汉语语法的期望

I’我的职业生涯中大部分时间都花在了中文语法上’s在解释语法结构 中国豆荚 播客,正在 中文语法维基,或帮助个人 全集学习 客户。对我来说,越来越清楚的两件事是:

1.在学习普通话的不同阶段,所有学习者都会遇到某些困难(与 服务水平协议 的概念“order of acquisition”)

2.大多数学习者有 不知道 当他们面对语法挑战时会期待什么’会与之抗衡(这通常会使学习者感到愚蠢“just not getting it”立即,没有意识到他们’在所有中国学习者都在努力的东西上苦苦挣扎)

为了与西班牙语进行比较,大多数学习者从一开始就知道他们’我们将不得不学习一堆针对不同时态的动词变位,随着时间的流逝,复杂性逐渐增加。除此之外, 虚拟语气在等待。 [提示可怕的西班牙音乐]

好的,那中文呢?许多学习者从明显错误的观念开始,即“Chinese doesn’真的有语法” or that “中文语法与英文基本相同。” So they’在那里享受一个有趣的小惊喜。这种误解不会’t stand up long.

中国语法障碍

但是除此之外,学习者还能期待什么?好消息是,尽管英语语法与英语语法不同,’非常困难。不过,有些困难点值得我们特别注意,我’ve在Sinosplice上创建了一个新页面,以指出它们: 中国语法障碍。该页面是一个非常简单的列表,但是每个点都链接到 中文语法维基 其中有深入的解释(或将很快)。

给初学者的一些附加说明:

* 中文字序不’与英语单词顺序相同。 当然,您可以想到单词顺序完全相同的示例。“I love you” = 我爱你等等,但是不要’当您开始添加时间,地点,副词等内容时,请不要期望它是如此整洁。
* 粒子是新事物。 其中一些,例如 ,阿伦’太难掌握了。其他人,例如 ,实际上需要很长时间才能处理。但是那’s OK…您会了解...的不同用途 随着时间的流逝,即使累积的理解不容易用语言表达,它最终也会开始凝结。
* 量词也很新,但它们却没有’起初不需要太多注意。 这是因为您实际上可以使用通用量词来解决 . So if your Chinese teacher is totally drilling you on all kinds of 量词 when you just started studying Chinese, something is wrong. Learn the mechanics with ,但请先专注于对基本沟通更重要的语言,然后再扩展您的量词词汇。

祝您学习汉语语法好运!尽管有些事情感觉很奇怪和任意(与任何外语一样),但汉语语法也具有贯穿其中的强大逻辑线,’我将开始欣赏您获得的更深层次。对于许多学习者来说’感到非常满意。希望 知道对汉语语法有什么期望 将帮助您长期坚持下去。

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 哦,我的,是的。量词。老师喜欢教他们,因为…because they’完全没有用?不,因为’这些语法点之一’很容易测试。对成年人的中文教学仍然很糟糕,完全太像中国儿童的教学方式。

    除了在餐厅点餐时所用的小写词,应保持在中等水平以上。

  2. Hi 约翰,

    在向同事们教授中文的那一年中,我’我发现量词不应该’甚至对于讲英语的人来说,也是一个陌生的概念。我认为量词在英语中确实存在,例如:

    1滴水
    1群鹅
    1张纸
    1块奶酪
    … 和 so on.

    It seems to me that where 量词 don’英语中存在的t仅带有单数,整数单位的名词,例如1只动物,1支笔等

    我的学生似乎对此很满意,但我想从您的语言专业角度出发,我是否想知道英语示例?’一直在使用的确可以归类为“measure words”?

发表评论