你的小妹妹很受欢迎

过去一年左右的表达 你妹(从字面上看,“your little sister”)非常受欢迎。您可能会猜到’有点脏,根据其他涉及母亲或祖母的普通俗语,而您’d是一种权利。它’显然不是礼貌的用语,但它似乎在朋友中经常以轻率的方式使用,而不是用粗俗的方式来打架。

短语的一种方式 你妹 通过疯狂流行的新游戏获得更多曝光“找你妹” (从字面上看,“寻找你的小妹妹,” although that’而不是名称的真正含义)。我几个星期前在乘坐公共交通工具时首先注意到了这个游戏。一世’我看到它在上海各地的iPhone和iPad上播放。它’对我来说特别有趣,因为尽管很受欢迎,但它看起来很la脚。基本上,您可以滚动浏览一堆小物件图,然后单击’告诉找到。 Whee。

看起来像这样:

找你妹

找你妹

那里’甚至在YouTube上播放的有关孩子如何玩耍的视频 找你妹 整晚都瞎了。 (嗯,我想据称还有更多令人尴尬的失明方式…)您可以在片段的一部分中看到游戏中的镜头:

至于最近使用该词的热潮 你妹,’有点有趣,并且 百度提供了一个解释 (当然是中文)。一世’我不会尝试解释它,因为我’我个人还不是非常熟悉使用它的所有细微差别,但这正是这种情况,其中有一群年轻的中文老师在工作人员派上用场,所以我很方便’我将不得不在AllSet学习办公室讨论这个主题。 (对此感兴趣或有链接的解释要好于或优于百度的人’s?我可以找到的其他解释有点缺乏。)

分享

约翰·帕斯登

约翰(John)是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 好像“hidden object game”没有隐藏对象..因此我可以从那种角度看待吸引力。我的妻子和她所有的中国朋友都喜欢“Candy Crush Saga”在Facebook上..这基本上是一个Bejewelled-clone(三消风格的游戏)..但是由于某种原因,关于玩其他Bejewelled-Clone甚至Bejeweled本身的建议却充耳不闻。’这个特殊的游戏让他们沉迷于此…日复一日..虽然我’我最近看到我妻子对它慢慢失去兴趣..但是’在此之前至少2或3个月以来一直痴迷。

    所以..我的理论是’不一定是他们喜欢的游戏本身。’是与游戏相关的竞争和/或社交方面。能够在游戏中与您的朋友合为一体。能够谈论游戏的难易程度等。

    也许那个’这是《赵尼妹》游戏有什么让人上瘾的..’并不是说游戏本身本身就特别有趣。而是它所带来的社会影响。

  2. graemegraeme 说: 2013年4月9日,下午1:04

    这个游戏实际上对词汇很有帮助,有点像有趣的罗塞塔石碑。我正在尝试在iPhone和nexus 7上玩中文简单游戏。有人建议吗?谢谢。

  3. 我在想那个游戏。在很多地方都可以看到它,尤其是在地铁上。我认为女孩通常会玩。伙计们似乎喜欢玩这个特定版本的“tower defense.”

    你妹似乎和老子有关(四川话)。

  4. 在哥斯达黎加西班牙语中,我们也使用“su hermana!” which is kind of “你妹!”

    “你去吗?去你妹!”

    “vas ir? su hermana va a ir!”

  5. 中国有没有人有小妹妹?

  6. 是啊…我有点想弄清楚这是粗俗的还是只是友好的讨价还价而迷失在矛盾的答案之林中。我希望你’d使我们所有人都明白这一点,但是,陪审团’还在那边。

    我一直都听到。真的像“your mom”?

    A: “I’我现在要去吃午饭。”
    B: “Your MOM’S去吃午饭!”
    C: “哈哈。这太棒了!”
    A: “你们多大了?”
    B: “您的妈妈多大了?”
    C: “Dis!”

    于是出现了一个叫做“Find your MOM!” and everyone’s like. “Haha! Dude!”

    无论如何,期待着“answer.”(是的,是的,我知道,我知道。我的小妹妹’期待答案…sigh)

  7. 啊,我几天前在地铁上看到有人在玩这个游戏。我想知道这到底是什么。

发表评论