AllSet学习拼音图表:现在与Gwoyeu Romatzyh一起使用!

昨天我们发布了1.6版 AllSet学习拼音 的iPad应用程序。我们’在该应用程序上已经获得了很多良好的反馈(感谢大家的支持!),此最新版本只是该应用程序的一些新功能的一小部分。

我们这次添加的所有用户都可以享受的主要功能是 “连续播放所有4种音调” button。它与音频覆盖窗口结合使用时效果很好(不确定在iPad上调节音量或在此应用中播放音频时会弹出的半透明圆角框)。因此,您不仅会听到音调,而且’在播放时,还会在您的脸部前方看到大字母的拼音文字。关键是因为 文本 大, 音调标记 也清晰可见。 (这可能是某些软件的问题。)

除此之外,我们还向图表中添加了四个新的罗马化形式作为附加项(单击下面的链接以了解有关每种形式的更多信息):

  1. 耶鲁罗马化
  2. 格威·罗玛兹
  3. 通用拼音
  4. MPS2罗马化

后两者主要是针对台湾的汉学家的兴趣。第一个是汉学家喜欢的,他们喜欢在发霉的旧文本(对韦德·吉尔斯感兴趣的文本)中四处寻找。第二个是非常特殊的。

赵元仁

格威·罗玛兹 是由 赵元仁 (赵元任),这是传说中的语言坏蛋,与以往任何语言一样。我赢了’这篇文章中没有提到他,但是他的成就之一就是发明了自己的罗马化方法(Gwoyeu Romatzyh),该方法使用替代拼写来表示音调而不是音调标记或数字。想法是,音调应该是每个中文音节的组成部分,而不仅仅是事后想到的东西,并且将音调与每个音节的拼写结合起来是一种强制执行此方式的方法。

不幸的是,Gwoyeu Romatzyh(AKA“GR”)有点令人困惑。您可以’具有定期的替代拼写约定而不会发生冲突,这会造成一定程度的不规则性,并且…它有点混乱。尽管如此,这绝对是一个有趣的实验。

尽管我从不考虑将GR用于任何实际目的,但我确实发现,在AllSet学习拼音图表上使用GR为我带来了新的生机,尤其是当我播放各个音节的四个音调并观看相应的文本更新时。模式开始出现。看看下面的视频,我是第一次播放音节“shang”拼音(全部4个音调),然后切换至GR并重复此操作,然后在所有4个音调中遍历整个音节。

如果你 have an 的iPad, please be sure to check out version 1.6 of the AllSet学习拼音 应用程式。请注意,GR可作为附加组件添加到“Addons” section.

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 谢谢约翰,我希望我开始学习中文的时候有了这个程序!从一开始就很好地增强了音调。

  2. 在物理学/数学中,我们称之为“多种表示“。有趣的是,它已作为主动学习策略应用于拼音。我记得翻阅我的Wade-Giles中文字典时对如何发音的观点有所不同,但我总是不愿使用从中得出的结论,因为我担心WG的创始人可能会使用过时/方言,重读普通话作为其罗马化的基础。无论如何,对于语言极客来说仍然是一种有趣且有用的策略。

    • 我不会’t say we’重新实现这些作为“learning strategy.” It’更多参考。

      如果你’对Wade-Giles或GR已经很感兴趣,那么它’有一个这样的应用程序可以从视觉上阐明所有内容,真是太好了。但是该应用程序肯定没有’将您推向其他选择。

  3. 尼阿托–如果我确实有iPad,就会检查出来。

    回复:多种表现形式—一开始我就拥有大量耶鲁罗马化的二手教科书,而且我认为这对我的发音有很大帮助,至少可以绕开拼音使我达到一个或多或少的好点“x” and “q”告诉我拼音“zhi” was just “jr.”W-G实际上是一个很棒的系统’正确使用,它代表拼音所没有的声音之间的某些关系’t…but I don’t know if it would’我一开始就帮助过我。 WG的事情“yu/yü” equalling Pinyin “you/yu” would’ve messed me up , 我猜测。

  4. Peter Nelson 说: 2012年7月27日,上午11:40

    @MicahS所有的罗马化系统基本上都是同构的(在某种意义上,您可以自动将在一个系统中编写的音节转换为另一个系统,而无需任何上下文)。它们都或多或少地反映了对首字母和结尾的相同理解。至于 特定 在不同系统中分配给首字母和结尾的字母序列,我不会非常重视它们。他们’所有人都代表相同的发音,如果您想知道这些发音是什么,我’d建议您查看声母和韵母的IPA值,或者(我知道这听起来很疯狂!)听中国人讲话。

    • 彼得,

      不,我不’认为你可以说“所有的罗马化系统基本上都是同构的(在某种意义上,您可以自动将一个系统中编写的音节转换为另一个系统中的音节,而无需任何上下文)。”j / q / x与zh / ch / sh的表示方式存在一些显着差异(在某些系统中,对比对被合并为一种表示,因为它们以互补分布的形式存在,并且’没有实际冲突)。 yu vs.y¼也是如此,其中一些有所不同“-i” sounds.

  5. 迷人!感谢您向我介绍另一种有趣的中文罗马化。像上面的其他评论者一样,我希望我有一台iPad以及其中一些出色的应用程序,这些应用程序在我刚开始学习中文时就已经存在了。

  6. 约翰,我’看到您已将GR整合到应用程序中,我感到非常惊讶!但 知道至少有一个人(我)在听您的Chinesepod播客并形象化GR中的单词,可能会感到惊讶。如果您(或Dilu)说é£æ欲,在我的脑海中’我的眼睛把它想象成“shyryuh”。而且我编写了一个脚本,将播客成绩单从拼音转换为GR。在文林,我导入了GR版本的CC-CEDICT作为“补充词典”。 Etcetera。 ðŸ™,而且了解GR也意味着我可以阅读YR Chao’s books.

    • 哇!我必须说,我 上午 有点惊讶。您是如何加入GR的?您觉得它真的有好处吗?

      • 当我于1997年开始学习中文时,我订阅了Kenyon College中文列表服务。在所有教授中,我作为一个完整的初学者有点不适应,但是讨论非常有趣。名单上的学者中,绝大部分是来自美国少数几所通过GR教授普通话的学校毕业的学生,​​正是他们的影响力促使我进入了GR。一些教授会在GR中撰写部分职位。那时,通过电子邮件发送汉字有时是有问题的,甚至拼音音调也可能很麻烦。在这种情况下,遗传资源提供了一种仅依靠ASCII字符编写中文的方法。

        我和名单上的另一个学习者(非学术性)使朋友不在名单上,他和我一样成为了GR的狂热者,后来又在Wikipedia上撰写了大部分有关GR的文章(一本中立的POV文章,“被认为是Wikipedia社区撰写的最佳文章之一”)。在美国可能仍然有一两个学院使用GR进行罗马化。 2000年,普林斯顿汉语入门系列出版了GR和拼音版本。

        Does GR have benefits? 那’我在过去15年中不时考虑这些问题。我将在这里总结一下我的想法。
        1)GR确实有点复杂,需要花费一些时间来学习
        2)那里确实是一个拼音世界,几乎所有想学习GR的中文的人都必须是一个坚定的偏心ðŸ™,…就像那些仍然使用电子管放大器听乙烯基的人,也许
        3)GR“赋予词表相个性”[YR Chao]确实有助于记住音调,但是:
        a)您需要大量接触GR罗马化的中文
        b)暴露于拼音会引起干扰,因此您可能需要像我一样自学成才,并且需要使用各种软件工具将拼音转换为GR等。
        c) 如果你 aren’如果您的英语拼写很好,并且对单词的形状有很强的视觉记忆力,那么GR可能对您的作用较小(甚至有害)

        引用一项研究发现〜
        1991年至1993年在俄勒冈大学进行的一项研究比较了在两组配对的学生中使用汉语拼音和GR进行基础汉语教学的结果,并得出结论:“GR并没有显着提高音调制作的准确性。”
        http://en.wikipedia.org/wiki/Gwoyeu_Romatzyh#Language_learning

        但是,去年我的来信中,该研究的作者写道:
        “在过去的十年回顾中,我认为我的结论可能应该重新解释为:(1)遗传学可能是语音采集的一种有效手段,但并非如此; (2)美国英语非常流利的青少年!“

        我的感觉是,这取决于个人,例如,那些拼写出色的人比普通学生更可能受益于GR。如果学习者以前曾学习过其他用罗马文字编写的语言而具有一定的灵活性,那么它可能也有帮助。

        反正’就我而言,都是非常学术的,因为在实践中,我必须成为“bilingual”在拼音和GR中而不是完全浸入GR中。但是,不管它的功效如何,我只是更喜欢GR。作为可以同时阅读拼音和Gwoyeu Romatzyh的人,我想说GR感觉就像是中文要被罗马化的方式。感觉更自然,“wholesome”,如果有道理。音调内置在单词的拼写中,而不是附加在变音符号中。在我看来,拼音感觉有点像HTML源代码(音调就像标签),而GR感觉就像在网页上呈现的所见即所得文本,就像作者希望的那样。

      • 感谢分享!

        在我看来,GR的好处之一是它迫使学生真正注意每个音节和每个音调。您可以使用拼音来做到这一点,但大多数学习者不会这样做。优秀的老师将确保初学者真正学习汉语的音节,无论他们是否’用拼音或GR或注音重新学习。

  7. 那’是的。我为自己编写的脚本之一是通过GR拼写查找CC-CEDICT— e.g. enter “shyryuh”查找食欲。它迫使我“include”并阻止我输入无声的伪拼音拼音,例如“shiyu”.

    我还修改了在线拼音到汉字输入法编辑器之一的Javascript’,以创建GR到hanntzyh IME。这个IME使得懒惰和用无声拼音书写变得不可能。为了让Sinosplice读者玩,我刚刚在这里上传了它:
    http://home.iprimus.com.au/richwarm/gr/ime/Compose-in-GR2.htm

    尽管我似乎回想起过去不得不使用IE,但现在在Chrome中似乎可以正常工作。

    首先,尝试输入“shyryuh” to get 食欲.

    另一点是很多’对语音和语调的了解可以独立于 任何 romanization system. 那 is, when 您 know the word and what it looks like 在 hanzi, and 您 hear it (and then repeat it aloud) again and again (from a podcast and/or its hanzi transcript, for example).

发表评论