我如何玛雅吧中文(第3部分)

I started a series of posts all the way back 在 2007 on how I 玛雅吧ed Chinese. I began with 我来中国之前的玛雅吧方式 (part 1),然后继续 我到这里后所做的 (part 2). 那 got me to a low level of fluency, sufficient for everyday conversation and routine tasks 在 daily life. 但是那又怎样呢? 我做了什么才能超过那个水平?

我没有’继续第二部分之后的系列,因为在2007年我很明显仍在玛雅吧很多中文,’从来没有真正弄清楚什么’s happening when 您’就在它中间(整个森林和树木的东西)。现在,好五年后,我’从那时起,我对中国发展的总体前景有了更多的了解。所以 ’是时候该继续我的帐户了…


平稳期

终于让我的中文达到了我可以诚实地说的程度“I speak Chinese”(大约在2003年左右),我不得不重新评估一下。曾经’毕竟,这是我最初的目标吗?要进入,要流利,然后出去?然后移至另一个凉爽而激动人心的国家?是的,那是我最初的计划:有点“immersion whore.” It’虽然是一个危险的游戏… because if 您’不小心,您可能会在情感上变得依恋。这会影响计划。

我的确迷恋在中国的生活。 (我仍然发现我在这里的生活充斥着 令人振奋的混乱。)而且我仍然想继续提高我的中文水平。 我遇到一个可能是有史以来最酷的女人的人。长话短说,我决定 留下来.

正如我得出的结论,我一开始就需要真正的全中文练习来提高口语能力一样,接下来我也意识到我需要增加生活中的中文水平。具体来说,我需要一个 工作 我在哪里 用中文或更高层次的研究 用中文(表达。我一直很喜欢教英语,但是我作为英语老师的职责与我掌握汉语的个人目标相抵触。我已经达到了恐惧 中间 高原,从A点到B点需要花费很长时间和大量工作,但这确实没有’t 感觉 喜欢你’在当时取得了重大进展。我需要一个计划使自己超越它,我的目光开始移向上海。

高原

正是在这一点上,我也得出了一个勉强的结论:我应该参加HSK。一世’我从来都不喜欢标准化测试,因此HSK令我震惊的是,与现实特别疏远(’从那以后变得更好了)。但是,由HSK评估的更正式的普通话在工作环境中可能会有用,而且我也开始考虑这个新想法,即将进入中国应用语言学研究生院。您需要达到HSK分数才能进入中国大学。

汉语水平考试何!

我于2003年下半年在浙江工业大学修读了为期一个学期的HSK预科课程,这是自将近三年前到达中国以来,我所修的第一门中文正式课程。它提醒我,我讨厌参加考试,但我确实确实有很多 语法点 我仍然需要确定。

我清楚地记得,在完全玛雅吧HSK之前,我有一些 流利的幻想, thinking that maybe I could go straight for the 高级 汉语水平考试. My Chinese wasn’但是,即使完成本课程后,我的成绩也差不多 没有’t quite ace the 汉语水平考试 正如我希望的那样,尽管我获得了我在中国读研究生所需要的分数。

结果:严重的叫醒电话!我还有很多东西要学。我每天都沉迷于随意的对话中,但是更多的对话却没有’不能真正帮助我达到一个新的水平(至少不够快)。尽管我拥有所需的HSK分数,但我仍需要通过作文考试才能进入我感兴趣的应用语言学课程。

目标确实有帮助

So having studied for the 汉语水平考试 for about half a year and then passing it, I was ready for the next challenge: applying for graduate school 在 China. I 玛雅吧ed that I 需要ed to pass a hand-written essay exam on 现代汉语 (现代普通话),以证明我既具有语言方面的理论语言知识,又具有表达自己的中文能力。我被分配了一本教科书给“learn”为了通过考试。学校将我定向到学生中心的辅导服务,并且我能够聘请一名辅导员来帮助我度过难关。

接下来的一年是阅读教科书,与老师讨论并定期作文作业。我指导自己的玛雅吧并设定了自己的进度,我的导师(一名大学生)在整个过程中为我提供了帮助。老实说,我几乎不记得那年的玛雅吧。我只记得写了一堆散文,看到大量的红色墨水。我还记得当我经常有目的地用笔在纸上书写时,我的笔迹速度如此迅速地提高,这让我感到非常惊讶。

当我最终参加作文测试时,我非常紧张,但是所有写作实践都得到了回报。我可以在规定的时间内取消一篇体面的论文。那不是’完美(我认为我占80%?),但我参加了。

还记得那个高原吗?

关于高原的令人沮丧的事情是你不’t 感觉 like 您’re making progress when 您 really are. It 没有’t 感觉 例如,当我掌握了通过HSK的词汇和语法后,甚至在我用中文撰写论文方面一直在稳步提高时,我的中文水平就大大提高了。它’直到您可以回顾这段时间并意识到自那时以来您的技能确实取得了相当大的进步后,我们才知道。对我而言,’直到2005年我进入研究生院时,在上课的前几周和思考之后,“this actually isn’t so hard” that it 终于打我:哇,自从杭州过去的好日子以来,我的汉语实际上已经取得了很大进步。

For me, the key to getting through that 中间 高原 period was having a 顺序 合理,可实现的目标。一世’我不确定如果我的目标只是通过高级HSK,我是否会做到。我当然不会’t have done it 在 order to read a Chinese newspaper. My long-term goal was earning a masters 在 applied linguistics 用中文(表达, but my first goal was simply getting a passing score on the 汉语水平考试, which largely 在 volved 玛雅吧ing all the basic grammar patterns I had neglected (because 我没有’t 需要 他们),然后拿起我以前忽略的无聊(但很重要)的词汇。为实现短期目标而进行的半年工作帮助我为通过下笔考试的下一个目标进行了心理培训,并且能够从标准化测试转向写作,这确实使事情变得有趣。在达到这两个较小的目标之后,剩下的只是三年“通过研究生学校”目标,这本身就是一个特殊的挑战,另一个故事…

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集玛雅吧.

评论

  1. Thanks for the 在 sights 约翰. As a 玛雅吧er who might be hitting that 高原 在 the near future it’很高兴知道,我可能没有意识到。 --

  2. 第1部分的行断开了,有2007/05/13 / how应该是2007/05/06 / how

    您 can delete this if 您 fix it.
    顺便说一句,喜欢这个博客,很高兴看到您有时间继续保持下去。

  3. 期待第4部分。很棒的博客。真是鼓舞人心。

  4. 阅读您的故事会提供一些很好的鼓励。感谢分享。我也希望有一天能提高我的中文水平。一世’不过,我需要找到一种无需花时间用笔和纸做的方法。我认为手写字符是一项技能’没有太多用处。我很高兴得知您能够指导自己的玛雅吧,因为我打算做同样的事情。在北大入学几个学期对我来说不太好。

  5. 这次真是万分感谢!我相信我’m at the 高原 at the moment and it really 感觉s like there haven’有了很大的进步,当然,与此同时,我的同学们似乎进步很快。我目前的目标是在此之前毕业并通过HSK6。

    • 继续吧!

      您’重新谈论新的HSK 6,对吗?您是否在6之前参加(或参加过)其他任何级别的比赛?按照我在本条目中给出的建议,我’d say it’最好先争取一个中间目标。因此,如果您可以在几个月内准备好5个,请先执行此操作,然后再继续进行到6个。

      反正加油!

  6. Tom Harrison 说: 2012年8月2日,上午9:36

    约翰,我发现就我而言(通过了高级新HSK,想在中国工作或使用普通话),更需要找到满足我的兴趣的玛雅吧材料,但事实并非如此。’太难了。中文报纸似乎是一个巨大的飞跃。您可以建议什么材料?网站,微博供稿,Chinesepod!等。感谢您关注博客。

    • 那’这是一个好问题。一世’d say there’s a dearth of good (INTERESTING) materials out there for 中间 玛雅吧ers. So I don’不幸的是,没有任何简单的答案…这也是我为AllSet Learning客户花费大量时间的事情(因为没有简单的答案)。

    • cn.nytimes.com非常好,比内地报纸容易理解。当然,它大部分是翻译的。

  7. 真是鼓舞人心的故事!我今年秋天去南京读书时会记住这一点。

  8. What would 您 do differently if 您 玛雅吧ed Chinese again, knowing what 您 know now?

    我想如果您在美国的大学课程着重于首先玛雅吧理解许多普通话,然后逐渐开始使用口语,那么您在校正中国的发音和语调方面可能要做的工作要少得多,因为所有聆听都会也许给你很好‘feel’语言的工作方式。同样,更好地理解口语似乎使从上下文中选择越来越多的语言变得更加容易。我自己正在尝试这种理解方法,以了解它的有效性,但是还只是途中,所以我将看到。

  9. Excellent post! 您 really know how to make plain the difficult work of 玛雅吧ing a 语言 fully. Especially that all-too-enticing trap of the Plateau, where 您 can converse on light topics and read with only minor help…但是如果你认为你’re fluent, 您’re quite wrong.

  10. Great 文章. I liked 您r point about larger and 中间 goals, and how working towards a longer-term, more meaningful project made doing things which would have been impossible for their own sake achievable.

    八年了,我仍然不确定‘intermediate’ and ‘advanced’ lies; after a certain point when the student becomes capable of self-directed 玛雅吧ing, given an appropriate environment, there seems to always be more to 玛雅吧 and no clear end 在 sight.

    您认为HSK或新HSK对于在普通话环境中寻求就业(而不是继续教育)的老挝老一代有用吗?

    问候,

    华师大某年的校友

  11. 嗨我想我’此时此刻,我刚刚通过了HSK 4,但是我’m not 感觉ing very ok with that, because I 感觉 like I’我什么都不去’m 感觉ing little bit lost actually, but also encouraged after reading 您r experience 玛雅吧ing Chinese. Thanks for sharing this! 🙂

  12. […] etc.” Learners tend to see these limited, unchallenging conversations as contributing to the 中间 高原 they are […]

  13. […] practice 需要ed to become fluent 在 a 语言. In fact, it goes a long way toward explaining that 中间 高原, as 您 slog from an average of 60% comprehension or so to closer to 90%. 那’s why […]

  14. 好故事。它’很有意思。我是一名中文老师,已将其发送给一些学生。我想他们也会对此感兴趣!

发表评论