talking to a Chinese-speaking person who is trying to improve his/her 英语, such a person might be annoyed if I constantly switch to Chinese at the expense of the opportunity to practice understanding 英语.

    Or…如果我的口语或写作技巧不够完善,我们’重新讨论一个非常严肃的主题,这可能是玛雅吧转换的错误时间。这可能会让人分心。

  3. 这不是’这样做确实很烦人,但是对于语言学习者来说,玛雅吧切换对于交流目的可能非常好,因为某些概念比其他概念更容易用某些语言表达。这可能是由于语言固有的因素引起的,但是’更有可能是由于对其中一种语言的熟悉程度或能力提高所致。

    如果我们始终进行玛雅吧切换,我们将使用最强大的卡来帮助进行通信,如果这样的话,那将非常有用’的目标。但是,我们不会采取任何措施来加强链中最薄弱的环节。如果我们在尝试表达特定概念时习惯了玛雅吧转换,那么如果遇到说话者不说话就很难解释没有玛雅吧转换的概念。’与我们分享另一种语言。

    • “但是,我们不会采取任何措施来加强链中最薄弱的环节。”

      This is why use of 英语 during Upper Intermediate or Advanced classes & lessons bothers me so. I want to hear that advanced vocabulary 在 Chinese, not 在 英语. My theory is that Chinese 在 structors may switch to an 英语 word thinking I need that, or as mentioned above perhaps to show off their advanced 英语 vocabulary. I need to hear the Chinese. Even if 我可以’不能将其足够好地记忆起来,以至于无法在我自己的演讲中使用,听到后我可以理解,或者可以要求澄清。

      我绝对觉得玛雅吧切换是语言战的一方面!而且我承认,有时我自己以卑鄙的方式使用中文而感到内gui。

  4. benjamin c 说: 2013年4月24日,上午10:24

    I’我已经学习汉语大约六年了,会认为我的水平是中级。我将玛雅吧切换为中文的最大原因是当我’我判断我的对话伙伴赢了’t grasp what I’m about to say 在 英语. My two biggest reasons for switching to 英语 are because I just don’我不知道该怎么用汉语说好,或者因为我’我精神疲倦,需要休息。

    您的北京之行如何引起您的注意?您还在这里找到其他人进行玛雅吧转换了吗?

  5. My Japanese is fluent, so when Japanese speakers 密码开关 在 to 英语 with me it’s almost always to show off or to force me 在 to helping them practice their 英语, and I almost always find this extremely 烦人的.

    这是我最近的谈话中提到的那个。

    I’d喜欢看成绩单或说明!

  6. 我总是从每天在新疆时发生的疯狂,混乱的玛雅吧转换中受益匪浅。我当时正在上一堂普通话,从韩国人到俄罗斯人再到哈萨克人和肯尼亚人都在学习普通话,在我们所有人与多个当地民族之间,有时在一个房间里讲近十种不同的语言。随着各民族的熟人来来去去,单人午餐对话的过程从哈萨克语到俄语,从普通话到英语再到俄语,每个人都在尝试在任何特定时刻使用该组中大多数人最熟悉的语言。要是我们’所有人都在一个岛上被孤立了几年,他们知道克里奥尔人的怪兽会进化成什么样。

  7. 我最喜欢的玛雅吧切换失败示例(0:30秒)

    我觉得这很自命不凡,几乎总是没有必要。收集您的想法,并以伴侣能理解的方式表达自己。

  8. 当邮件列表或Skritter论坛上的人用汉字标记消息时,我不得不抬起头来了解他们的意思,这让我讨厌’re talking about, and that they could easily have written 在 英语. I’我很确定,在大多数情况下,它是炫耀和排斥初学者参加对话。

  9. 炫耀很烦人,但我’我要在这里反对谷物,说’几乎不会出现人员玛雅吧切换只是为了炫耀的情况。实际上,我几乎可以说,被他人冒犯的玛雅吧切换是一种很自然的应对机制,我们经常使用这种机制来缓解学习经验。当我没有的时候我对此感到沮丧’掌握我的第二语言。现在我只是不’t care.

    但是后来,当我和许多马来西亚华人在一起时,我开始学习中文。几乎每个句子都经过玛雅吧转换,以确保每个笑话都使用最有趣的语言。

  10. 希腊语是我的第二母语,我很少在与希腊人交谈时是否进行玛雅吧转换。事实上,我的父母已经在澳大利亚生活了很长时间,即使他们在说希腊语时,也会将英语单词放入希腊语句子中。可以说这是一种习惯。但是最特别的是,它们的玛雅吧切换有多么系统。从我的偶然观察来看,它们通常使用混合了希腊语句子的英语动词。当动词更容易用英语而不是希腊语表达时,他们会特别使用动词。

    Recently, I dealt with some Greeks who are only calling Australia home for a few years before they move back home. When we spoke I made it clear their 英语 was far superior to my Greek so it was 在 both parties best 在 terests to stick to 英语. To my surprise, they 密码开关ed with me, dropping simple sentences 在 Greek they knew I would catch. I liked it. In the moment, I felt a bond with them. No annoyance or pretenses at all.

    • 就像Stavros所说的。我自己也有类似的故事。我的伴侣说广东话,多年来我一直在(慢慢地)学习。如今在家里,我们总是在广东话和英语之间切换。选择何时使用一个或另一个’确实符合上述五个原因。这很大程度上与建立联系和畅所欲言有关。我们选择切换的词通常就是最接近我们舌尖的词。当然,我认为我们知道其他人可能会感到烦恼,因为似乎在努力与其他人坚持一种语言。

  11. 意外玛雅吧切换怎么办?

    自从我’我曾经习惯和我的中国妻子在家里进行玛雅吧转换,有时我发现自己由于#5原因在工作中不小心进行了玛雅吧转换–麻烦或其他短语,我发现自己不小心对同事说了些。

    对我来说,这是偶然的,但我为他们打赌,这很烦人。

  12. 通常,我是玛雅吧转换的狂热者,但是最烦人的玛雅吧转换形式是由说中文的人销售的。昨天我和妻子一起去一家服装店,我们俩都与店主谈了不同的物品,颜色,大小等,而店主一直都在紧紧地闭着嘴。她拿着计算器 –在我们对任何物品表现出兴趣之后,她费力地输入了价格并向我们展示。为什么不只说多少钱呢?她正在将玛雅吧切换到‘English’用中文与我们交谈会更加高效。

  13. My wife is a Dutch citizen who grew up 在 the US. She was studying 在 the Netherlands. Her Dutch at the time was advanced but not 本机. She went to the Post Office which does other official business. She was returning her rail pass. She spoke 在 Dutch but the clerk responded 在 英语 immediately. She continued to speak 在 Dutch never actually speaking any 英语 and the Dutch clerk never spoke anything but 英语.

    我可以’不再讲这个故事,因为她’15年后,人们对此仍然感到恼火。

  14. David Moser 说: 2013年4月27日,上午11:11

    我的女儿不断从事我觉得完全免费的玛雅吧转换。像:

    用不着那么多,你给我一个或两个就可以。
    妈妈你不知道’不明白,他是我的朋友!
    我的作业早就做完了,给我一个break,dude!

    这种事情在我们家庭中很常见。但是这里有一些非常合理的例子。

    (我的妻子,拿着两个不同的袖珍计算器。)这个也是中国制造的。我看看这个是在哪儿制造的?

    (开车时)那个标志把我弄糊涂了。

  15. 填字游戏中发生另一种玛雅吧切换。例如,如果线索是:“Florence’s country,”答案可能是“Italy,” but if the clue is “Firenze’s country,”答案可能是“Italia.”

    我个人这样做只是为了使自己变得有趣,并补充“-ing”汉语动词和“-s” to pluralize Chinese nouns (within 英语 sentences), to humorously show off (around true bilinguals) how limited my Chinese is. And sometimes some fairly hilarious puns come out of doing that. Then again, maybe I’在唯一的笑…

    • I totally conjugate Chinese verbs when speaking 英语!! Sometimes the Chinese verb makes more sense than the 英语 verb, 在 the context, but a verb 在 英语 sounds wrong without conjugation, so…。!通常,它会在我意识到自己之前从我的嘴里吐出来’我只做一次’我已经说完了吗,我停下来意识到我刚刚听起来多么愚蠢;)

    • 我不’t do it to be funny, I do it because it sounds bad to me if I know the 英语 verb should be conjugated or the noun pluralized!

    • I’我在认真谈论低眉幽默。例子:

      “我需要说我的话。”(shuāyá=刷牙=刷牙)

      Q: “我父母在哪里?”
      A: “他们在附近闲逛。”(sànbù=散步=散步)

      双关语:“niào-nuts”=尿坚果=尿坚果=小便坚果=花生

      我认为我这样做是因为我的词汇量大于构造句子的能力。也许我’使失衡更加严重,但至少我’我在练习我所知道的(更多)词汇。

  16. I’母语为英语,但会说流利的中文(居住在中国)。在过去的三年中,我与一个双语的室友(与我进行玛雅吧转换的繁重交谈)一起生活,同时与外国人打交道,其中大多数人不会说普通话。这使我非常意识到我倾向于玛雅吧转换,这比我意识到的要多。它是如此下意识地发生!我大部分的北京岁月’我周围的人都有足够的普通话,可以理解我口语中大部分随机的普通话–现在,当我使用我认为是的单词时,我会出现很多空白“normal”。我看到这对其他人来说很烦人,看起来像在炫耀。一世’我会承认,有时候不得不坚持一种语言可能会令人沮丧。通过选择最适合每个想法的最佳单词,无论它来自何语言,我的大脑都可以更快地移动。但这意味着我真的很感谢我的双语朋友(不管他们的母语是哪种语言)!

  17. Josh Neal 说: 2013年5月6日,下午6:21

    我只记得有一次玛雅吧切换确实引起了我的注意。当观看TVB粤剧时,演员常常以一种清晰的方式进行玛雅吧切换“I know more 英语 than the average local”.. That 我可以 laugh at, but the thing that really annoys me about it is the way they treat 英语 words as if they have tones. Whether they are speaking softly or shouting, the 英语 words they are using sound identical each time.

发表评论