三德歌

玛雅吧学习者面对“ 三重威胁” of Chinese 结构粒子 很早。您会看到,有三个不同的字符可以写出与耳朵完全相同的声音。的三个字符分别是的,得和地“de”(中性色调)用作结构粒子时。

如果你’只是试图改善您的听力和口语,’t really need to worry about this issue. 如果你’正在写作,但是,你’重新想弄清楚它。我发现以下(简化)方法很有帮助:

  1. …的 + Noun
  2. 动词 + 得…
  3. …地 + 动词

好,是的,它省略了很多特殊情况“Verb” 在 “Verb + 得”也可以是形容词。但他们’如果您有很好的经验法则’重新寻找更简单的东西。

但在这里’s the 在 teresting thing: because the issue of the 三德’s is one concerning 写作不说话,说玛雅吧的人自己必须学习这些规则,有时甚至会被绊倒。有些人不’甚至不需要为谋生而写作“opt out”整个问题并仅使用的。

但是因为中国孩子必须学会使用适当的“de”在学校里,实际上有一个 孩子们’s song about the 三德’s! [资源]

> 《的地得》 儿歌

> 左边白,右边勺,名词跟在后面跑。
美丽的花儿绽笑脸,青青的草儿弯下腰,
清清的河水向东流,蓝蓝的天上白云飘,
暖暖的风儿轻轻吹,绿绿的树叶把头摇,
小小的鱼儿水中游,红红的太阳当空照,

> 左边土,右边也,地字站在动词前,
认真地做操不马虎,专心地上课不大意,

大声地朗读不害羞,从容地走路不着急,
痛快地玩耍来放松,用心地思考解难题,
勤奋地学习要积极,辛勤地劳动花力气,

> 左边两人就使得,形容词前要用得,
兔子兔子跑得快,乌龟乌龟爬得慢,
青青竹子长得快,参天大树长得慢,
清晨锻炼起得早,加班加点睡得晚,
欢乐时光过得快,考试译文出得难。

我对得得的解释有些怀疑。它“出现在形容词之前”?有点误导(但再次如此,也是“after verbs”).

我试图找到这首歌的在线视频,却发现了一个非常相似但 不同的歌 also about the 三德’s:

这部影片的有趣之处在于,至少在一个地方,字幕获得了“de”错误。 (你能找到吗?)

分享

约翰·帕斯登

约翰(John)是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 我的助记符是“Di precedes.”me脚,但工作就完成了。

  2. 我仍然嘲笑小心地滑。

  3. 历史上这三个发音是否不同?他们在某些方言中有不同的发音吗?

  4. Rafa 穆凡 说: 2011年8月17日,上午12:12

    虚心的对待不逞强!

  5. @szabolcs

    这里没有专家,但我想他们有时候确实有不同的发音。我的意思是,当您将它们读为完整(内容)词时,得和地听起来会有所不同。

    我碰巧知道广东话,其中的= dik1地= 德i6得= dak1。当然,语法也有所不同。因为一件事永远不会使用,甚至’代替它(慨ge3)的s是’与普通话使用的一样多。得和地可以以相同的方式使用,但通常用于副词’我会用啖gam2来说好慢啖行而不是行得好慢(走得很慢),当他们使用地时,他们通常会重复形容词,并在慢慢地(啖)行周围切换一些语调maan6maan6dei6–> maan6maan2dei2.

    可能比您想知道的更多,但重点是,它们在某些方言中的发音不同。那’但是,不必说这些对于年轻的单语普通话说者来说必然是三个单独的语素。我看到了“use 的 for everything”方法很多,我认为在许多北方人的大脑中,他们只有一个“modifying particle” that’s pronounced “de”可以去很多地方

    • 感谢戴维的解释,听起来广东话与普通话有很大不同,我与之交谈的大多数中国人都承认… (i.e. “除了字符发音不同外,其他内容相同”).

      只是出于好奇:如果的用粤语发音,那么就必须将它用于某些东西,即使是很少也没有?如果不是,如何确定其发音?通常,您知道如何在另一个“方言”中确定“方言专用”字符的发音吗?基于词源?我也想知道这些字符与词源的对应程度如何…(即,如果两个字符的发音相同,是否暗示它们’在词源上不相关,并且相同的发音是偶然的吗?如果一个字符有两种不同的发音,是否表示这两个口语确实相关?)

      • michaelyus 说: 2011年8月29日,上午6:47

        对于的,’s的确,目的是为了获得发音;的‘base meaning’(例如,最早可以识别的)类似于‘a point of light’.

        跨玛雅吧语言的这种联系主要是基于字符的,并且通常来自霜表的语音变化的定期演变(例如,广韵,寻找听起来相同的字符)。

        当然,这同样意味着像广东话这样的口语粤语句子可以用普通话读成
        “Nídí xì qǔdì jì” or “Nīdí xì qúdì gé”(取决于您是通过直接从雾with表中比较具有相同字符的音调来跟踪音调变化,还是直接从粤语中对其进行改编,这要考虑到粤语中音调的变化,广东话被广泛接受为‘correct’通过字典)。因此,没有真正涉及词源学的直接考虑。它’基于字符使用的语音转换的混合。

        本词‘movement’行为(在我看来)似乎与此相反,并且确实试图找到词源上的联系。尽管它将多音字/破音字现象视为我认为更为复杂的文读白读现象,但这将使汉语之间的联系更加容易。例如。渠是从渠的同音词派生而来的,渠是从其同调词来的(甚至更多是推测的)。我不’尚不知道这项研究是否会根本影响跨语言的发音,因为重点在于更改语言中的文字(尤其是在闽南闽南,但是’关于粤语也有提及)。

        那里’还有以口语方式自动将它们发音的问题,将转换为
        慨(在以任何现代汉语阅读古典汉语时也可能发生,例如之至的;在日语中似乎很普遍’至少是汉文kanbun传统。 DeFrancis(1989)对此进行了类比:阅读古典拉丁语“Gallia est Omnis Divisa 在 Partes tres”(凯撒大帝(Julius Caesar)开幕’s “贝洛美术馆(Bello Gallico)评论”) as “高卢全部分为三部分” 在 English).

        我总体上不知道‘相同的发音=相同的词源’题。我知道在元人潮的角色版本中被切掉的角色’s(赵元任)普通玛雅吧表示根据中古汉语相同的语音规则,所有汉字中哪些字符的发音相同,这意味着它们已经一起改变。这是否意味着它们在词源上相关,我不知道’t really know – I wouldn’甚至不知道如何评估。

  6. Bathrobe 说: 2011年8月27日晚上9:30

    只是我的想象中,三个D是模仿西方语法范畴的现代发明?那’无论如何,他,她,它等是如何产生的。

  7. 似乎使用最多的是,因此,如果不能确定,那就去C-无论如何,对于那些想多练习的人,我做了以下填补空白的测试: http://www.learnclick.com/cloze/create.php?textid=45
    您也可以创建自己的测试。只需输入玛雅吧文字并标记所有的、、得和地’s。 Learnclick会将您的文本转换为Cloze测试抽认卡。

  8. 好有用…甚至说母语的人也能获得这三个“de” wrong all the time!

  9. […]之前提到了一首关于“three 德“(的,得,地)发行玛雅吧。现在它’甚至被[…]

发表评论