安基 重设(有时是’s necessary)

I’ve 之前写过有关SRS的文章。我说我有我的“misgivings”(帖子仍未撰写),但我认为’一项很好的技术,最终将变得更加普及。在此期间’s very DIY. It’我们大多数人都很难喜欢,而且’容易弄错。

是的,它 ’s 容易出错 。 zu本 经常告诉我们 关于他的一些错误’以及如何避免它们,John Biesnecker拥有 一些技巧 也一样一世’d想分享我的一个。

我犯的错误足以破坏我对SRS和 安基 (一个很棒的程序)。其实我’ve come to the conclusion that the only way 前锋, short of abandoning SRS as method, is a total 安基 reset. Deleting all your SRS data is something you 不要’通常是想做的(它建立在自身之上,随着时间的流逝而发展),但就我而言,我别无选择。

我犯了两个主要错误:

错误1:添加单词列表

Yeah, this is kind of a newbie mistake, but I 想 ed to learn lots of obscure country names, so I just entered them all 在 . Only problem is I never talk or write about those countries 在 Chinese. 我不’甚至不喜欢政治或地理。我正在将数据输入Anki,而Anki则将其忠实地传递给了“memory black hole.”然后,我不得不反复检查这些名称,然后忘记它们。

学过的知识: 唐’t enter 语言 you’re pretty sure you’ll never 需要 .

错误2:在阅读中添加所有不熟悉的单词

大约在我对Anki充满热情的时候,我还读了很多中国文学作品,这是我精通中文的努力的一部分。因此,我从鲁迅的故事中添加了一堆半古词汇。错误!

问题是这些词我基本上只能以书面形式看到,而且其中许多词在上下文中都相当容易弄清楚。驱动到 完全掌握 该词汇表中,我试图将很多没有实际作用的项目添加到我的活动词汇表中。只要在我的被动词汇中放松一下,它们就可以了,而继续阅读更多的内容将足以增强它们。

学过的知识: 唐’t enter 语言 you’re pretty sure you’ll never 需要 .

我什么’m doing now

所以在学习了课程之后,我’ve清除了我的Anki数据。现在,我输入的数据是我可以使用的词汇 想象自己实际上在使用。这确实使我对使用Anki的动机感到惊讶,变得更有趣,更有用,这使我更接近更好的口语能力。我没有(可能)提高阅读速度,而是’正在致力于增强人与人之间的互动。那是更有动力的。

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习 .

评论

  1. 那’为什么我要使用几个列表…
    那 way you would be able to divide your vocab between recognition and production, so all that obscure Lu Xun stuff would go onto the recognition list…

    Also, when words get too obscure, I just suspend them, so they get out of the queue, and 我不’不会丢失其余的调度信息。

  2. I’绝对是关于低频的第二个建议,“被动记忆就好了”项目。我有一个专门针对此类事物的模型,仅具有识别性,并且效果很好。

    另外,w / r / t不建议在阅读中添加所有未知单词,我会说这取决于您的内容’重新阅读,以及您打算进行多少次阅读或类似阅读。一件事我’我们在阅读长而密集的资料时发现,通过添加我遇到的所有单词,’不知道我能够很快了解作者’的风格,使我的阅读更加深入。

  3. Hey 约翰 ,

    长期的读者,但这是我的第一个评论。我已经使用SRS(Anki,Mnemosyne,Khatzumemo的新表格surusu)已有3年了。

    我将它用于日语已经有好几年了,并且由于能够在不使用字典的情况下阅读日语书籍报纸等大约两年,所以我取得了不错的成绩。我现在也在日本生活和工作。

    我同意不值得添加您永远不需要的东西。它只会增加您的每日评论数量,并且会增加无聊感。我过去常常添加很多日语单词,这些单词的单词和单词非常晦涩难懂,但它们的确不像您想像的每天使用的短语和单词那样牢记在心。

    关于SRS,必须说的一件事是,从长远来看,当您积累了成千上万的句子并开始能够自由阅读时,它的好处几乎可以肯定。我记得在这个阶段与日本人交往– I did not even have to write the sentence or speak it alound as I had read and heard so much I could just hear it 在 my head and just knew I could write it 通过 hand.

    目前,我目前正在将Surusu用于普通话。而且我现在在阅读方面获得了很大的好处,但坦率地说,目前我的发言很少-尽管我正在努力改变这一点。

    无论如何,很长的帖子对不起–跟上伟大的网站。

    詹姆士

  4. 安基 ? I thought you were using the pleco flashcards, 不要’他们也这样做吗?有什么好处?

    我犯了与您提到的鲁迅式词汇相同的错误。但是问题是,哪些词太稀少和哪些词很常见并不总是那么明显。如果您阅读很多,取决于进入稀有单词的领域突然变得普遍(好,问题是我很好奇,最终我在许多不同的领域阅读)

    无论如何“passive” is the key, I agree. Especially for Chengyus, where I have noticed that even most Chinese know a large part of them only 被动ly.

  5. 我学习词汇的方法是区分目标特定知识和常识。在研究特定文本时,我确实使用单词列表和文本中所有未知单词,但是我使用简单的抽认卡软件而不是SRS来研究这些单词。我还对同一文章中只使用过一次的单词和不止一次使用过的单词进行了区分,将重点更多地放在后者上。我可能对学习的内容更加挑剔(就像约翰建议的那样),但是我碰巧喜欢背单词。

    我什么 put 在 to the SRS file 是 words that I consider generally useful to retain long-term, 在 dependent of where they 是 found. 那’是间隔重复的全部要点,它可以很好地实现此目的。

  6. 约翰,如果你这么爱安琪– why then 安基 support within 中国豆荚 is so poor?

    我想下载所有扩展&CPod播客的课程句子–音频(压缩)+文本(Anki输入格式),以便我可以轻松地用Anki增强它们!

    那很好啊!

  7. I look 前锋 to your “misgivings” post.

  8. 学习所谓“trivia”(例如,国名和诸如此类)不是对Anki的滥用,相反,像SRS这样的系统可能是记住此类内容的最有效方法之一。另一方面,SRS肯定不像“magical”因为有时会大肆宣传。它仍然需要时间和动力。事实上,如果有什么让您意识到一个事实需要重复多少次,您才能记住它甚至超过几分钟!

    我什么’m saying here is, it’不是你多少钱的问题 需要 学习内容,但是你有多少 学习它…as 在 , do you 真的真的 想 学习它!

  9. 我认为关键是您应该对anki进行真正的选择,因为您会很快灰心。

  10. koujiacheng 说: 2010年3月27日,上午2:28

    我不能’不能想象从头开始。真的好像把婴儿扔出去了。如果我厌倦了一段时间的SRSing,那么我’d只需执行诸如suspend方法之类的操作即可。您可以尝试将所有项目暂时暂停三个月以上,这将减少您的日常工作量,并腾出一些时间来学习新鲜的东西,从而使您更有动力。

    暂停具有较高间隔的项目的好处是,如果您等待更长的时间来检查它们,那么过期过期的可能性就比不熟悉的较新的项目要少。
    即使未命中率稍高,’s not a big deal because when things fall out of your 记忆 , they 不要’通常不会完全掉下来。

    我倾向于做的另一件事是对任何单个抽认卡实施时间限制。如果我能’在特定的时间内记得它,然后我继续并将其标记为错误。从短期来看,这可能会花费您更多的工作,但从长远来看,我认为这意味着花费时间,因为您’我会以更高的速度通过抽认卡。

  11. 我使用Pleco满足我的SRS抽认卡的需求很大。那里’绝对是一种现象,您可以说的话’不能仅仅因为丢下你而忘记一次又一次,所以我完全认同约翰在这里所说的话。

    我选择的处理方式是查找具有该字符或其他具有相同字符的单词的化合物,并在找到可以’适当有趣或有用的声音。这似乎是可行的,但当然只有在您可以轻松找到这样一个词的情况下,’在vocab方面高度先进可能会更困难。

    我在手机上试了Anki, ’足够有用,但是由于您的抽认卡最终基于超级简洁的CC-CEDICT条目,因此它不会’当揭露内容显示非常详细的商业词典定义(包括示例句子)时,使用Pleco真的很受欢迎。我非常喜欢这种扩展的抽认卡研究。

  12. 感谢这篇文章,我尝试了Anki,我非常喜欢。对我来说,这似乎是个好方法。我的一个朋友喜欢lingt.com,但是您可以’不能进口任何东西。他以某种方式将其用于HSK。我对Anki的唯一问题是某些卡片上的字符和拼音被切换了—该程序没有’t让您对其进行修复(可以尝试,但是可以自行决定是否保存所做的更改)。对于像我这样的初学者来说,这真的很糟糕!很想知道是否还有其他更好的程序。

    • 卡尔,如果您的问题和答案似乎在Anki中被交换了,可能是因为您不小心产生了一个“reverse”卡片(意味着您只输入了一个项目,但产生了两个抽认卡– one “forward” and one “reverse”). Go to Edit ->浏览项目,如果有两张卡,则可以删除不显示的一张’t 想 .

      • 我想我没有’不能很好地解释自己,因为’这不是我的意思。例如,前面的卡片将显示一碗饭一万饭的正确字符。但是在背面,拼音是“万饭衣”。 安基 已将内容翻转,否则在从ChinesePod导入/导出时会被弄乱。

        如果我尝试解决此问题,Anki可以接受我的更改—但它可能不会。在这种情况下,我知道是正确的,亿万粉丝,所以’不会损害我的学习。但是,对于其他词汇,我可能不知道拼音被弄乱了。那’是我所关心的。因此,我可能应该找到另一个SRS应用程序,因为这是学习汉语时实际上对我有用的第一种方法。

  13. 我同意这是个好建议;我尝试避免立即添加列表,而我’我实际上曾经做过一两次重置。现在,我的策略是写下我不喜欢的单词’不知道但需要进行对话,然后我几乎完全将这些添加到列表中。换句话说来自CPod课程’研究过在那种情况下,我’我以前在上下文中看到过这个词,因此SRS(在Supermemo中)增强了我在其他地方遇到的东西。

    这不仅比将内容转储到列表中更有效率。一世’确保阅读此书的每个人都有一次又一次看到相同的讨厌物品的经历。“明天见,复杂的话!”

  14. Loopy Frisbee 说: 2010年3月29日,晚上8:58

    SRS 仅与您放入其中的物品一样好。可以记住不是很有用的困难材料,但是回报或回报不是很高。这不’在为跟上任何SRS系统提供动力方面做得很好。而不是仅仅将内容放入您的SRS中,因为“你需要做些事情” think of SRS as “saving your progress”在玩电子游戏时。通过看电视,阅读书籍,基本上做事来学习,然后将有趣的结果放入SRS中。认为它是一个“您的进度的剪贴簿。”一旦您的收藏反映了这一点,SRS将变得更加有趣和愉悦。添加图片(数量不多,因为添加图片会花费一些时间)也有帮助“personalize” your flashcards.

    另一个重要因素是SRS算法如何处理困难或频繁失败的物品。作为Supermemo的用户,它们被称为“leeches,”因为它们会浪费您的时间,并且(计划进行)审查的频率过高。通常可以归结为三个选择:1.重写项目,2.重置项目的学习进度,或3.删除项目。
    1.改写:如果项目措辞不佳,您可能永远无法正确理解,这对我来说通常是个问题。
    2.重置:有时候这个词刚刚赢了’t “stick,”问题只在于您自己保留一个听起来奇怪的单词的能力。五点之后“fails,”我通常告诉Supermemo重设项目,然后我’再次运行。也许我’我会再次忘记它,但是如果有足够的时间(也许甚至两次或三次重置),我最终都会熟悉该项目。
    3.删除:如果浪费时间和精力,有时您必须摆脱它。
    这是一篇关于水ches的文章: http://www.supermemo.com/help/leech.htm
    涉及到这一点时,“Supermemo theory,” though.

    当您的大部分商品符合上述条件时,“leeches,”可以理解的是,采取了这种看似激烈的行动。我建议您查看这篇文章: http://www.supermemo.com/articles/20rules.htm
    它适用于各种知识,但您可以轻松调整规则以适用于学习词汇。如果严格遵守它们,将会有一个愉快的时光。

  15. 我对SRS技术有有趣的经验。我自己开始学习汉语,并且是Mac的iFlash的忠实用户,iFlash内置了一个空格重复程序。那时,它工作得很好。大约两年后,我开始在北京的强化课程学习,每天学习约50-100个单词。我试图通过将每个新词放入iFlash中并在晚上进行自我测试来跟上旧系统,但是我的系统最终崩溃了。每天我要扔300张闪存卡,所以我不得不增加间隔时间。我不得不继续增加它们,以至于整个SRS都失效了。我只是想一次在脑海里塞满太多的词汇。

    另一个想法–我将SRS比作杂耍。也就是说,您可以使用SRS一次将所有这些单词保留在活动内存中。当我到达北京时,我觉得自己把所有这些球都扔掉了,直到有太多球掉了。

    So 我不’认为SRS是强化语言学习环境的理想系统。它’最好用轻松的语调来完成口语化的情况。

  16. 标准理论没有适当地考虑甲板中的物品与甲板外看到的那些物品(大多数是相同的)之间的相互作用。
    The idea seems to be that ren2 e.g. will be promoted out of sight, and so that is not a problem. I think it still is but 我不’没有时间重述整个论点。一世 ’ll跳到解决方案。

    如果可以证明您知道x中的所有内容折叠复合对象,并可以确保它会经常出现,以使您满意,因为它将保持被控制,然后,您可以(视您的需要而选择)暂停所有(x-1)折叠或较小的成分,直到并包括“minimum-information” atoms.
    在极端情况下,鲁迅的故事(或指向它的指针)将出现在每x个月分配一次的卡片上。您的眼睛会很快找到您可以确认或取消暂停的低频项。如果需要,可以暂停将故事分解为的所有字符,单词和句子。 (我觉得他们 应该 如果合理,则暂停。)乘数(内存扩展的积极性)应随着卡复杂度的增加而减小(这是您的方式)“确保它经常出现”, the 大 the chunk the more conservative), to the point where you have something close to a periodic rereading of whole stories or books.

    The general solution is to take a book or set of books (like NPCR e.g.), break them down recursively, activate the 最小信息 bits, and then roll-up the bits back 在 to the 大 pieces as that is justified (apply some criterion based on the 在 tervals on all of the constituent bits). Someone will implement this eventually.

    您的“misgivings”发布可能非常困难,而且毫无奖励,我’ve found.

    • 让 me say it another way, with an easy example…

      一人见人’每天的学习使该卡片上的间隔毫无意义;你避风港’证明您可以记住那么久。这似乎是一个“don’t care” case. But 其他 较少出现的单词被抓住并得到 不当晋升 太。

      让’s say you’重新研究第1卷,其中大部分卡被提升得太高,因为您’重新沉浸在第一卷。
      几个月后你’再卷4。’当第1卷中的人弹出时,您会感到困扰,因为您’一直在看。您 受到许多低频项目的困扰 升职太远了 现在弹出您的避风港’从第一卷起就没有看到过。您对鲁迅故事的证词以及由此引起的压力是一个很好的例证。谢谢。

      我已经尝试提供一个通用的解决方案。我在这’将给出更具体的内容(带有一些近似数字)。
      我的套牌主要来自系列的1-8卷。它有6000张卡。其中有3500个来自第1-6卷。这些卷(基本上)包含100个孩子’的诗。第7-8卷已经讲到真实的故事,我’第9卷中的m。我可以证明应该暂停那3500张卡片(我认为应该这样做),’可以说这两种方式之一:
      1.将这些卷轮换以定期读取,并根据需要保留所有未丢失的单词。这样,您就可以行使保留权并同时进行证明(批发)。
      2.让这100首诗以最困难的模式(对我而言)表示和测试:音频抽认卡。音频在前面,确保您了解所有内容,并确保可以编写所有内容。唐’别忘了对这些卡设置间隔限制。 (一世’我已经设置好执行此操作。)
      无论哪种情况,3500都可以放心地挂起。

      正如您在后来的博客文章中所说的那样,也许您不明智地记述鲁迅的故事。另一方面,如果您真的想保留对这些内容的掌握,则可以将整个故事定期进行。您会记得大多数较低频率项目的本机环境(确切地说,您说的是’可能仍然会看到它们),并可以根据需要取消暂停其余部分。

      SRS 在短时间间隔内效果很好,但我建议将材料轮换出来以利于“bigger”一旦有正当理由(可以争论的话)。最大间隔和数量限制“minimum 在 terval”卡片与我的论点是一致的,我怀疑数字应该小得令人惊讶,’例如,1000个项目,30天?2000个项目,60天?每个人的情况会有所不同。然后,您的低频物品将被拴住。

      在注意到阅读前几卷的难易程度之后,我发展了这种观点。尽管我相信我可以而且应该’尚未暂停这些卡,因为我’像你们大多数人一样,是个ho积的狂热分子。但是,那里’s为此要付出的代价(如约翰作证),合理的调整将是明智的。不幸的是,没有对问题的起因和对它的各种可能的解决方案进行过多讨论。

      • 糟糕,错字。我的意思是说“最大间隔和数量限制“minimum INFORMATION” cards…(这些应在闪存卡程序内部或外部重新卷成更大的块。)

        SuperDuper人,请不要’不要让我展示我的科学研究。一世’ve试图了解John所描述的真实情况,并提供了一些常识性的解决方案。这个问题在您的世界中不存在,所以去开心吧!

  17. 好吧,我’进一步简化了它:

    1. 您可以’如果您昨天刚看过某件事,就无法证明您可以记住一年。因此,对于通常的学生来说,在闪存卡程序之外看到他的大多数物品时,他的大多数卡上的间隔很快就变得不合逻辑了-容易的卡,但是数量不多的难卡。 (后来,随机地遗漏了这些,是造成压力和沮丧的原因之一。)

    2. 我能想到的缓解这种情况的唯一方法是设置最大间隔限制。 (Plecodict-设置,Anki-插件)

    3. 暂停堆积的物品。让这些学生按计划对真实语言进行阅读/聆听,并与其他数百种语言一起出现。

    请注意,这与您在您的建议中保持一致“misgivings”帖子,并转向处理更大的真实语言块。

    好。一世’m 不要e now! Thanks.

  18. […]使用具有很高功效的SRS程序。但是我知道还有更多像我这样的人突然发现他们的评论没有’不能帮上忙,或者跳过了几周的学习而觉得太过令人恐惧而无法开放SRS的人[…]

  19. 我不’不知道。我的Anki甲板上有21 000个单词,但是如果我没有’最近增加了很多新单词,我每天只花大约30分钟来维护它。我绝对认为’值得,我可能永远也不会重置我的牌组。另外,您怎么知道您永远不会使用哪些单词?自然,添加随机单词列表时应该非常小心,但是’很明显。只要你’重新提供有用的字词’s cool.

    我什么’m trying to say it that it depends on what your goals and what kind of learner you 是 . Personally, I see my 安基 deck as an extremely valuable resource, not as a heavy burden. Naturally, if I started seeing it as something negative, I would have to do something (perhaps something along the lines you suggest here), but 我不’t(尚未)。我理解你的论点,我只是不知道’自己不要这样看。

  20. 我可以’不同意你在这里说的话。具有 基本的 ability with a 语言 在 deed you 不要’不需要单词表和阅读中的单词以及所有其他东西,但实际上 掌握并流利 用一种语言,您必须这样做。我来自中国;当我参加SAT考试时,我记住了整个巴伦’s 3500单词列表。我什至对每个人都做了一个单独的句子!当然,在日常对话中,您使用它们的频率要比其他词语少得多,但是,所有这些都是使您真正沉迷于该语言并真正精通的一部分。之后,我能够阅读我想要的任何英语书籍,并使用所有奥妙的单词,好像它们一直是我思考的一部分。我的口语,听力,写作和阅读能力都取得了长足的进步。相信我,如果您只停留在一个基本的水平上,’永远不会真正成为该语言的语言使用者!除非你要记住的是 古汉语 或一些 领域专用词 这完全是另一回事。否则,单词表和阅读中的单词显然会很有帮助,而这些就是您要做的事情’一辈子都用!

  21. […] I’给你一个个人的例子。我正在读一个鲁迅的故事,其中包含了大量我不熟悉的词汇。查找了新单词后,我将其忠实地复制到了Anki(我选择的SRS客户端)中。那个鲁迅的故事中有很多词汇。随着时间的流逝,我发现鲁迅的词汇只是’坚持。这些词是半古朴的,在我现代的上海日常生活中,我几乎没有机会碰到它们。我发现它们仅对阅读鲁迅(或可能是那个时代的其他中国文学)有用,但我当时并没有’花大量时间阅读这些文学作品。词汇很有效“clogging up”在我的SRS复习课上,因为我不得不反复复习这些单词,这意味着我有较少的时间花在复习更有用的词汇上,并且我很快就完全失去了完全使用SRS的动力。当我发现自己一个星期或更长时间没有进行任何审查时,我最终意识到我已经有效地终止了我的审查会议,并且需要一个“Anki Reset.” […]

发表评论