Learning 您r Way to 您rself

的acquisition of any foreign 语言 comes with struggle. Not just the burden of memorizing a new lexicon or the labor of demystifying an unfamiliar syntax, but the struggle of 用目标语言理解自己。它’s not easy!

自然地,由于流利性是建立在大量的错误和所汲取的微观教训的基础上的,所以会发生许多错误的交流。但是,语言学习者还不是机器人(还算是!)…他们不仅希望传达信息,而且希望 表现 他们自己。他们想展示自己的个性, 做自己 以目标语言。

奥兰多·凯尔姆(Orlando Kelm),西班牙语和葡萄牙语的老师, 观察 :

> My experience is that it just kills some people to not be able to 说 something 在 a foreign 语言 without the same 在 tensity, passion, and flowering 语言 as 在 their native 语言 . If they can’t 说 it like they would 在 their own 语言 , they end up not 说 在 g 任何东西 at all. Other people are OK with their more limited, simple, and brief non-native version. Basically, if you are not willing to go with the simplified version, you’ll have more difficulties 在 speaking the foreign 语言 . With time and practice your simple version will develop, but not if you aren’t willing to start with whatever you can pull out of your brain 在 the 在 itial phases.

虽然我离Kelm博士不远’多年的语言学习经验,我也已经在许多学习者中目睹了这种现象,而我’我必须自己处理。更糟的是,我’我不是一个非常外向的人,而我’我不喜欢闲聊。这些素质不利于以目标语言进行练习!

对于那些拥有强烈认同感的人来说,这个问题可能最为明显。一直都是聚会生活的人可能很难成为那个’很难理解,但事实并非如此’t make much sense. 的quick-witted jokesters may find it especially painful to 永远不要好笑 使用目标语言(很长一段时间)。这些学习者可能会感到’对遇到的人做自己,他们’d宁愿不见那些人。

对我来说,我的身份没有’不会造成太多阻碍。我享受着用中文交流的挑战,尽管感到谦虚。我反复地把自己放在需要交谈的情况下,然后我会 任何东西 我可以想说. This comes 自然ly to the outgoing, talkative types, the people that hate silence. For some of us, though, it’很难!使用这种方法,您很少会谈论自己的真实情况 就像在谈论 (主要是因为所有内容都使您的语言能力低下),但实际上您最终会 ,大多数情况下,这正是您作为新学习者所需要的。

本质上,我所做的等于 changing my 个性 以目标语言。我成为了经常与陌生人对话的人,提出了有时与我无关的问题,或者无限期地闲聊的人。

随着时间的流逝,我发现用中文表达自己越来越容易。我什至可以开个简单的玩笑。我的努力正在奏效,但我意识到自己已经穿上了这种改变自我,使我处于一定的发展轨迹。据我所知,只有一个人才能完全意识到这一点。 完全不像我。可能会努力成为出色的讲故事者,公共演讲者或喜剧演员( 相生 ?) — 在 中文 —对我的语言能力而言,这将是最好的选择,但我意识到 那只是过去’t me。当我重新确定自己的身份时,我开始表现得更像我自己,但在某些方面也更像母语人士,因为我已经失去了社交上的无所畏惧。

但是,这是一个好问题,因为您可以选择。如果你’仍然在那些早期阶段挣扎,你’一遍又一遍地面临一个基本选择: 说话还是不说话。对于这种情况,Kelm博士’的建议是最好的:

> Next time you are part of that beautiful sunset, turn to the person next to you and tell him/her what is 在 your heart, even if the actual words are just “sunset good.”

分享

约翰·帕斯登

约翰(John)是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 你应该试试孟加拉语。好像那充满技巧的梵文还不够糟糕,语法和从动词变位到写元音的所有内容缺乏规则,简直是太棒了,全都用弓箭包裹了起来。

  2. 你以为你’会永远到达那里吗?我同意我的许多朋友,他们用两种语言认识我,他们说我在两种语言中看起来都是不同的人。它’但是,这并不是由于任何特殊的简化,而是文化差异和不同语言对事物的理解所采取的不同方式。也许不同的语言占据大脑的不同区域,导致思维过程略有不同。其他’当通过不同的语言过滤时,对我们的看法也不同。

    • I’在美国的移植中’在过去的几年中,我选择了普通话作为第二语言’我住在中国,就像帕斯登先生在这里一样。我觉得您的举止或“personality”,可以说,随着您使用的语言而变化。我想我尽可能地保留我的“true”跨所有文化的自我,但是归根结底,是的,文化差异最终将影响您的说话方式以及您甚至选择谈论的主题。

      例如,它’这是我养成陈述半修辞性问题的习惯,尤其是经常质疑现状的存在主义问题,在美国英语中很常见(即“那怎么办呢?”; “他们为什么还要考虑这样做呢? ”; “Why can’他们只是解决这个问题吗?”)。这些副词通常会邀请其他[英语]发言者做出回应,并作为进一步讨论/辩论/嘲讽/等等的基础。

      而当我用中文脱口而出其中之一时(即“这有什么意思?”; “他们怎么想到这么做的?”; “他们为什么不弄好这个问题?”), it’几乎像一个谈话杀手。典型的中文对话不仅很少询问现状/根深蒂固的问题,而且如果愿意回答,大多数人会以一种“没办法” (“There’没有什么可以做的”),甚至愤慨“你真无聊” (“You’很la脚[问了这样一个无法回答的问题]”).

      所以,我的“natural” 个性 has, 在 中文 , been somewhat cowed 在 to a meeker, less confident (also 在 fluenced 通过 the stigma of looking 中文 while speaking quite imperfectly, quickly attracting impatience and unhelpfulness, particularly from servicepeople) version of myself, one that’一般来说,对下门的人持愤世嫉俗的态度,而对当地人的要求却过于迫切,他们对此几乎没有质疑,反而对此赞不绝口。

      我个人讨厌这种转变。但是愤世嫉俗对某些崇敬的文化可能是不礼貌的。因此,过滤器。

      我想知道帕斯登先生是否是长期,长期在中国的侨民–或其他任何人–在这些方面有任何进一步的见解或经验。挑战?突破?

  3. @Poagao可能就是你:)。我知道很多人,包括大家庭在内,无论哪种语言,两种语言绝对相同。

  4. 我曾经读过一篇有关如何部分击败图灵测试的文章(通过让对话者陪审团判断一台机器是否智能):伪造的情报。让您的软件产生”witty” or “philosophical”带有随机陈述的陈述,这些陈述从人类的输入中获取碎片。它应该工作得很好。

    我在中国的这次访问发现,这种策略可以适应于“fake fluency”。内容如下:
    1. Impersonate the quiet but deep kind of 个性.
    2.尝试了解正在发生的事情。
    3. Slowly prepare your attack. 您 have time, because the details don’t matter.
    4.拿出你的“witty remark”。成渝人工作得最好,因为他们固定不动’需要很大的语言灵活性。
    5.享受。

    如果您的中国朋友希望您一点都不了解,那么此方法特别有效–这是默认设置。当桌子的其余部分实际上在谈论您,您的国家或文化时,这是最有趣的– thinking you don’ get it anyway.

    所以这可以帮助“expressing oneself”。不幸的是它没有’提供真正交流信息的手段。

    😉

  5. 的ability to be funny 在 a new 语言 is not directly related to the level of fluency…

  6. Nathan Dummitt 说: 2009年8月18日,晚上9:54

    As Goethe said, “We live as many lives as the 语言 s we speak.” That is, one of the benefits of 学习 a foreign 语言 is the chance to cultivate a completely different 个性: to live a simultaneous second life.

    没有所有相关的在线游戏的令人毛骨悚然。

  7. I’我们肯定见证了人们在语言学习方面的挣扎,因为a)他们没有’t 想 to sound ‘stupid’或过于简单; b)他们只是为自己的水平感到尴尬。是因为周围有其他外国人,还是说母语的人。我认为克服这一障碍不仅是迈向进步的一大步,而且本身就是宝贵的,谦虚的经历。

    的‘just 说 任何东西 ’的态度使我想起有人曾经对我说过的话。这是一个加拿大的老家伙,他在泰国生活了很多年后才搬到中国。我的中文给他留下了深刻的印象,但我提醒他,说流利的泰国语给我留下了深刻的印象(在我看来,我的语言更加多‘hardcore’)我们讨论了所有这一切,他总结说,在国外居住期间学习语言,“好吧,你要么学到要么不学’t”. It’很简单,但我认为可以很好地总结一下。

  8. 约翰,这很棒,而且实际上很鼓舞人心。我认为随着我学习汉语的进步,我也发生了类似的事情。它’很高兴看到像您这样经验丰富的人将其写成文字。谢谢!

  9. “机灵的玩笑的人可能会发现,用目标语言永远不幽默会特别痛苦。“

    该类别实际上存在吗?根据我的经验,’我之所以喜欢这种玩笑类型,完全是因为他们从101初学者开始就已经可以建立起巨大的融洽关系,并且可以保持无内容或其他方式的死胡同对话,仅仅是因为它们可以使讲英语的人逗笑他们(甚至少于100个单词的词汇)代替要说的任何相关或有意义的内容来填补理解上的空白。

  10. 同上JB。这是绝对好的帖子。谢谢,约翰。

  11. 我同意JB和Prez Life的精彩文章。

    我个人不知道’t 将我的中文和英文人物合并为一个人。他们’没有太大的不同,但是“Chinese me”比起现在更适合在中国居住“English me,” while “English me”通常比较讽刺和酸。

    也许我的两个身份没有’不会像您一样彻底分裂,所以我觉得不需要统治它了吗?我不知道。

  12. 蒲高

    我怀疑我’会一直到那儿,但我认为我至少可以管理一个大致的近似值。 --

  13. Hannah Mae 说: 2009年8月20日,晚上8:24

    “Sunset good”… Yep, that’会是我!约翰,不过是鼓舞人心的东西。谢谢。

  14. 我经历了非常相似的事情。虽然总的来说很害羞,但我发现如果我想精通它,就必须用中文。有一天,当我意识到无论我说的中文不好还是糟糕的中文时,我仍然听起来像个愚蠢的外国人,这是一个相当强大的顿悟。我突然失去了所有的恐惧。既然我会说烂中文,我就不用担心了。它是完全解放的。

  15. 的reverse is 真正 too. If your 个性 is silly and immature, then there wont be much of a difference between your actual 个性 and your 语言 acquiring alter ego.

  16. 同意@justin。即使以我的母语讲英语,我的笑话也失败了一半,但这并没有阻止我 ,无论是英文还是中文。简单的笑话通常效果最好,而幽默则无济于事’甚至不需要语言。

    而且,只要我能抵制用中文做双关语的话,我实际上也许还能重获一点尊严!

  17. 伟大的约翰— it’这是我们大多数学习过/正在学习外语的人都感受到的东西。一世’一个体面外向的人,它驱使(并继续开车)让我发疯’t communicate that 个性 fluently.

    在很多方面,它可以起到促进健康的作用,但是正如您提到的那样,’经验丰富的人,在流利的道路上同样可以成为嗡嗡声。

    奇妙和鼓舞人心的建议– cheers!

  18. 您 – and your reference –搞定了。我喜欢我的语言(英语)。我喜欢讲,混合,玩,分享,热爱它,用它创作等等。在巴西,迷失了这种艺术使我丧命…而且,我可以告诉你’影响了我的语言学习过程。

    我记得有一天向一位巴西朋友感叹,我想与他分享自己的另一面,但我仍然无法—b / c我缺乏能力。

    幸运的是,随着时间的流逝,我 ’我现在到达那里。它’对我来说已经很久了—与葡萄牙语一样。我可以’t imagine for you &您的许多读者学习的语言与我们的母语有很大不同。

    -缺口

  19. comedian,可以是“喜剧演员”,“相声演员”,不是“相声”

  20. 凯茜

    那里 are no exact equivalents between American-style “comedians” and 中文 相生 表演者。 相生 对于有兴趣的外国人来说是一个相当受欢迎的选择“going all the way”但是他们具有中文能力,这就是为什么我做参考。一世’m sure I don’无需告诉您,大山就是典型的例子。

  21. […] the past, I’ve speculated on how the second 语言 acquisition process contributes to changes 在 the 个性 of the learner. Recently an 文章 called Multilinguals Have Multiple Personalities on New Republic caught my […]

发表评论