纸玛雅吧颂

牛津简明英汉汉英词典 是一本可靠的玛雅吧。它’两者之间的妥协“comprehensive” and “portable,” and it’是我早年在杭州与我在一起时遇到的一个问题,那时我必须查问听到的其他所有单词。我从“handy pocket-sized” version,但我很快意识到,尽管它只有一半的大小,但我还是不得不塞进一点纸,而在这个大小上字符太小了。所以我舒适地使用了中号纸砖多年。

我仍然有那本玛雅吧,尽管它’显示其年龄。多年以来,我不得不使用包装胶带来加固其边缘和书脊,但至少我设法做到了,直到它完全崩塌为止。这里’现在是什么样子:

IMG_0010

IMG_0011

您可能会说,它有点破旧。

当我定期使用这本玛雅吧时,我过去常常强调那些有用或以某种方式值得学习的词,短语和句子。什么’很棒的是,我现在仍然可以浏览玛雅吧并查看曾经突出显示的内容。当然,没有过时的东西。没有元数据。但它’翻阅这篇关于我的进步的论文记录很有启发性和趣味性。

一些样本:

避免 避免
关心 关心
关于 关于;上;关于至于对于有关;关于
上当 被带入
下流 猥亵;脏
大海捞针 在大海捞针中寻找针[我’我很确定,即使我短暂地记住了它,也从来没有机会使用它]

你明白了。

但是这篇文章的目的不是推荐一本很棒的玛雅吧。在生命中非常重要的一段时间里,我每天都使用该词典,它定期促进各种对话(是的,我是那些讨厌的学生之一,如果有一个单词我偶尔会暂停对话)觉得我真的需要立即知道)。但是,我不’根本不推荐这本玛雅吧。如今我经常推荐 普莱科 (而有时 文林) 至 全集学习 客户,但不是纸质词典。

为什么?好吧,原因有很多…

– Most people don’不想随身携带一本沉重的书,但是他们随身携带手机
–大多数人发现在纸质词典中查找单词很麻烦
–电子词典是如此之快,而且只需触摸一下即可’我也保存了这个词,以备将来参考

我记得我刚来中国时,很多人都在使用迷你手持电子词典。他们很棒,除了(1)他们很少提供拼音来进行英汉查询,以及(2)玛雅吧条目很短,例句很少。好吧,那些日子已经过去了。这一天有 最后 到了,条目现在充满了信息,而互联网连接提供了可能无限的示例句子。

那我为什么还有些难过?好吧,那边’懒惰地翻阅那些纸制页面时,肯定要说些什么。一世’我不确定为什么“眼见为实”的玛雅吧偶然性比“搜索及相关数据”种类的玛雅吧偶然性更特别,但是确实如此。看着那本破旧的纸质玛雅吧,它的存在确实很有意义。我把那东西丢掉了 随着我的学习,然后做了足够的工作来维持生命。现在,我忽略了它,将其放到了一本浴室书中,而基于计算机的词典满足了我的日常需求。

我们度过了一段美好的时光,纸质玛雅吧。它’s not you, it’是我。但是关系改变了。

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 约翰,

    第一次评论者在这里。

    我本可以写这篇关于牛津简明英汉汉英词典的文章。这是我的第一本中文玛雅吧,对我很有帮助。我的封面掉了下来,但我用胶带将其重新贴上。

    不幸的是,在我居住了7年之后离开中国天津之前,我把它扔了,因为我有很多东西要带回新西兰。

    看完这首颂歌,我希望我没有’t.

    约翰,谢谢你的出色文章。

  2. I’m至少在该玛雅吧的第三本上。前两个人遭到了如此殴打,他们不得不被安乐死。我爱我的书,但我’我不得不承认,对他们很难。我的前两个副本很小,但我’m现在是大人物版,不是因为我’我已经年纪大了,需要大字体,但是因为就像我需要放下最后一个小字体一样,我是从一个像您自己一样使用电子词典的朋友那里继承下来的。我不赞成这种不忠诚。

    我确实使用在线词典和类似的工具,并且告诉我的学生,他们应该使用最适合他们的词典,但是我建议您学习’是个老式的家伙我喜欢玛雅吧里的枯树。那里’关于必须通过基本索引查找新字符的问题,这对我来说更好。我可能是一个绝望的浪漫主义者,但是你可以’击败纸张和墨水的质地和气味。

  3. 感谢您对这篇文章。

    我还从《牛津简明词典》开始(尽管在开始时口袋黄色的Langenscheidt同样有用)。现在已将其粘贴在一起,具有“I Voted”2004年总统大选的贴纸和其他一些可爱的贴纸,我在高中中文课上就读了。我永远不会丢掉它,但是我又收集了中文玛雅吧,所以也许我’我不是一个很好的例子。

    但是,我的《牛津简明词典》不在广州。就像您说的那样,Pleco,Wenlin和互联网对我们的服务是如此出色。去年,当我在霍普金斯大学南京分校学习时,我去了图书馆’收集了很棒的词典,并想想了1992年的那些可怜的人,或每当不得不依靠纸质玛雅吧来处理所有那些可怜的人时。

    今天,我们感到很幸运,能够在我们的iPhone上绘制字符并立即知道我们在看什么。但是,我一直想知道,仅仅通过激进或拼音查找一个字符并翻阅一本书以寻求好奇心的答案,是否仅仅通过某种方式就能使单词在我们大脑中的存储变得容易。这样的想法是,就像Google和Wikipedia一样,知道我们一直都在手边的Pleco使得实际上记住一个单词似乎没有必要。

    我只是深深地知道,纸质词典必须始终在中文学生的生活中占有一席之地。

  4. 拿起一些运输胶带,将其放在前后盖上。那’s可以减少泪水,也可以使盖更坚固。我一直在做我的重要平装书。

  5. 这篇文章使我感到震惊。我使用牛津中文词典已有两年了。过去的这个春季学期,我有一位北京人的老师,她在回国途中购买了一个电子翻译器。她一直在烦我,烦我去买翻译器或IPOD / IPAD来装载PLECO。她抱怨说在我的词典中查找单词太慢,有时没有单词’在里面。所以她一直在烦我,烦我,所以最后我放弃了,决定花250美元买一个IPOD并在上面上传PLECO。好吧,我现在喜欢那个IPOD。它’如此方便,只要在那里’通过无线网络(例如在学校或咖啡店),我可以做作业,也可以通过Internet到达MDBG和NCIKU等其他站点。顺便说一句,我的老师结束了自己的IPAD!我的纸质玛雅吧坐在我的书桌上,收集灰尘,’出于情感原因,我还是会保留它。

  6. 写得像一个真正的藏书家。 ,可以’想象不到你有什么特质! --

  7. 对我来说,从物理上翻阅玛雅吧只是为了找到一个字符,胜过在电子词典中搜索它或在互联网上访问它。而且它可以帮助您更好地将其保留在您的记忆中,尤其是在使用普通话等难懂的语言时。我是中国人。能够’在纸张和墨水的触感和气味上与您达成更多共识。您应该保留并珍藏旧玛雅吧,’是您的一部分,至少它使您想起如何努力学习语言和所取得的进步。好帖子。

  8. […]我打开了我可信赖的老牛津词典(当时我们仍然从实际的书本中学习中文),然后抬头瞧瞧。这里’s what I […]

发表评论