为什么中国人需要世界末日后的蒸汽朋克(与恐龙一起)

在某些时候,许多在中国玛雅吧汉语的人有了购买汉语的绝妙主意。 孩子们’s picture books 并用它们来玛雅吧中文。天才吧?它’s got pictures, it’s for kids (so it’s 很简单),然后’s a 故事! 可能出什么事了吧?

你看,中国真的很低’s 孩子们’书中包含大而清晰的彩色图片,带有拼音的字符,有时甚至是英文。这些虽然不错,但它们’实质上是书籍形式的图片闪存卡。如果说’s what you’re looking for, they’re great, but they’re not stories.

一旦你从“vocabulary books” to “story books,”但是,发生了一些神奇的事情。“Magical” 在 the “废话,我’一直在玛雅吧中文 超过两年 我几乎看不到这本书是为一个六岁的孩子写的”感。肯定会给人一种印象,即这些书的编写不是为了年轻读者的阅读乐趣,而是作为发现的体现,“如果我们在这些书中放图片,也许我们甚至可以欺骗小孩子在空闲时间玛雅吧更多的字符和词汇.”

最终结果:(1)他们’对于典型的中国玛雅吧者来说太难了,(2)’也不是那么有趣。

也许有人认为电子格式的故事书更好,这是可以原谅的。可悲的是,他们’通常不是。 的iPad上有双语的故事书,但大多数故事书的设计理念是 要么 您想阅读/收听英语故事 要么 用中文,但从来没有 。因此,如果要切换语言,则必须重新开始整个故事。 (而且您甚至可能没有拼音,或者没有隐藏它的选项。)对玛雅吧者不太友好。

哦,甚至在iPad上,’太多了 成语故事 (4个字符的成语故事)心态不断。换一种说法,“哦,你想通过故事玛雅吧中文吗?可以,但前提是要记住一个晦涩难懂的成语。这些都不浪费时间‘用自己喜欢的语言’ nonsense.

但是我’我写这篇文章不仅是为了抱怨缺乏故事。一世’我写报告说我实际上 做了 关于它的东西。我创建了一个 应用程式 里面有有趣的故事。不“现状略有变化”故事,但完全不同。我的意思是,其中一个故事确实发生在世界末日后的蒸汽朋克世界中。与半机械人的恐龙。它是由一位本地中国艺术家绘制和共同创作的。 (Ssshhh,唐’告诉他中国人不以创造力着称。)

我认为我这样做的部分目的是向我自己证明可以做到。 (事实证明,汉语本身并不反对新的故事背景。)但是,该行业也需要摆脱其具有5000年历史的传统,并认识到现代玛雅吧者需要更多选择。当然可以“世界末日的蒸汽朋克(与恐龙)”这并不是全世界无聊的汉语学生的集会之声,但这只是一个开始。

所以即使“世界末日的蒸汽朋克(与恐龙)” 是n’你的东西,即使“可爱的狗在公园里造成混乱” 是n’你的东西,即使“现代中国大学生的思想,声音和笔迹” 是n’你的事,我至少希望 玛雅吧汉语的更多有趣选择 你的东西。因此,我请您尝试新的 中文图画书阅读器 适用于iPad。 (该应用程序是免费的。)

谢谢大家!

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集玛雅吧.

评论

  1. 干得好,约翰,但我认为您高估了中国孩子的恐惧’的书。当然,我女儿很多’中国的书是无聊的,有教义的废话(尽管通常“Let’玛雅吧刷牙! ” “Let’s learn to do poohs!”(是的,很认真))。但是即使如此,为了讲故事,她还是有很多故事。伊索的翻译’寓言或格林姆斯’ 要么 Andersen’的童话(对于西方各种第二语言玛雅吧者来说是件好事,因为它们’对故事已经很熟悉了,这使他们对理解有了立足之本–尽管有翻译中文的风险),但也有原创中文故事。

    但是,是的,年长的玛雅吧者可以自己喜欢的简单故事作为一个好主意,对你们有好处。我想他们也可能适合中国成年识字学生(假设有适合他们的课程–我认识不止一个可以使用这样的程序的人,还有第二语言玛雅吧者。

  2. 哦,我想要这个…也许您附近的Android即将推出? --

  3. 这可能是我最有吸引力的博客文章标题’我已经了解过玛雅吧中文的能力,真棒!我同意你在这里所说的一切。因为我没有’当我第一次开始阅读这些书时不知道这一点,我只是以为我的中文很烂并开始玛雅吧我以前写过的所有单词’不知道。我还标记了它们,这意味着四年后的现在,我可以回头看看当时我学到的单词。令我吃惊的是,自从我再也没有见过这些单词,而且其中许多是文学作品和/或非常稀有的。它’s a pity I don’没有iPad可以实际查看您推荐的故事,但如果它有恐龙,启示录和蒸汽朋克,它一定很棒。

  4. 追溯到当初,我精确地沿着您所描述的路线走了:抱了一个中国孩子’的书,然后放下书,放弃那个选择。词汇和语法要么与我正在玛雅吧/使用的内容无关,要么这些书真的很无聊和讲道。

    这些天’仍然几乎是相同的模式。我在哪里’夏洛特(Charlotte)买书的运气最大,而玛丽安(Maryann)则为孩子们购买台湾或日本语的图画书。

    能够’等一下看看这个程序。恐龙!

  5. Android版本已获借用-

  6. 好主意,但是为什么要限制在iPad上呢?为什么不使它对Android友好,甚至使其对Web浏览器不友好?除非该故事中有某个内容需要一个特定的平台而不是另一个特定的平台,否则似乎更容易以开放格式分发它。

    对不起,咆哮!我不’这并不意味着对您无礼,因为您实际上是包括我在内的许多玛雅吧者的主要灵感之一。

  7. 您只是为我节省了一些时间和金钱,我以为我有一个聪明的主意,正准备找到一些儿童读物,现在,我还有另一个理由最终屈服并获得iPad。 / le叹气。

  8. 优秀的。如果我有iPad,我’d已经下载了您的应用程序。使用故事是获得高质量语言玛雅吧的绝妙方法。

  9. 谢谢约翰!它’很高兴看到针对成人玛雅吧者的语言玛雅吧材料。我购买了艾萨克和牛顿的故事来进行尝试。精美的图纸和有趣的情况。我期待更多的故事,并期待接下来的收获。

  10. 我刚刚下载了它,我喜欢它!汉字,拼音和英语之间的轻松切换非常漂亮,我也喜欢手写,以应对挑战。不幸的是声音没有’似乎为我工作。

    • 确保您的iPad没有静音(双击主屏幕按钮,然后向右轻扫。如果扬声器图标上有一条线,请单击以取消静音)。还要确保调高音量。

    • 您是否在使用iOS 5.x?那不是’这是我们的初衷,但似乎由于用于创建该应用程序的音频模块,该应用程序可能需要iOS 6或更高版本才能使用。我们’重新调查这个。

  11. 我回应关于中国的经历“children” ‘s 图书。 I wondered why it was so hard. I eventually made my steps towards literacy through a couple of paths:

    与电视剧字幕一起阅读
    漫画(或台湾的真品,’我在上海能找到的很多东西)
    阅读垃圾娱乐新闻(简短文章)

    我拿起的第一本书可以跟着我读(尽管不知道很多话),是一部可怕的浪漫小说,可能是为生气的补间女孩写的。我仍然将它作为语言里程碑的纪念品。

    与青年文学相比,我还发现阅读特定主题的科学期刊文章(我知道1-200个技术术语)更容易。有人找到这个吗?

  12. 我没有’还没到购买儿童读物的地步(虽然很接近),这一直是我的主要关注点!一世’我对这个新前景感到非常兴奋,而且艺术品看起来很棒。我希望你’就能制作这个跨平台的

  13. I’我目前正在阅读许多儿童书籍。我只是阅读它们,以了解阅读效果(它们在我的+1范围内),并且会拼写可以输入到anki文件中的单词或句子。看起来如此有益,我完全同意约翰’s assessment – kids books are uninteresting; they often have 无用 words which are not commonly used. For example 胶状. Sure enough, I typed it 在 to a Chinese search engine and one of the endless amounts of 汉英 sentence data basis came up with a result. The word means: 胶状的.

    • Timothy Bender 说: 2012年12月22日,上午2:54

      斯塔夫罗斯– 那’s not a 无用 word, rather it 是 an extremely common and useful (grammar?) pattern. X状 = something of the form X. Most of these combinations won’如果要在字典中查找X,则不需输入该字样。胶是一种常见且有用的特征,因此在这种情况下,您可以得到一笔词汇和一种重要模式。

      我从未尝试过儿童’的书籍(看了很多电视,读了学术材料,直到我准备好读金庸小说为止),但对‘too difficult’ 要么 ‘too 无聊的’对于早期玛雅吧者来说,似乎比说的更有效‘useless’…often things that are 无用 在 themselves, like how to say ‘gelatinous’,最终在构建结构背后的逻辑中非常有用。成语是另一个很好的例子,如果您玛雅吧了大量的汉语,那么当您开始玛雅吧更多正式的汉语时,基本上已经掌握了许多词汇和语法,并且可能比单独记住这些东西更好。

      此外,无用取决于您喜欢阅读和探索的内容,这首先决定了您选择的材料。我会发现玛雅吧酒精饮料类型或电影明星(无论是西方还是中国的)​​的名称非常无聊,而且因为在‘chit-chat’本身会很​​无聊。但是玛雅吧金庸小说武术形式的各种电影既有趣又有用,因为我喜欢和朋友们一起阅读和讨论(以及我最终了解周易内容的计划)。所以’也是特定于玛雅吧者的,无论如何都要通过玛雅吧自己喜欢的东西来进行处理。

      那’仅参考vocab被‘useless’ – ‘boring’应用于材料目录可能也是针对玛雅吧者的,但是约翰在批评这种类型的故事的质量,而不是幻想的主题。

  14. 我刚下载并注意到’不再有图画书,只有大学面试

  15. 它适用于较小的尺寸和较旧的(第1代和第2代)iPhone / iTouches吗?还是对:: gasps :: Symbian支持有任何希望?

  16. 谢谢你的提示! 的iPad可以播放音乐,但是也许’是阅读器软件中的一个小错误。不过,与此同时,我’我喜欢阅读故事。

  17. 仅仅为了插图,这本恐龙书是值得的!约翰,做得好,这真的很有创造力。

  18. ““如果我们在这些书中放图片,也许我们可以欺骗甚至小孩,让他们在空闲时间玛雅吧更多的字符和词汇。”

    最终结果:(1)对于典型的中国玛雅吧者来说,它们太难了;(2)它们实际上也不那么有趣。”

    啊!告诉我怎么回事儿!!!这真令人沮丧。但是我们’我带孩子的运气更好’的书籍是英文翻译的。它们写得很简单。翻译人员必须竭尽所能来增加词汇。

  19. 做得好,非常需要。请继续更新此故事,以获取更多信息。

  20. 我第三。是否有可能获得Android版本。看起来很酷!

  21. […] with several free “books.” Although I immensely enjoyed creating a story 在 volving post-apocalyptic steam punk dinosaurs, 在 some ways those free books were the most 在 teresting. 那’s,因为每个[…]

  22. I’一段时间以来一直在寻找。
    非常感谢您的工作!
    –您是否打算制作更多剧集?
    – I’我正在寻找可以帮助玛雅吧的视频游戏。 (做日语rpg帮助我极大地玛雅吧了日语,新角色和玛雅吧动力)。
    我的水平不允许我玩魔兽世界,更简单的东西或者是出于玛雅吧目的而发展的。
    预先感谢。

  23. misha sibirsk 说: 2014年2月17日,下午11:04

    对我来说,最大的奥秘在于:为什么初学者以外的外国玛雅吧者都避免使用拼音’水平。口语比较容易。整体而言,中文是一种文学语言,在世界上排名第一。为什么不把英语当成世界通用语言?简单来说,人物;更确切地说,是字符,在避免使用诸如拼音这样奇妙的适应性工具的情况下。说您的L1是英语,您’重新玛雅吧法语。您’我已经跳过了不规则动词,并开始扩大阅读范围。您选择的东西比您的水平更具挑战性,您发现其中有很多单词’不知道但您可以猜测。您至少要了解它们听起来像什么,并对词源学有一些感觉。中文不是这样。十分之二的字符中,即使有两个或三个都不知道,也会使您的阅读很快中断,除非您’是一个杀死恐龙的学生传奇。但是拼音可以解决这个问题。那里’s似乎是一种想法,认为外国学生有道义义务仅与汉字一起管理。但是中国孩子呢?…在马六甲一家购物中心的中国书架上–后来在中国的某个地方(我忘记了)–数百本针对儿童和青少年的平行汉字拼音书籍。我没钱了,但买了几本童谣类的书–大人物,有趣的图片,并坚持了一段时间。显然,它应该已经透到舒适水平,但是谁’完美。童话故事的问题– any 语言 – 是 that they aren’真正简单的文本。他们使用特殊的语言,幼儿不能完全理解就不会分阶段玛雅吧。“猪跳过了阶梯。”到底是什么?农场上的某种门东西。但是没有人对此大惊小怪。另外两件事,尤其是青少年’书籍:拼音在最上面,字符排在一起,没有断字;后者不会’不要打扰已经精通该语言的年轻读者。我们只需要成年人使用平行汉字拼音的东西,从500个字符/ 1000个wds,moderato到1000 / 2400、2000 / 5000到4000/12000的晴天。我只是认为’如此令人眼花obvious乱,我可以’相信尚未广泛使用。顺便说一句,我没有’尚未尝试下载《朋克恐龙》。我怀疑我可能会’t。刚有了电脑,唐’不了解所有这些iPhone和Android废话。

发表评论