中文歌曲的语气

I’有人问过几次: if 普通话 中文 is a tonal 语言, what happens when you sing 在 普通话? 好吧,答案是旋律占了上风,而音调却被忽略了。很简单

但是,可能到此为止。我最近发现了一篇名为“粤语声调”它断言广东话的音调以某种不同的方式设置为音乐:

> For 中文, modern songs 在 普通话 and 广东话 exhibit very different behaviour with respect to the extent to which the melodies affect the lexical 音调. In modern 普通话 songs, the melodies dominate, so that the original 音调 on the lyrics seem to be 完全被忽略. In 广东话 songs, however, the melodies typically 考虑词汇的语气 and attempt to preserve their pitch contours and relative pitch heights.

这里’s带有或不带有音乐的广东话的图形表示:

粤语歌曲

和这里’s an example of 普通话:

普通话-Tones-in-Song

我可以’t say I’m的音高轮廓图完全说服了粤语歌曲“考虑到词汇声调” but it’一个有趣的论点。这表明,学习广东话的学生比学习普通话的学生更容易获得声调。

如果你’对这种事情感兴趣的是Marjorie K. M. Chan教授,她的网站上有很多文章’s 刊物 页。

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. Perfect timing! Was just wondering about this myself the other day while listening to some 普通话 songs.

    我以为歌曲中有些音调是“incorrect”.

  2. As someone grew up 在 Guangdong listening to all the 广东话 pops and 普通话 pops, 我可以 confirm that 广东话 songs “考虑词汇的语气” 大量。实际上,这种影响是如此严重,以至于如果与词汇音调不同步,歌曲最终将变得难以理解,而且’很难找到熟练的歌词作者。得益于新一代的快速抒情作家,广东流行歌曲往往具有笨拙,陌生且不合逻辑的歌词,他们不得不以高品质来换取快速性。

    另一方面,在国语歌曲中,词汇声调不是“completely ignored”,尽管歌词作者不必自觉地考虑它们。完全忽略词汇音调的歌曲听起来有些奇怪,’s表示歌曲最初是为另一种语言/方言写的,例如“Happy Birthday” song.

    • 亚历克斯

      非常感谢分享!这真的很有趣,因为广东话不仅“大量考虑了词汇声调”,而且听众也注意到了这一点。你会说你吗’是非典型的,您注意到了吗?还是大多数人会注意到的东西?

      (我需要见更多广东话…)

      • 你好!广东话在这里。

        具有讽刺意味的是,我的母亲完全不是聋哑人,而在普通话方面却完全是聋哑人。更具有讽刺意味的是,她通过听普通话流行歌曲学习了汉语。也许我们’我刚刚找到了她的普通话答案! --

        M

      • I’我不是很典型。实际上,这对于粤语流行歌曲来说是一个严重的问题,因为’很难找到能够作曲,写歌词和唱歌的粤语歌手。您’在许多流行歌曲中,会发现仅仅为了满足词汇音调要求而使用的不合适的单词或荒谬的单词。

    • 亚历克斯,我’我听过几位讲普通话的人说的相同的话,即最近的流行歌曲变得越来越难以理解,因为歌曲作者’设法传达音调。

  3. 啊!我90%的中国人听音乐。说唱歌词中是否紧随音调? (北京说唱)

    • benjicaine 说: 2010年12月7日,上午11:02

      通常,我认为。由于说唱声或多或少是具有(通常4/4)节奏元素的口语单词,因此通常会保留口语的其他方面。在Youtube上有一部关于中国嘻哈的迷你纪录片,其中包括一位主持人的采访,提到一位主持人可以选择避开音调以实现特定的声音风格,但是大多数中国嘻哈我’我听说过,尤其是像北京的《曾梵志》和《龙舌》这样的东西,似乎在使音调方面保持完好无损。

  4. 我刚刚找到了一篇有关普通话的最新文章,该文章试图从感性的角度来回答这个问题,即“尽管明显缺少语言调音,听众如何才能理解大多数歌曲的歌词?”.

    基本上,他们得出的结论是,在旋律中最突出的音节几乎总是在轮廓或与相邻音节的关系中保留了某些音调指示。但是音调信息不完整,例如,它仅能区分“high” 音调 1 & 2 from “low” 音调 3 & 4. And it doesn’它适用于每个音节。因此,这首歌从整体上来说更容易理解,但它赢得了’如果您无法猜出是哪个单词,则实际上可以告诉您单个单词的语气。

    That study was done 通过 looking at the melodies of 普通话 folk songs. It would be 在 teresting to repeat it with pop songs, or 在 广东话.

    该文章是:
    Wee, Lian Hee (2007) Unraveling the Relation between 普通话 Tones and Musical Melody. Journal of 中文 Linguistics, 35 (1). pp. 128-144.

    对于任何可能实际上想阅读它的语言学家来说,它’s accessible at: http://eprints.hkbu.edu.hk/166/

  5. 粤语歌曲不听时我会注意到’t respect 音调.

    我记得一首给孩子的国语和粤语歌曲(唐 ’记得名字)。它最初是用普通话创作的,并以一种俗气的古典音乐演唱。对于粤语版本,他们只是使用相同的字符并用粤语演唱—听起来很残酷,几乎无法理解。

    再说一次“Happy Birthday”像广东话一样唱’尊重音调和某些音节的声音‘off’–但每个人都知道这首歌,所以我猜’s different.

  6. I’m 广东话. 我可以 tell you that if a 广东话 song don’t 考虑到词汇声调 it would sound really weird and be considered not professional.

    I’ve听说台湾歌(闽南语/台语)有类似的要求。

  7. 约翰,您知道为什么粤语流行歌曲大多使用中文词汇而不是中文“correct”口语? (例如的而不是Ñ和不而不是唔)。

    对于学习广东话的人来说,听起来很奇怪“Mandarin”粤语发音中的单词用法,因为您永远不会在大街上这样说话。

    • 我以前问过我的一个朋友(我自己发现这很奇怪),她回答说’之所以如此,是因为歌曲被认为与诗歌相似,因此是用书面中文而非口语中文撰写的。

  8. 就像其他所有人在这里所说的那样,一个非常好的作词人确实考虑到了语调。这实际上是一个基本要求。香港所谓的新词作者就是灾难。普通话歌词可能不会那么麻烦,因为它只有四个音调。如果您研究由黄沾或林夕之类的优秀抒情家撰写的粤语歌词,他们永远不会掉以轻心。您还可以检查一首同时具有国语和粤语歌词的歌曲,例如王菲或在晴朗的天空下/真心英雄达成的协议。仅仅因为音调,几乎可以肯定,普通话歌词不能用粤语唱歌。

    自1970年代初以来,尽管正式的书面中文(口语)是普通话,但口语中的歌词在粤语歌曲中并不罕见。黄沾和许冠杰用普通话写了很多歌词。玩下啦,鬼马双星和半斤百两只是一些示例。口语粤语通常在旋律更有趣或歌词中谈论非常本地化的话题和现象时使用。更为重要的问题是角色在歌曲中的声音。慨或or“right”或旋律粤语歌词’无论如何不要使用那么多的。黄沾写了许多歌词而没有使用一个。他实际上遵循古典文学风格。的是中文的现代发明。看一下这个: http://stars.zaobao.com/pages1/huangzhan251104a.html.

  9. michaelyus 说: 2010年12月13日,上午9:34

    在古典音乐上“high art” side, the consideration of 音调 is 高ly important even 在 the 普通话-based 京剧 (jīngjù) and 昆曲 (kūnqǔ) operas. But traditionally, the 音调 are very much based on poetic 平仄 (píngzè) tone patterns rather than the actual contour 音调 of any 普通话 dialect (stage or otherwise), though that has been changing.

    中国戏曲中旋律的地位非常有趣,因为它可以在复杂的音乐约束系统中进行调整以适应音调。编剧设置的传统旋律旨在对演奏进行修改和修饰,包括音调方面的考虑。那里’对粤剧粤剧(yuèjù/ yuhtkehk,jyut6kek6)中这种现象的有趣描述和分析,位于 http://www.jstor.org/pss/850881
    钟Y,《粤剧创作过程之一:语言调的作用》,民族音乐学,第一卷。 27,第1号(1983年1月),第29-47页。

    在旋律不那么灵活的歌唱环境中,旋律可能会更多一些…尴尬。赞美诗特别困难– the potential for “re-interpretation”篇幅很大,对含义的了解并不一定能减轻任何尴尬。在普通话中,我倾向于将第二音保持为带有优美音调或滑音的升调。我偶尔将第四声调保持很短,或者添加滑音调以保持其下降轮廓。粤语… I sing 在 English (though I suppose on combining the above with the 对 transposition to fit the harmony at any one time…)!

    我认为用中文演唱的西方歌剧与使用中文流行歌曲的对待是一样的。

  10. Matt Whyndham 说: 2010年12月14日,下午6:38

    is it significant that the 普通话 example used a foreign song? Is there a difference between 音调 of native and imported songs?

  11. 作为一名前音乐教育家和现任汉语老师,我经常在中文教学中使用歌曲,因此我考虑了这些问题。

    当我参加北京语言大学的教师培训时,我记得被教导说普通话中的不同音调有不同的持续时间。例如,第四声调持续最短的时间,而第三声调持续最长的时间。通常,我们认为音调主要与音高变化有关,与持续时间无关。音节的持续时间显然会直接影响口语和歌唱短语的节奏。但是,效果并不影响旋律的音高。至少不是在中国的民间,流行和儿童时代’我熟悉的歌曲。

    我一直在为学生们写节奏的歌谣,以帮助他们记住中文的重要短语。很清楚一些节奏“work”比其他人更好,因为他们更接近于说同一短语的节奏。

    我告诉我的学生,演唱的普通话没有声调,我仍然认为这是我可以在中文1或中文2课中告诉他们的最有用的东西。但是,我真正的意思是演唱的普通话中没有中文音调。我没有提及,但我认为是对的,是普通话语调的持续时间元素确实存在于演唱的普通话节奏中。

  12. […]的约翰·帕斯登(John Pasden)实际上在几个月前就写了这句话,得出的结论是,对于普通话(相对于广东话),音调更多或[…]

  13. It is simply 不正确的 to say 普通话 songs ignore 音调 and only let melodies dominate. Those aren’被认为是专业歌曲,最终听起来很奇怪。

    为了降低音调的影响,新一代的音乐人开始在歌曲中说出自己的话语。但是,这听起来似乎很糟糕。

  14. […]我发现了一些建议,说粤语实际上会更努力地保持音调中的相对音调,例如: http://www.mmhyxh.com/life/archives/2010/12/06/tones-in-chinese-songs。 […]

  15. […]我发现了一些建议,说粤语实际上会更努力地保持音调中的相对音调,例如: http://www.mmhyxh.com/life/archives/2010/12/06/tones-in-chinese-songs。 […]

  16. 当我阅读评论时,我注意到几乎每个人都责怪这位可怜的词作者写了一篇没有’跟随旋律的轮廓,从而掩盖了音调并使其难以理解。我是一位专业的作曲家,我可以告诉您,写歌的正常过程是先写歌词,然后将其设置为音乐。因此,除了极少数情况外,歌词几乎总是最先出现,旋律是由歌词组成的,用以表达文字。因此,如果您听到一首曲子没有’要遵循“音调”一词,您首先应该怀疑作曲家而不是作词家的技能。当然,有时候,如果这是一首用另一种语言写成的著名歌曲,然后又被翻译成普通话或广东话,那么抒情诗人的工作就是确保音调匹配。作为作曲家,我只能说写一个好的文本来匹配已有的乐曲要比在现有的文本上写乐曲难得多,而且’对于任何一种语言都是如此,无论它是否是一种音调!

  17. Hi 约翰,
    我想您主要是按照英语/欧洲传统创作的,对吗?历史上大多数人都认为音乐先出现然后将文本设置为音乐的原因是,’歌曲在中国的创作方式。甚至是超级著名的宋朝“ci”如今被人们广泛引用为诗歌的诗歌最初是为了匹配已有的音乐而创作的。为此,汉语实际上有4个单独的术语来描述1)原始音乐作曲的作曲家,3)匹配已有文本谱曲的音乐作曲家,3)原始文本作词的作者,以及4)文本作词者。匹配先前存在的音乐。由于西方的影响,这种区别正在逐渐消失,但是由于我们确实对这些区别具有文化上的理解,所以它们存在。
    我们来自不同的音乐传统,’很酷,但这仅意味着您作为作曲家所经历的’一定可以推广到这种不同的历史和文化背景。

发表评论