大爆炸理论: Sheldon’s Chinese

几周前,来自 大爆炸理论,第1季,第1集 17 在各种中文网站上变得很流行。在这一集中,机智的理论物理学家谢尔顿说,他决定学习普通话是因为:

> I believe the Szechuan Palace has been passing off 橘子鸡 as 橘子鸡, and I in tend to confront them.

这里’剪辑(在土豆上):

对于不懂中文的人来说,这一集效果很好。但是,以英语为母语的母语人士将很难遵循谢尔顿的许多说法。尽管第一个场景的大部分内容都很容易理解,但是 发音不准确 后来场景中的奇异单词选择使字幕甚至对于以普通话为母语的人也成为必需。 (我强迫我的妻子观看这个剪辑,字幕被遮盖了,她只能听几行,甚至听了多次。您也可以找到不止一个。“what the heck is he saying??”在中国互联网上的对话,例如 this one。)中文剪辑添加了中文字幕,但其中一些不准确。逐项播放如下。

场景1:在公寓里

的Chinese content is quite simple:

> Sheldon: 我的姓是Sheldon。

> Howard: 不会啦’s “我的名字是Sheldon”.

> Sheldon: 我的名字是Sheldon。

因此,在这一幕开始时,谢尔登(Sheldon)混淆了姓氏()和给定名称(名字),霍华德将其纠正。中文字幕曲解谢尔顿’s “zing” as the word “” (the second half of 名字)。其实,“zing”是拼音音节的典型发音“xing” ()。这是英语使用者在熟悉拼音正确发音之前犯的一种错误。

接下来是这一行:

> 梅毒驴子。

如果没有英文翻译,母语为母语的人将很难理解谢尔顿所说的话。 (我的妻子绝对没有头绪。)’是故意的怪异搭配,并且 梅毒 (梅毒)不是您真正希望听到的单词。加上的发音 驴子 听起来更像是三个音节,而不是两个,类似于废话。“lu-yi-za.” (The Mandarin “ü” sound 对我们美国人来说,这并不容易!

场景2:在大厅里

现在我们’重新了解情节的关键。谢尔顿正在练习中文“给我看看你的柑橘皮。”乍一看,这似乎是一个奇怪的选择,因为“citrus”在中文中使用的概念并不多。通常你’重新谈论橘子(橘子) 或者您’重新谈论橘子(), 但不是“citrus”。谢尔登(Sheldon)这个词用于“citrus peels”有点难以理解,但应该 陈皮,一种中药成分,词典将其翻译为“橘皮/橘皮干。” According to the 的Wikipedia页面 chenpi,’可能是橘皮,和谢尔顿(Sheldon)混在一起’s obsession.

的“tangerine chicken”Sheldon提到的菜在Wikipedia中列为“橘子鸡“:

> Orange chicken 陈皮鸡 (陳皮雞; Pinyin: chénpí jī) is a Chinese American dish of Hunan origin. 的variety of 橘子鸡 most commonly found at American fast food restaurants consists of chopped, battered, and fried chicken pieces coated in a sweet orange-flavored chili sauce, which thickens or caramelizes to a glaze. While the dish is very popular in the United States, it is most often found as a variation of General Tso’s chicken rather than the authentic dish found in China.

> In most western countries, the names “orange chicken”, “orange peel chicken”, and “tangerine chicken” are typically used forthis particular dish. In Chinese, however, the dish is always known as “陈皮鸡”, literally “old peel chicken”, referring to dried orange or tangerine peel, which is used in traditional Chinese medicine as well as cooking. For western restaurants, fresh orange peel is often used in stead, or even no peel at all but usually 那里 is always a peel.

无论如何,中文行(中文字幕错误)是:

> 给我看你用的陈皮。

然后他以“你吓死我了”当Penny轻拍他的肩膀时:

> 哎呀,吓死我了!

他的发音很不错! (它’是我妻子认为最好的电话。)

Scene 3: 的Cafeteria

在这里,谢尔顿只是个古怪的炫耀。他说的第一句话,基于英文翻译“long live 具体”, is supposed to be:

> Sheldon: 长寿石灰?

石灰 实际上意味着“lime” (as in the mineral, not the 柑橘类); “concrete” would be 水泥.

的Chinese translator makes a good contribution here, guessing that “石灰”本来应该是 社会, and that 长寿 (“long life”)可能意味着 万岁 (“long live”)。所以他可能一直想说“社会主义万岁” (“long live socialism”),这在中国曾经(非讽刺地)曾经说过。

然后他说“thank you”:

> Sheldon: 谢谢。

他最后的怪异评论是:

> Sheldon: 猴子睡在里头。

同样,英文翻译可以帮助您解释所用的中文单词。英文“你的猴子睡在我里面”给出了,但是上面的中文短语意味着更接近“猴子睡在里面。”

再次,根据上下文,中国译员对谢尔顿可能真正想说的话做出了很好的猜测:

> Sheldon: 好滋味在里头。

这表示,“there’里面的味道很好。” It’还是有点奇怪(通常您’d just say “好吃!” or maybe “味道好极了!” if you’真的很热情),但是’至少是一种可能的话语。

场景4:四川皇宫

的Chinese dialog provided in the subtitles is as follows:

> Sheldon: 鼻涕在哪儿?鼻涕。

> 餐馆老板: 擤干净鼻涕后,快走快走!

> Sheldon: 这不是柳丁脚踏车!

> 餐馆老板: 疯子。报警!

> Sheldon: 不必打给图书馆。鼻涕在哪儿?

> Sheldon: 猛牛在我床上!很多很多猛牛!

> 餐馆老板: [轻声]

> Sheldon: 哎呀!

所以呢’在这里吗?谢尔顿为什么要抱怨 鼻涕 (鼻涕)而不是 陈皮?显然是’为达到喜剧效果而做;我唯一想到的就是这个词 皮子 for“peels.”

的Chinese restaurant owner’的初步反应,除了“快走,快走!”最后,即使是我的妻子也难以理解。中文字幕有点道理,但是整个对话还是很荒谬的。那里’试图使它更有意义没有多大意义!

Conclusion

的point of this exercise isn’贬低演员的努力, Jim Parsons。考虑到,我认为帕森斯做得很好。普通话根本不是一种无需长时间学习就可以听起来甚至流利的语言。 语音学习曲线 陡峭。根据他过去在谢尔顿(Sheldon)的表演,我们知道帕森斯擅长在角色理论方面讲授长篇大论,但普通话只是一种完全不同的游戏。

我心中的问题是,中国台词的作者是否开始于实际的普通话而歪曲了普通话(例如“long live socialism”示例假设),还是这些仅仅是奇怪的随机短语。显然,中国作家使用诸如 柳丁 (orange) and 脚踏车 (自行车),在中国大陆较不常见。它’很难再得出结论了,但是我’d有兴趣听取其他解释。

也感谢LaowaiChinese的Albert reminding 在他的博客上向我介绍此剪辑。

Share

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

Comments

  1. 喜欢这个帖子!当我第一次看到这一集时,笑得很开心,而在阅读您的帖子时又笑了起来。

  2. 看完这篇文章,约翰,我’m pretty sure 那里’是您在演出中的位置。 --

  3. It’s everywhere!

    萤火虫是一场真正的斗争,试图弄清人们在说什么。即使有字幕(是的,我也将它放在DVD上…) didn’就像他们刚才说的那样“讲银河系语言”). My wife didn’票价比我在制定时要好得多。

    星际之门SG1的一集中,我认为Michael Shanks的表现要比这还好,现在连豪斯都说中文–而且可能比倪浩在开兰上更清楚!

    普通话何时才能成为标准电视演员剧目的一部分?

    • It’是的,这些天普通话到处都是。我的妻子最近在网上观看了一些随机的美国电视节目— “The Big Day” Season 1, and “Las Vegas” —两者都包括非中国人说普通话的场面。

      • 另一种奇怪的现象是,即使角色不一定会说普通话,普通话也是美国电视和电影的首选中文。一名澳门商人在日落大道60号的工作室里,在蝙蝠侠中扮演角色,还拍摄了一些成龙电影,这些电影本应来自香港,(我最喜欢的)是《热带雷霆》中儿童主导的贩毒者。

  4. 哈!我岳父喜欢这个节目,我’我很惊讶他没有提到我就看到了这个。

    我对帕森斯说声赞’以前从未学过普通话。比我能做的要好得多。另一方面,如果这是在美国学习多年的产物,那么我们需要更多的母语为美国人的美国老师。

  5. 有趣,我刚被介绍给“The Big Bang Theory”我在美国的时候— my mom loves it —当我们回到KX时,我开始浏览优酷上的后目录。搞笑表演。

    电视节目中的另一个华语时刻是前一段时间的《绝望主妇》,汤姆决定回到学校学习普通话(这是一个短暂的子情节)…我认为一些金融灾难结束了它。他对公共汽车的翻译(类似“锣锣che”)使我的妻子笑得很厉害,几乎哭了。真是太糟糕了。

    我想知道,日本人是否在80年代就这样融入了流行文化?

    • 我认同。观看《银翼杀手》,《硬汉》,80岁后期’的卡通片,B类武术电影等。’我会发现几乎没有提到日本的东西随处可见。

      BTW, how the heck do you guys say 柳丁 over 那里?

    • 是的,那里’甚至是关于日本影响力盛行的前40首热门歌曲:“I think I’m Turning Japanese”。网络搜索会显示歌词&为您提供音频’d like to hear it.

  6. 小时候,电视和电影都充满了法语。角色会在学校学习法语或出于其他原因,而这始终与奶酪有关。所以我个人’m glad to see we’摆脱了这个,然后到了苛刻的柑橘皮上,尽管我不’无疑这也会变老。

    可能更糟。至少是’不懂粤语的人’粤语单词。

  7. 这让我想起了让我在贵族宫大笑的一幕。皮尔斯·布鲁斯南(Pierce Brosnan)是大班的伊恩·邓罗斯(Ian Dunross)’香港80年代。在最初的几集中,Dunross不断讲述他如何在香港长大,并能说流利的广东话和普通话。最后,我们听到他说话…他形容自己在山顶上的表现非常出色“fung shoooeeey.”

  8. 只是一些随意的想法,脚踏车可能是焦的鸡(fried chicken)?图书馆也许土著官员(local…人员)?猛牛可能是朋友

  9. 我绝对喜欢这个节目,并记得这一集。感谢您为我们分解约翰。

    我的妻子和我在观看美国电视节目时总是会笑出声来,就是他们似乎喜欢将粤语演员(或者只是亚洲人)演员扮演 FOB 演出中需要翻译的中国人(用于讯问或其他)。寻找内地演员的内地出生的中国演员真的很少吗?

  10. 陈皮
    陈皮是用橘子(桔子)皮做的,橙子皮不行。

  11. 哇,您确实弄清了我第二次看完这集后最棘手的问题(我是台湾人)谢谢!

  12. It’都很有趣。如果今天《 TBBT》是一部戏剧,那么您可以谈谈中文语法和翻译的情况如何。但既然如此’只是一个情景喜剧,即使有错误,整个情节也很有趣。

  13. 我曾经告诉人们,我唯一需要用中文说双语的事情是哎呀!;)

  14. 好吧,我仍然可以’梅毒驴子(梅毒驴子)是什么意思,谢尔顿想说什么?
    我不能弄清楚

    • -谢尔顿可能想说“你好”(ni-hao,你好),他以某种方式记住了一个字符“好” as a word “女子”(nü-zi,女人),加上他的口音,它变成了“驴子”(lü-zi,驴)’我在演出中听到了。

      -或者他正在尝试翻译“美的日子”(mei-de-ri-zi,美好的一天;美好的一天)字面意思是英语,因为在语法上’用中文讲得很有意义,并且“梅毒驴子”(mei-du-lüzi)完全是出于他的口音。

      不过,我真的很喜欢这个节目。

  15. 喜欢表演。绝对搞笑。

    这个帖子很棒。感谢您提出…我真的对中文是什么感到困惑,这有助于解释一些事情(或者让我对不理解它感到更好)。

  16. […] 那里’这是一篇很棒的文章,我后来在Sinosplice上发现了。 […]

  17. 安 和平 Says: 2012年2月4日,上午5:58

    I’我刚开始学习普通话,我真的很喜欢那集,’听不懂中文。字幕使它对我有用。
    非常感谢您发布此信息。知道鼻涕符号有一天可能会有用!

  18. 这个“梅毒驴子”真是惊艳的一比那啥,实在不知道从哪儿冒出来的,貌似在华语圈也没人会说这吧?随便挑了两个词组合?还有“猛牛在我床上!很多很多猛牛!”…..

  19. 哈哈,用我教你们中文吗。
    哈哈,我’m a Chinese.
    Any question?

  20. 在您对果皮的讨论中,就我从使用Goolge Translate得出的推断来看,果皮像皮肤,皮革(皮革)一样,对我来说似乎是合理的。

  21. 我猜谢尔顿试图说的最后一幕是“where is the peels”你是对的。他说的第二句话我猜是“我的车上有很多朋友,很多朋友”。这意味着他不怕那个主人,也许想稍微吓一跳。但是所有者没有’t buy it. 🙂

  22. 我从字幕(场景1)中写下了假想的中文单词,用谷歌翻译成英文,说“是的,我会和你一起出去”但波兰语。我没有用不同的语言,所以我不知道那是多么的真实。但是,如果您一心一意,便会知道这就是佩妮在本集中告诉伦纳德的内容。语言专家有何评论?

  23. 我发现有一点需要自愿中止怀疑。和谢尔顿一样糟糕’的发音,比霍华德好得多’s。如果霍华德是他的老师,他的发音比霍华德好吗’s?

Leave a Reply