文林 4.0 Review

文林3-4

I’已获得Mac的Wenlin 4.0的副本 文林 Institute 进行诚实的审查。它’s no secret that I’长期以来一直是文林的粉丝,所以我’我非常高兴看到这个精美软件的更新,我们大多数人几乎不敢希望不会发布另一个更新。但是日子终于到了!新版本提供了一些非常受欢迎的更新,但同时也令人失望。

用户界面

Windows 95

Windows 95

我最好还是克服它。文林’最明显的缺陷是令人遗憾的过时的用户界面。尽管具有所有用途,该软件的外观和感觉仍然像 Windows 95 (信不信由你,这个特定的操作系统已经有16年的历史了)。当我启动新版的Wenlin 4.0时,我想到的第一个问题是: 他们对用户界面做了什么?终于体面了吗?

抱歉不行。用户界面几乎不变。有一些表面上的更改,但是一些较大的更改(例如工具栏中的新按钮)对我来说就像是向后退一步。 (对不起,但是如果我’我还在学中文’我赢了的好机会’t understand buttons 带中文标签 !)

另一个几乎是可笑的UI更改是新的“Li” (☲) button. It’s 文林’s 拥有 “popout”窗口按钮,但它的行为确实很奇怪。感觉像个程序员’在荒谬的Windows 95风格的UI地狱中做出了某种UI改进的绝望尝试。而且,它没有’t really help.

文林如果你’请重新聆听, 在您的用户界面上工作。它 重要。放弃Windows 95范例,看看这些天来完成的一些出色的UI工作。这里’一个使您朝着更积极的方向前进的建议: 标签 .

好的,但是我们从不喜欢Wenlin的UI,对吗?如果您可以克服庞大的UI失败,那么有一些很酷的更改值得一提。

ABC汉英词典更新

对我而言,最大的更新是在所有例句中增加了汉字。这是非常可喜的变化。我没有’没有机会查看实际词典内容的更新,但是’很高兴知道’也得到了改善。

gan-samplesent-Wenlin4
文林4.0(样例字符)

gan-samplesent-Wenlin3
文林 3.x(例句中没有字符)

HSK单词水平指示器也已添加到条目中,一些学生会欢迎。

我也非常喜欢语音缩写的这一部分,现在有关于鼠标悬停的说明。我记得几次我真的想知道文林是什么时候’s的缩写,但这太含糊了。

硕文街子信息

文林 4.0 now offers 说文解字 (说文解字)条目作为其字符数据的一部分,在Wenlin中显示’s 拥有 custom 印章脚本 字体(请参见下面的屏幕截图)。

文林4-Shuowen-Jiezi

这是温琳真正开始展现其本色的地方。温琳虽然表面上旨在为学生提供帮助,但它非常注重学术性,而且偏见正变得越来越明显。一世’我不会骗你像 说文解字 人物会在他们的印章中看书,这对于您努力学习甚至半文盲的普通中国学习者来说,并不是很有用。这些东西是给铁杆学者的。但是,我是否很高兴将这些数据添加到Wenlin,现在只需单击一下即可?是。无论您的水平如何,探索都是好事,而且那些弯曲的印章剧本人物也很诱人。

字符描述语言

文林自己动手了“字符描述语言”(CDL),它已经在幕后工作了一段时间,但直到最近才由Wenlin最终用户访问。我用这个词“accessible”但是,有些轻率。一世’下面将解释原因。从 文林’■CDL的说明:

> CDL has always been a part of 文林, but the underlying 语言 was 在 visible until 文林 version 4.0. Now it 是 possible to view 和 manipulate the CDL description for any character that 能够 be viewed 在 the 抚摸箱. The key 是 to choose Advanced 选件 from the 选件 menu, 和 turn on the option labeled Enable advanced CDL (字符描述语言) features. Then, when you are viewing any character 在 the 抚摸箱, there will be a checkbox labeled advanced, 和 when it 是 checked, additional buttons will be available. These buttons 在 clude:

> – CDL: to display the character’s description 在 XML format.
> – Points: to show the control 点数 for manipulating the arrangement of strokes 和 components.
> – Strokes: to convert the description 在 to one that uses only 元素,不是 元素。
> – Scale: to ensure that the coordinates fit the entire grid, when editing.
> – EPS: to convert the character glyph 在 to Encapsulated PostScript, an outline usable 在 graphics programs.
> – SVG: to convert the character glyph 在 to Scalable Vector Graphics, an outline usable 在 web browsers 和 other programs.

I’我很怪异,非常喜欢中文,所以这对我来说印象非常深刻。我有使用文林的梦想’CDL做我自己的事 角色创作,而不必搞乱文本光栅化并在Photoshop中剪切和粘贴。事实并非如此。

我跟随文林’有关启用CDL选项的说明。我花了一些时间,但最终我意识到“stroking box” 是 opened via an arrow link on each character entry page. To refresh your memory, this 是 what the 抚摸箱 looked like 在 文林 3.x:

博文林3

这是在Wenlin 4.0中的样子:

博文林4

The difference 是 somewhat subtle, but notice the extra buttons 在 the lower right corner of the 抚摸箱. Optimistic, I tried the “points”按钮。它给了我这个:

enlin4-CDL点

令我如此失望的是,如此复杂的角色只被分解为两个部分,但是我能够调整不同部分的大小。我试图找出一种方法来调整“atomic”字符组件,但不能’t figure it out.

我尝试了SVG按钮并得到了这个:

文林4-CDL-SVG

OK… so that’的SVG代码。直接输出到Wenlin文本框中。有趣。我将其保存到SVG文件中,确实可以将角色作为SVG打开。

正是在这一点上,我意识到CDL虽然很酷,也许是革命性的,但它也不适合典型的最终用户。它’是为程序员创建的!如果我想用CDL做一些很酷的事情,可以,但是我’m going to have to 写代码 要做到这一点。那’可能不是我’我曾经打算做,但我希望其他人也能做!

How does 文林 Compare?

文林有另外两个桌面软件争夺战’s spot (克拉维斯·辛尼卡),文林仍然是我所认识的亲人中的最爱。对文林的一大威胁’我听到的一再提到的优势是 普莱科 。尽管Pleco目前仅适用于移动设备,但请谈论Pleco’作为桌面应用程序的首次亮相,最近吸引了许多人,我想知道温琳是否很快就会过时。 普莱科 不仅许可使用与Wenlin相同的词典(ABC汉英词典),而且还提供使用其他词典的选项,并且酷炫的新功能(如Pleco OCR Reader)表明Pleco开发人员Michael Love打算继续抽水突破性的更新。

我问迈克尔·洛夫(Michael Love)对文林的看法,他给出了很好的回应:“我不’认为我们中的任何一个都将对方视为主要竞争对手。文林’带有内置字典的文档阅读器,而Pleco’带有内置文档阅读器的字典。

这是根据我对两者的经验得出的:当我使用Wenlin时’我在我的电脑前’,以获取有关硬文本,字符分解或字符到拼音转换的帮助。我在使用Pleco时 ’一遍又一遍,用于整天检查和查找随机单词,保存它们以及在旅途中进行零星的抽认卡查看。我可以’真的看到一个完全替代另一个…至少不会很快。

最终裁决

文林 definitely 需要 更新。它’不是说《 ABC词典》如此急需刷新,或者不是我的生活因没有点击而无法完成 说文解字。我们很多人开始感到该项目已被放弃。即使我必须继续在UI上摇头,我仍然’我打算在可预见的将来定期使用文林,我赢了’不再期望将来有更新会变得愚蠢。

目前,对CDL的访问对我可能不是特别有用,但是我’我非常有兴趣了解Wenlin的所作所为。这可能是巨大的。再加上文林’最近宣布将其代码开源。’出现了一支非常强大的力量。的 说文解字 即使它很好’比大多数需要中文的学生更具学术性。现在,这些片段已经准备就绪,可以进行令人难以置信的UI更新,从而真正将所有内容组合在一起。

I’我很期待文林’的未来发展。同时,我’我很高兴使用Wenlin 4.0,我向学习者推荐它。虽然Wenlin并没有提供任何对于初学者绝对必要的东西,但它是如此有条理,相互联系的数据如此丰富,以至于任何打算长期使用汉语的学习者都应该继续购买并立即购买,以便尽可能多地利用它。可能。


更多信息和链接:

– TThe 文林 Institute Store 出售3.x的升级版本价格为49美元,而新版本的4.0版本价格为179美元,但是如果您联系Global Call的戈登·布莱克(Wenlin授权经销商),他可以利用免费升级的优势为您提供新版本的折扣。购买的版本到2011年2月底或直到售完为止,3.x的价格为150美元(包括在中国境内发送的S / H)。戈登的电子邮件是 wenlin-rep(at)gmx.net.
什么’s new 在 文林 4.0
拼音新闻’s 文林 4.0 Review
布伦丹’s comment 在上面的评论中,这让我确切地想起了温林UI过去的那一天
在Flickr上的Wenlin 4.0屏幕截图

分享

约翰·帕斯登

约翰(John)是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 调用UI“Windows 95-esque”是对Windows 95的严重侮辱。’s “Windows for Workgroups 3.11-esque” at best.

  2. 实际上,Wenlin让我想起的是unix / linux世界中VI的窗口版本,它在屏幕的下部具有完全相同的水平文档分隔符和状态栏。

  3. 我尝试了Wenlin 3,对不起,但是’完全是非直觉的,您可能会浪费时间尝试在其上做一些事情。一世’我绝对是pleco粉丝

  4. 最重要的是,UI改进是我所希望的,因此’s a shame they didn’抓住机会。我可以习惯丑陋的UI字体,但是模式对话框应该重点关注!为什么我可以通过键盘关闭窗口,但需要鼠标单击“保存/放弃”按钮?整个界面看起来就像他们使用了非常古老的跨平台GUI工具包,可能是以Unix为中心的。

    但是它的优点是非常好的。它的内置字体带有字形,用于显示大多数其他字体中都缺少的非常罕见的字符。另外,它对编码的处理能力超过了我’曾经使用过,能够读取多种编码错误的文档而不会阻塞。而且ABC字典很棒。

    新版本中的图纸识别方式如何?在版本3中,除非您正确地获得了笔划计数和顺序,否则它似乎做得不好,即使绘制得很完美,它通常也不会’在选择中提供您的角色。而且,英汉字典在第3版中几乎没有用,但我听说它已经改进了。票价如何?

    • 乍得说“Why 能够 I 关 a window from the keyboard, but need the mouse to click the Save/Discard button?”

      按S保存,或!放弃(不是D,因为D在QWERTY键盘上的S旁边,即’s why the “Discard” button 是 marked “Discard!”),或退出以取消。

      至少在Windows版本上,在Wenlin 4中几乎所有对话框都可以通过键盘导航。’t在Mac版本上全部检查了它们。

  5. 我觉得文林’水平分隔窗口的方法要比制表符好,它们像手风琴或算盘一样工作是完美的选择。
    您 didn’提及这些内窗现在可以拉出,放回并重新排列。

    关于文林的批评’的界面对我来说似乎无能为力… non-substantive.

    另外,请不要’给人的印象是谈论Pleco’的桌面版本是“recent”;它已经不存在 年份 。几年前,我买了文林而不是等待,它一直在为我服务,就像你说的那样:“任何打算长期使用汉语的学习者都应继续学习并立即购买,以尽可能多地利用汉语。”

    普莱科 dict是个好产品。我也是。这不是他们的错…但是通过我与Linux / Windows / iTunes / iTouch的关系中的所有变化,Wenlin一直可以在桌面上使用。

    将Wenlin与VI进行比较是很荣幸的,因为我们知道VI是有史以来最伟大的文本编辑器(在这里笑脸很灿烂),这些人首先想要完成一些认真的工作而不是去看它。

    • 多年来,我们确实一直在谈论台式机版本…基本上我们可以’似乎从来没有达到过’作为我们的第一要务,我们在Pleco 2.0中为此做了很多基础工作(使所有内容都跨平台并准备用于桌面端口,甚至为人们从未见过的闪存卡做了很多与同步相关的工作),但是得知这些信息后,我们就必须转过身来开始使用iPhone。成品iPhone,最后都准备好使用台式机版本了(您可能还记得,在2010年中期,有关此的讨论甚至是一两张截图都在增加讨论),当Google发布了一款支持Pleco移植的Android本机开发套件时,而Apple几乎在同一时间终于添加了实时OCR所需的编程接口…

      我们以为我们’ll发布我们的x86版本的Android应用程序的重新编译版本,该版本可通过虚拟机在台式机上高速运行– that one’基本上只需更改构建配置文件的三行并发布一些说明即可–但是实际的本地桌面版本可能还有一段距离。我个人’宁可使用Mac OS X版本的Pleco,也不愿使用Android版本(更有趣的问题),但是市场想要它想要的东西,而且对于每个在台式机上争抢Pleco的人来说,都有很多人争相要求它。安卓(包括几个’ve评论了这篇文章,我认为-)

      • 如果iPhone上的Pleco与Mac或PC上的版本同步,我认为当前拥有移动版本的每个人都会购买台式机版本。那一定是比Andriod更大的市场。

      • @gary。我认为这取决于。我爱Pleco,但我可能不会’想要再花150美元购买台式机版。如果我可以购买桌面附加组件而无需重新购买字典,’d可能会考虑,但我不知道’看不到两次为字典付款的意义。

  6. 那应该是布兰丹— it wasn’t me. I’实际上,Wenlin用户界面没有问题。

    不错的评论。一世’ve been meaning to write something about 文林 4 as well, 和 may actually even get around to doing so. For the time being, 我觉得你’我涵盖了很多’d想。我为Wenlin 4升级付出了全价,没有任何遗憾,但是对于大多数人来说,这可能不值得。

    @Chad:工程图输入没有’t seem to have changed. 您 能够 get slightly better results if you tell it to ignore stroke order, but it’基本上还是不太好。我没有’E-C词典玩了很多,但是’绝对比v3有了很大的改进。

    • 您’没错,自然。我可以不太在乎UI,因为它’在所有其他方面都非常出色。但是很高兴看到界面已更新– actually, I’我对整个开源方向充满希望’重新接管研究所。这应该证明是有效的,至少没有成本效益(也许通过降低开发成本,他们可以将差异转嫁给我们的最终用户ala 普莱科 及其免费使用的付费内容模型)。就此而言,有没有人成功地对此进行了研究?我觉得开源肯定可以为Wenlin带来新的生活,让他们腾出时间来做重要的语言工作。打开平台,付费墙的内容:赢利!

  7. 我说内窗可以“拉出来放回去”;他们可以从文林的一个实例转移到另一个“Options…Separate New Windows”被选中,这是我从未做过的事情。但他们 能够 现在重新安排,那’s nice.

  8. 我觉得你’误认为Pleco不与Wenlin竞争。 普莱科 几乎可以完成Wenlin所做的所有事情,并且界面更加现代。特别是如果您拥有iPad。一世’自购买iPad后,我就停止使用台式机阅读中文文档。文林’在3.xx中处理多个文本很麻烦,似乎在4.0中还没有解决。
    文林的这次升级令人非常失望,我赢了’不要买它。我只希望Pleco ’在移动平台上的开发已经足够完善,以至于他们开始专注于台式机版本。

  9. 致加里:

    这里没人说。

    I’我只是认真地承认我’温琳坐在桌面上,等待一键,太无聊了,无法使用Plecodict。今天,我已经无数次使用它,因为我差不多每天都有四年的时间。

    我购买了Plecodict和iTouch,我认为该版本一发布,甚至最终也从Linux切换回Windows,不完全是Plecodict,但我发现在Linux上同步非越狱的iTouch太复杂了。

    我在Plecodict上完成了所有配置,制作了一些套牌并使用了设置等。但是事实证明,在我 拥有 情况,我’从未真正在实际研究中雇用过Plecodict。最近,我从根本上简化了我的学习程序,如果我有一个Pleco桌面(一个应用程序),我会非常渴望从Wenlin和Anki离开。但是摆弄iTouch和配置… I 能够 ’t do it right now.

    普莱科 Desktop不存在。这时候,文林为我服务,满足我的喜好和需求。仍在回复加里-我在上面清楚地说过“…通过(Pleco’s)…, a great product”.

  10. 这里有人试过Dr.Eye吗? http://www.dreye.com/tw/ I’我听说过好东西。

    另一个问题:您认为当需要更多时间学习新单词时,使用此类程序会鼓励对新单词进行修饰吗? (一世’从未使用过Dr.Eye或Wenlin。)

  11. Hi 约翰,
    感谢您对Wenlin 4的评论。我从您的评论中学到了其他软件KEY。快速浏览一下他们的网站,发现KEY拥有300,000个条目的C / E和E / C词典。我想知道您是否有使用KEY及其汉英词典的经验,是否知道汉英词典中有多少个条目(在总共300k条目中),以及与之相比该词典的质量如何? ABC CE全面版(用于Wenlin 4和Pleco)?在收集优秀的汉英词典方面,我有点怪胎。谢谢!

  12. 约翰,谢谢您的评论。

    您 said: “我花了一些时间,但最终我意识到通过每个字符输入页面上的箭头链接打开了“笔划箱”。”

    FWIW,您也可以通过按空格键打开该框。我偶然发现了这一点。

  13. 我认为是公平的审查。

    说出您想要的用户界面,我’自从几年前我买了文林以来,我每天都在用文林。

  14. Bob Finnegan 说: 2011年4月3日,下午6:31

    首先–让我们所有人都感激不已,这次升级已经进行了,费用也很低,即不是新名称的全新价格。

    界面抱怨有点过头了–给出它正在尝试做的事情。单杠的界面有些笨拙。但是您可以立即处理大量文本。一旦开始将包括图形在内的所有内容加载到内存中’你得到一个MS Word? MS存在版本兼容性问题,受限的高内存环境以及可疑的速度。我想如果他们选择了新协议– new price.

    在我看来,笔画框还是有一些限制。另外,我的大问题是带有例句的定义。有时有不同的含义–可以使用更多示例来发展单词的细微差别。我发现对定义的某些部分的理解有些模糊。

    他们可能会指出使用中常见的错误或不当之处。定义当然是我拥有它的主要原因。别弄错我的意思–与其他软件相比,它们做得非常出色。它真的很容易上瘾,我发现它相当快。

    它们在使用次数或其他组合中的字符配对方面确实具有很大的功能,因此人们确实可以看到其根本含义。

    您 能够 really explore the word 和 this helps develop a greater understanding.

    由于它具有所有这些功能,因此我仍然认为它是探索和学习该语言的最佳多合一软件包之一。

  15. 分享WENLIN请说: 2011年5月30日,晚上11:47

    请与其他用户共享WENLIN 4。这个软件很棒,但是由于价格昂贵,全世界许多学生和研究人员都可以’负担不起。谢谢!

  16. 嗨,分享文林

    这让我伤心阅读采购文林没有按’觉得不值得的价格。我知道价格可能很高,但是很多工作,技术时间和研究都花在文林上。

    如果人们觉得价格太高,请给我们发送电子邮件,而不是鼓励分享。我们’很高兴听到您的想法。

    伊丽莎白
    文林 Institute
    [email protected]

  17. 软件的边际销售没有可变成本。因此,花费大量时间和精力投入软件这一事实意味着必须将其定价如此之高,’如果降低价格,则意味着增加销售量和减少盗版,这是很有意义的。

    仅查看wenlin网站,似乎就没有对销售和营销策略进行周密的考虑。这可能值得考虑,因为只有在收入增加时,它才能帮助您的开发工作。

  18. 我在学校时经常使用Wenlin来获取例句,并使用我要找的字符来了解其他单词。

    我的主要问题是GUI的不友好性以及无法将其保存为文本文件(或者另存为Excel,以便我可以添加带有日期的列)。然后是HSK级别(由Wenlin 4.0解决)。然后是单词/句子中所有字符的最低级别。然后… etc.

    最后,我用一个Excel文件(70Mb)结束了多个版本和几个月的工作,该文件使我可以跟踪如何学习字符,单词,通过我知道的字符单词,从我在全球范围内知道的单词中学习单个字符,并加强这种学习扩展影响。和我’m现在将其扩展到句子。

    所以我现在唯一使用Wenlin的是“story” of the character.

    所有这些都是允许的,因为我将自己限制在HSK5 vocab上,并且Excel 2007对行和列几乎没有限制。只需构建一个巨大的单词X字符表,并在每个交点处找到有意义的表达式即可。其余所有都是过滤器和总和的问题。

    PS:我’从极客角度讲,不怕Excel公式,大多数人毕竟会觉得Wenlin更加用户友好。

  19. 大家好,我’我有兴趣为我的丈夫购买中文学习软件,以学习日常对话。它 ’s because that I’我是中国人,我父母只有一点点英语。我的爱尔兰丈夫只有几个中文单词。这使我们之间的交流非常尴尬,而这一切都取决于我的翻译。

    市场上有不同的中文学习软件,但我’我不确定哪一个最适合我们的需求。文林是一个非常好的中文学习软件吗?’对于真正想正确学习Chonese并希望也能读写的人来说,这是更多的选择。顺便说一句,我们住在爱尔兰,他没有’有很多机会练习中文。

    如果您能给我一些想法,将不胜感激。

  20. 我终于得到了一份副本,非常感谢您可以使用鼠标单击进行复制和粘贴(在Windows版本中)。这是一项重大改进,因为在您必须使用顶部功能区之前。

    我仍然发现自己使用Wenlin和ZDT…文林有很棒的字典…ZDT是最方便的列表制作者…有时我会将清单移到Pleco或Anki…

  21. […]到目前为止,该软件的创建者温林学院尚未提供评估版。在这里,您可以找到John […]

  22. […]来自Sinosplice的用于学习汉语的软件Wenlin 4.0的回顾。我们链接到的第一个来自[…]

  23. 文林词典是否使用与异常中文相似的方法(词源词典解释了字符中的哪些成分赋予了它们含义,声音和形式,哪些是空成分)?从本文中使用的打印屏幕看,似乎没有比将字符深入到含义和声音更深入的了。谢谢,Jadwiga

发表评论