字符集Hodge-Podge

当我1998年在佛罗里达大学开始学习中文时,我们被允许选择学习写繁体或简体字符,但是一旦选择了一套,我们就不会’不允许将它们混合在一起。显然,此标志的创建者(发现于 武夷路 在上海)不受限制:

禁止停车

文本(原样):

> 外來車辆

> 禁止仃放

> 后果自負

> 245弄

以简化字符显示的文本:

> 外来车辆

> 禁止停放

> 后果自负

> 245弄

繁体字的文字:

> 外來車輛

> 禁止停放

> 後果自負

> 245弄

如果您仔细检查这些字符,那么除了这些字符之外,其他所有字符都应该有意义: ()。这是 第二轮简体汉字 已被撤销。 (它仍然是许多人心目中的珍贵“no parking”但是,中国各地的标志制造商。)

那里’s more on 在Sinoglot.

分享

约翰·帕斯登

约翰(John)是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. Peter Nelson 说: 2012年4月25日,下午1:25

    优秀的。很棒的发现。

  2. 酷标志-弄在这里发音为long4吗?在成都我还没有’在地址中看不到这个字符,只有巷。

  3. 亲手写的时候总是这样

发表评论