有效率地思考自己

这是我的一个旧职位的后续工作 富有成效地交谈,而这次的建议来自JP Villanueva。我建议你 阅读全文 , 但在这里’它的本质(重点是我的):

> Some functional L2 speakers talk about 开关ing 玛雅吧 s like throwing a 开关; when they hear a 玛雅吧 , they start to ‘think’ 在 that 玛雅吧 , sometimes at the detriment of the other 玛雅吧 s. A lot of very highly functional L2 speakers, on the other hand, code 开关 between L1 and L2 when with peers; both for pragmatic reasons, but also for effect… and for fun; 在 other words, their 开关 is pretty loose. In any case, regardless of proficiency, it seems to me that the ability to 开关 the 玛雅吧 of the 在 terior monologue is the mark of a functional L2 speaker。我认识很多ESL人士说“I mostly 认为 在 English now”即使他们不精通。

> So if you’re looking for a 玛雅吧 学习 tip from me, there it is; try 开关ing your 在 terior monologue to the target 玛雅吧 。一开始会很困难,但是您会养成新习惯,并且会变得更容易,特别是如果您沉浸在L2中。如果您不沉浸,也不会受伤。至少,这是一种交流练习,即使您只是与自己交流。

> What if 你不’t know enough words? Then ask someone for the words, duh. And yes, you should try to ask 在 the target 玛雅吧 . L2 在 terior monologue might be good practice, but remember that real, target 玛雅吧 communication feeds your 玛雅吧 在 stinct, the same 在 stinct that got you from zero to fluent 在 your L1 在 under five years.

显然,这是比我的建议在开发后期有用的建议“富有成效地交谈”建议。我的建议可以适用于仍在努力形成连贯句子的人,而JP’s “inner monologue”如果没有一定程度的流利度,将很难(或至少令人沮丧/疲惫)地应用建议’s belt.

对于那些可以交流(也许停顿)但发现很难摆脱思维上的翻译需求的人来说,这仍然是一个很好的建议。它’容易耸耸肩的技术 纯属精神 ,但我可以根据自己的经验告诉您这些方法有效。尽管他们似乎从事与其他学习者完全相同的活动,但他们也为解释为什么某些人更有效地学习玛雅吧做出了很大努力。

分享

约翰·帕斯登

约翰(John)是上海的玛雅吧学家和企业家, 全集学习 .

评论

  1. 这对我来说完全有意义。实际上,当我住在土耳其并试图提高自己的土耳其语时,我会尝试在睡觉前尽可能多地考虑土耳其语,这样我才会梦见土耳其语。现在,我知道我(即使对我自己)也没有任何证据,但是我坚信有时我会用土耳其语做梦,这样做使我说土耳其语更加自在。最重要的是,您越使用某种玛雅吧(以任何方式),就越能….

  2. I can 开关 my 内心独白 from English to Chinese pretty easily, but I admit that I don’经常这样做。如果我’m actually speaking Chinese then I 认为 exclusively 在 the 玛雅吧 , but for most of my normal 认为ing it comes out 在 English.

    我发现的是,当我’我在想一些完全是中文的东西—例如我签证所需的东西— I tend to 认为 在 Chinese because its less work than 认为ing 在 English and 开关ing back 在 to Chinese for terms (in my example, document names) whose English names I don’t know.

  3. 我绝对同意它’这是我高中德语老师告诉我的(她是一个真正的多玛雅吧人),并且我经常向学生和同事重复建议。

    I’我也有过与约翰B相似的经历,因为一些信息以中文存储在我的大脑中(通常’的电话号码和类似的东西,无论出于何种原因)。

  4. 感谢您的链接,Alto。我上班很忙,每天都在法国工作,我步行到地铁站时对我的法语感到不满。进入平台后,我记得我曾经全力以赴“think”用法语(我的第一个L2)。当我研究其他L2时,我重复了这种策略。

    当我躺在床上等待入睡时,我的头脑曾经竞速(dosn’t happen any more…) so that was the first place I tried 开关ing my thoughts to French. I was only an 在 termediate speaker at the time, but I filled 在 the gaps 通过 either creating words (i.e., Frenchifiying English latinate words) or 通过 circumlocution, which is another skill worth practicing. And if there are gaps, there are gaps; 在 Romance 玛雅吧 s, it’是需要练习的语法…这些话可以稍后放到位。

    I realized later that I could be 认为ing 在 French the rest of the day, as well. And the point I’我想做的是我作为中级演讲者做的; 你不’不必知道所有的话 做到这一点,只是对歧义的高度容忍。

    歧义的容忍度是1970年代和1980年代SLA的术语,它是成功学习玛雅吧的标志之一。有时,在与您交谈时,在Alto或阅读John B时’在我的博客上,我感到歧义是两个人的主要动机。我,我在一个多玛雅吧的房子里长大,我可以诚实地走很多年,而不必知道单词和表达的含义。

    我花了一年半的时间与两个墨西哥人和一个西班牙人一起工作,故意无视我的所作所为’不知道,从不问,从不抬头。如今我’我说法语比说西班牙语要多,但是当我说西班牙语时,这些词的确出现了,我不仅知道他们,而且对他们也有直觉…换句话说,我获得了它们,而不是学习了它们。他们’现在属于我的思想和习惯。

    反正我离题 …

  5. 嗯,我’最近做了很多这样的事情,不是故意的。我想因为我一整天都听这么多的Chinesepod和其他中文播客,所以它确实发生了。

    Recently, I have caught myself passing 通过 attractive girls here at my college, and 认为ing to myself “哇!她非常可愛!”

  6. J.P,

    有趣的观察…我绝对觉得我对歧义有很高的容忍度。不然我不会’在短短一年多的时间里,汉语水平变得相对流利,一年后的日语水平就变得流利。但是,肯定有一些事情我 想知道 ,并在一定程度上推动了我的发展。

    我的词汇习得能力不及John B(我喜欢SRS的想法,但很难坚持使用),但是当我在有意义的上下文中遇到一个新单词时,我倾向于要么在上下文中学习它,要么看它等一下

    我还要做的一件事就是把老师当作 回答我所有问题的人。一世 rarely do that to my “对话伙伴” when I’我通过练习来学习玛雅吧(无论如何他们很少具有元玛雅吧意识),但对我来说,回答问题是老师’最有用的角色。 (而且我确实好几次把你当西班牙语老师对待…)

  7. 奥拓,一年前,我在墨西哥看到了您对模棱两可行为的高度容忍!当我说对歧义感到不舒服时,我的意思是对您来说是一个很大的推动因素,是指您撰写新手课程,哈哈!

    I’我很高兴约翰B刚刚写了一篇关于 没那么努力 。因为老实说,那个人使学习玛雅吧看起来像是一份全职工作。我,我觉得自己在吃东西,喝了自己的精通玛雅吧。我没有的vocab’我从短篇小说中学到东西,我从晚饭谈话中学到东西。我想这解释了我以娱乐为导向的教学方法….

    无论如何,在运行目标玛雅吧内部独白时具有较高的歧义容忍度仅意味着在内部独白中留下漏洞…。不用担心所以你不’t have to wait until you have a higher level to start 开关ing periodically, even if it’一开始只是一天的一小部分。

    当我在杭州学习时,我的四种技能都非常熟练。但是我们保证了玛雅吧,并且在6周内几乎没有英语。一世 ’m not sure if I consciously made an effort to 开关 off English at that point, but I do remember once the pledge was over, it was awkward to start speaking English full time again, 在 some funny ways.

    So 在 some way, my surroundings dictated an 在 terior monologue 开关, despite my low level.

  8. J.P,

    Hm…绝对是我需要解决的误解,如果那样的话’s the way that I’我遇到了。看我最近的Anki统计资料,我’在过去的六周中,每天花费大约1个小时进行审核,而大部分时间是“in-between”时间,在地铁上,等待会议开始等。

    但是,要成为一名具有中文专业素养的人,是一件非常可恶的工作,而我’我不确定周围有什么办法。

  9. RE:含糊不清(抱歉,我从下至上阅读评论),您’至少对我来说可能是正确的。我不’t 认为 I’我在短期内对歧义尤其不满意(例如,当我实际上与我不认识的人交谈时’(不停地翻阅我的字典并查找内容),但从长远来看,我确实觉得模棱两可是一个需要解决的问题。

    也许这是我翻译经验的遗物,其中模棱两可是一个必须解决的问题,然后才能完成任何实际工作。

  10. 我也使用了这项技术。我曾经“rehearse”在与中国工程师会面之前。这使我可以查找所需的任何单词,或询问我的女友如何最好地说些什么。对我而言,所有这些目标玛雅吧都是成功习得的关键。

  11. David Moser 说: 2009年11月25日上午9:57

    这是一个非常有趣的问题,值得深入探讨。我唯一想补充的是,对我来说,玛雅吧“switch”, like the light 开关 on my desk lamp, is a little faulty, and sometimes flickers between on and off. The result is that often when I’m speaking English, the Chinese 开关 在 puts a little syntactic or grammatical “current”. I’m “in” English, but there’潜伏在那里的中国人是一个破坏性的背景进程。例如,我走进一个拥挤的房间,对我的朋友说“哇,这里的人真的…uh, numerous.”当然是来自中国结构的干扰“这是人间二重奏。”我有一个完整的文件,记录了我和其他人在过去十年中产生的这种受中国影响的故障。

  12. […]进行淋浴对话。啊,自言自语… and 你不’t even have to do it 在 the shower! My take: 富有成效地交谈, later followed 通过 有效率地思考自己. […]

发表评论