学习而不是拒绝

前几天,我和妻子一起出去,背着我六个月大的女儿。我的女儿引起了很多关注,当我们停下来检查DVD小姐时’最新的到来,我们周围围着一小群玛雅吧女士。他们对我的女儿很感兴趣。

在玛雅吧度过的所有这段时间之后,我对玛雅吧话的理解能力有了很大的提高,但是我可以’t say I’我曾经为学习它付出了巨大的努力,而我仍然经常对事情有所耳闻。这是这样的时间。

一位女士一遍又一遍地发表同样的评论,我的大脑自动通过普通话过滤掉了。因此,我仅在部分适用的拼音中听到的内容是:

> 浩步乡!

现在, (hao)意思是“good,”但它也可以用作副词来修饰形容词,并具有“very.”我知道正常的意思是“very” 在 玛雅吧人 is 老(lao),但我认为这是另一种说法。

不像 (bu xiang)当然是指“not resemble.”因此,我听到这位女士重复我的脸几次,指的是我怀中的婴儿,“she 没有’看起来像他一样!

白相相副

摄影者 伊莱恩·宋

一种陌生人说的粗鲁的话,不是吗?

I’但是我不习惯回复玛雅吧人,我知道我对玛雅吧人的理解肯定不是’太完美了,所以我只是闭上嘴。

当我们回家时,我问我的妻子,“那些女士在说什么?‘好不好?‘他们是说我女儿没有’看起来不像我吗?”

她的答复是,“不,当然不!他们说‘郝百祥,’这基本上意味着‘非常 cute.'”

所以我觉得很傻。他们说的是:

> 郝百祥!

(hao)确实意味着“good,” but 白相(baixiang) 是玛雅吧话相当于普通话的意思 , 意思是“to play,” and 好白相(hao baixiang) 是玛雅吧人 好玩, 意思是“fun,” or, 在 this case, “cute.”

我知道玛雅吧话白相;我应该理解这些评论。它’值得提醒的是’就像是一个初学者,犯了初学者的错误。 (它’意识到其他人根本不是混蛋也很不错!)


附言我真的没有’不知道如何在这篇文章中写玛雅吧话… I didn’不想破坏IPA,而使用字符不会’似乎也不合适,但是这些是Dict.cn玛雅吧词典的字符(我在上面三遍链接到该词典),如果您单击鼠标,则会获得两个玛雅吧音频(您需要将光标悬停在音频图标上,而不是点击),然后进行非IPA罗马化。

分享

约翰·帕斯登

约翰是玛雅吧的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 您的妻子会用玛雅吧话和您的女儿代替普通话吗?您有学习玛雅吧话的计划吗?

    • 我的妻子用普通话跟我们的女儿说话,但是我的岳母用普通话和玛雅吧话跟她说话。

      我不’没有针对玛雅吧人的具体计划,但是我’我仍然一点一点地学习它。我用我公公’的方法作为模型。他没有’不会说话,但是在玛雅吧住了这么长时间后,他听懂了99%。

  2. 这篇文章让我想到了Shanghaining.com及其座右铭侬白相啥,然后Google提醒我您’d written 引用该网站的帖子 很久以前。有趣的是我们如何以不同的顺序学习事物…

  3. 您可能会对此Top Floor Circus歌曲,进来白相相感兴趣。’关于一些比小婴儿大一些的事情,但是合唱很重要…

    http://weareshanghai.bandcamp.com/track/-

  4. 我们没有’t do a 玛雅吧人 Podcast about this one 在 particular, but we did do one that was 非常 similar. http://ow.ly/b7sBU 出去玩使用相同“wan” or “xiang”字。频率很高。

  5. 现实生活中的错误沟​​通,误解和保持安静(中国特色)直到您的卓越表现’重新上学以后才明白。

  6. 沉默是金!

  7. 一个有趣的故事,但它可能会让您感到沮丧。 --

  8. ew。好话。那真是太尴尬了。我会假设:

    a)他们认为你可以’不会说普通话,没关系基本的玛雅吧话
    b)他们’在你面前谈论你
    c)他们不’t even think 好不像 isn’甚至侮辱..很像中国女人互相告诉对方的方式‘你发胖了!’

    所有这些都在大约1/2秒内完成。

  9. 我们现在也有六个月大–当我们出去(在成都)时,我们会听到好乖啊!Hao guai aaah!我一定听过一千遍,但是起初我不知道所隐含的是什么,显然这与行为无关。他们说的是一个漂亮的孩子。

  10. 这很好笑。好白相可能也意味着非常有趣(例如,当您谈论游戏时)。那’就是我一直在玛雅吧使用它的方式。尽管我来这里后得知来自玛雅吧不同地区的人们仍然会说玛雅吧话。很有意思。

发表评论