无法形容的旅行可能性

ChinesePod珍妮(Jenny)告诉我,她读了一个CEO讲的故事 行程 (携程)。 行程试图在微博上发布有关“independent travel”(即不要与旅行团一起旅行)。在中国,这种旅行称为 自由行. 自由 手段“free” (as 在 自由dom), and 是的缩写 旅行, which 手段“travel.”

好吧“freedom”取消了审查过滤器,该职位被拒绝。

紫游星

因此他们认为他们可以更改单词 自由 通过使用角色 代替 . 是...的一部分 旅游,也就是“travel.” That way you get 自游行 代替 自由行。发音相同,含义仍然很清楚。

该帖子因过滤器跳闸而再次被拒绝。

原因是他们无意间创造了这个词 游行,这是中文的意思“demonstration”(如抗议形式)。

不论事实是否100%正确,中国人都觉得这种故事很有趣。那里’对于当前的情况,您无能为力,但可以笑容忍受。的确有人想知道这种特殊的玩法会持续多久…

[我不’没有原始文章的链接;如果有,请分享!]
分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 当然,最好对海报进行简介。像像CTrip这样的知名公司,对绊倒审查员的任何东西进行二级评估。由实际的人进行的第二级评估将发现第一篇文章是无害的,而且情况不会’t have happened.

    Clearly that could not happen for every, single poster.. but for the big companies or other 高调 posters, it wouldn’不会太多的工作..当然。

    • 是的,一定“high profile”张贴者可以申请“忠诚奖章”,使他们有资格在涉及自动审查筛选器时获得怀疑。听起来这是解决问题的好方法。或者,您知道,他们可以关闭过滤器。

  2. 与Brad完全同意。想象一下没有互联网过滤器的中国–一个人只会想知道,在经济和政治等各个领域以及在休闲活动(例如旅行)中,中国和世界的交通量会如此之容易,以及中国和世界的可能性。但是,除中国外,所有州都设有某种互联网过滤器–比其他人更坚强–集中于某种邪恶活动(邪恶是一个需要定义的词,这个定义很可能会因州而异)。监控和挖掘某些类型的流量;这是数字世界,我们必须应对。

  3. 哈,很好。这种胡说八道发生在亵渎过滤器以欧洲语言启动时。我曾经在德国玩MMO游戏,有人试图输入涉及“honig”(蜂蜜)进入公共聊天室,但过滤器没有’t like “ho” so it just left “nig”远比他们差’d首先尝试输入。

  4. […]情况,虽然更有趣,但也让我想起了词法检查问题’之前写过(也包含[…]

  5. 总结一下:
    [自由行]不行,[自游行]也不行。

发表评论