对方的三种简单用法“Ma” on a Bag

我最近 写下我的个人经历 与粒子 (不 ),以及字典条目如何帮助我了解粒子的使用方式。该字典条目再次来自 牛津简明英汉汉英词典 (blog post 这里):

牛津简明英汉汉英词典(第二版)

> :ma(助) 1 [用于在句子末尾显示明显的含义]:创立是不对〜!当然,它的行为不当!孩子总是孩子〜! 2 [used within a sentence to 嘛rk a pause]: 你~,就不用亲自去了。 As for you, 我不’认为您必须亲自去。

不久前,我遇到了这个小硬币袋/提包,它为我们的颗粒提供了三种非常简洁的用法 :

钱是花钱

文本如下(分为三行以使讨论更加容易):

> 1:

> 2:

> 3:

好,现在很明显,这是一样的 粒子。但这实际上意味着什么?

第一,“”表示类似“it’s money,” as 在 , “我们都知道钱是什么,钱是什么’s for.”也可以通过以下方式更详细地表达这一点:“” or even as: “就是” (“不是’t it 只是钱”??).

第二,“”简而言之,“it’(用众所周知的)纸制成的。” h. “It’s just paper.”这种用法与第一种用法基本相同。

最后,我们有“,”这有点不同,因为它’一个动词。想法仍然很相似。 It’s for spending。您可以将其翻译成英文,“so 就花!”用中文表达的另一种方式是“”(如果您想花钱, 就花)。

这个包包上的字眼让我成为上海女性的看钱方式。但是也许’因为袋子是我认识的一个女孩…


相关语法链接:

用嘛表达自我 (中文语法Wiki链接)

分享

约翰·帕斯登

约翰(John)是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. light487 说: 2012年1月31日上午11:49

    有趣的是,一旦您了解了上下文和各个组成部分,它们如何有意义。.我喜欢中文。对于那些不经意的观察者(阅读:以中文为母语的人)来说,这听起来似乎很简单。.但我发现它们完全使这些完全外星人的外表/发音听起来如此有意思和含意。 ,似乎是可笑的和可笑的..但是迷恋仍然存在。

  2. 同意@ ligh487。小小的字符但组合在一起会产生很大的意义–就像成语一样,只有四个字符,您就会了解到很多智慧。感谢John的帖子,该帖子通常简短,简洁且乐于助人。

  3. 1: 钱嘛

    2: 纸嘛

    3: 花嘛

    那是一个钱包,一个被写成这些字眼的钱包,目的是:自由地花钱,因为钱只是用纸做的,不需要节俭(它不是用钻石或红宝石制成的,而是用纸做的) )
    是的,这是一种对待金钱的态度,这是无拘无束的花钱方式

  4. 这里’尽管顺序完全不同,但有些相似:

    http://d24w6bsrhbeh9d.cloudfront.net/photo/2389599_460s.jpg

    我知道您喜欢中国人如何在艺术和创意上操纵字符,我认为这是将相同概念应用于我们的字母的一个很好的例子–这是很少见的景象…

  5. 我不’我不知道这句简单的词句最初来自哪里,但是我’我当然听过类似的话,例如“酒嘛,喝嘛!”

发表评论