走过的路

It’在中国几乎是国庆假期。那意味着 古怪的假期时间表 (它’不过今年还算不错),还有成千上万的中国人出行。我们中那些在假期期间尝试在中国旅行的人往往不会重复多次(或至少不会去真正受欢迎的旅游目的地)。

今年,我和妻子将去成都旅行。应该很有趣(只要有人群’太压倒性)。我们’我们将尝试稍微改变一下我们的假期(提前离开并在假期中途回来)以抵消假期的繁忙。我们’看看那行不通!

最近,我看到了这则广告,我认为该广告正定吸引潜在的国庆节游客:

 IMG_1480

案文如下:

> 没有起点 没有终点 路线你定!租!

> There is no starting line. There is no finish line. You set the route! Rent!

当然,当我看到该广告时,想到的第一件事是,“您’永远不会在中国找到这样的道路。” It’s not that the “open road” doesn’t exist at all; they’对于一般的司机来说,去上海太遥远了,’肯定是。中国人“road trip”往往更喜欢在城市开车而不是“open road.” I’ve been on a few 公路旅行s 在 China, and I can now appreciate why the 公路旅行 is a great American tradition and not a Chinese tradition.

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习 .

评论

  1. 带走了一个“busy season”几年前在成都度假。我觉得你’我会发现它令人惊喜-

  2. 约翰,专心研究。我经常遇到这种情况,想要一张照片,但由于反射而无法避免自己的照片。
    I have also tried to explain 公路旅行s to Chinese people without much success.

  3. David Sprenger Says: 2012年9月21日,晚上9:34

    据我所知,公路旅行的概念在欧洲还没有真正普及。尽管长途驾驶与穿越城市绝对不同,但高速公路上永远不会空旷。如此长的距离通常只有汽车才能与家人一起度假…。但是在那种情况下我不’认为它背后没有一个整体的情感概念。它’只是被认为是一种便宜却累人的到达目的地的方法(实际上,乔尼并不是目标)。

  4. 新疆很棒的旅行!

发表评论