使家庭词汇个性化

学习中国家庭关系词汇是巨大的 头痛。它’s way too 复杂 而且在典型的中文课程中往往来得太早了。真的,谁想记住这个词“father’s older brother’s wife”在您甚至无法进行基本对话之前?

中国家庭关系条款之所以如此复杂是因为它们可以考虑(1)相对年龄,(2)母亲’s or 父亲’一方,以及(3)亲戚或亲戚经血亲结婚。另一方面,用英语,如果我说有人是我的 叔叔,这些因素都没有得到解决。这个男人可能是我妈妈’s or 父亲’的兄弟,也许是brother子,在那里’关于相对年龄一点也没有。

因此,由于这些原因,学习一堆不同的术语以使所有这些关系100%清晰的感觉对很多学生来说完全没有必要。老实说,它 对他们来说是不必要的。除非他们用中文进行的很多对话都围绕家庭成员展开,否则’只是没有那么重要。

我在学习的初期就意识到了这一点。我已经足够了解家庭条款,知道哪些是男性,哪些是女性,但是我没有’还要注意所有其他区别。你猜怎么着?它没有’t really matter.

不过,有几次确实很重要。一种是当你嫁给一个中国家庭时,你必须知道所有这些人是谁。但是那’当出现一个主要的新因素时:’不再记住词汇,你’re memorizing 真实人物及其头衔。它’是人脸与图表上一堆直线和圆之间的区别,您的记忆会感激它。

同样,今年夏天我带着姻亲回到美国时,我知道’d必须将它们介绍给我父母的各种人’家庭侧。我没有挖掘过以前的中国家庭关系图,而是浏览了我知道会在那里的亲戚,并给了他们中文名字。例如,我的马蒂叔叔是我的妈妈’的弟弟,所以他’s Marty 舅舅,而他的妻子是凯西 舅妈。吉姆叔叔是我父亲’的哥哥,所以他’s Jim 伯伯,而他的妻子是Dot 伯母。通过将术语分配给 真实的人 使他们更容易记住并确保他们’对您实际上有用。

当您考虑它时’首先是孩子如何学习这些单词。实际上,他们学会将标题与 真实的人 他们甚至还不了解标题所指的关系。以后,他们学习关系,然后学习将关系与其他人联系起来。

更进一步,这里’我最近与妻子进行的一次真实对话的一个例子:

> 我: 所以我妈妈’小弟弟是我的…

> 她: 九酒 (舅舅)。

> 我: 对, 九酒。所以我可以叫他马蒂 九酒.

> 她: 对。

> 我: 那我爸’我的哥哥吉姆是我的…

> 她: 波波 (伯伯)。

> 我: 好吉姆 波波。然后我爸爸’s older sister?

> 她: h…我忘了。我爸不’有一个姐姐。

这不是’t the first time I’我遇到了这种“vocab lapse”与母语为母语的人。随着一整代独生子女的出现,越来越少的个人链接丢失了,命名系统只是没有’不会像以前那样沉重。您可以否认家庭价值观和儒家理想的衰落,但是对于普通中国学生来说,这意味着: 你不’不必太担心中国家庭关系头衔,直到它成为个人。 然后’当标题变为可管理的内存时也是如此。

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 这就是为什么我喜欢世界语的原因。所有的术语都容易记住。
    父亲=帕特罗
    母亲=帕特里诺(-使人成为女性)
    叔叔=昂克洛
    姑姑=翁克利诺
    爷爷=阿沃
    奶奶=阿维诺
    兄弟=弗拉托
    妹妹=弗拉蒂诺
    子= bofrato
    子= bofratino
    父亲 在 law = bopatro
    等等…
    那里’甚至是表示男性/女性混合组的前缀。 -
    gepatroj =父母(-j =复数)
    gefratoj =兄弟姐妹
    geonkloj =阿姨和叔叔
    geavoj =祖父母
    gebofratoj =法律上的兄弟/姐妹

    看,容易。您先学习一个根,然后学习几个后缀和前缀,然后您’re good to go.

    可是我老婆’是俄罗斯人,他们有一个很好的名字体系来反对中国人…

  2. 哈哈〜很有意思吧,你既然在中国待了9年了,事实不奇怪才是

  3. I’我一直对此有麻烦。我一生的大部分时间都来自大家庭,甚至在中国,因此与人打交道总是很麻烦。我同意您所说的关于在建立家庭之前学习家庭关系的说法,尤其是当北方和南方之间存在差异时。

    例如在北方,在我父亲’在旁边,爷爷,奶奶,叔叔(比我爸爸大)和他的妻子,叔叔(比我爸爸小)和他的妻子,姨妈(比我爸爸大)和丈夫,以及姨妈(比我爸爸小)和丈夫是爷爷,奶奶,大爷(二大爷,等等)和大娘,四叔(五叔,老叔是最小的)和四嫂,大姑(二姑,等等)和姑夫

    在我妈妈身上 ’在这边,爷爷,奶奶,叔叔(比我妈妈大)和他的妻子,姨妈(比我妈妈大)和丈夫,姨妈(比我妈妈小)和丈夫是老爷,姥姥,大舅(二舅)还有大舅妈,大姨(二姨,等等)和姨夫,而老姨是最小的。

    我觉得这些东西并不能真正取代“formal”人们的头衔。很多时候,与其他家庭成员交谈以及他们指的是其他人确实使人迷惑。就像我的一个堂兄将我的父母称为三姨和三姨夫,而另一个堂兄将其称为三姑和三姑父一样,如果我与我的老叔,二大爷或舅妈聊天,情况也会改变。有一阵子,我不能’弄清楚他们实际上是在指我的父母。我完全惊讶中国人能够跟踪这样的人。

  4. OMG多年来我一直不知道该怎么称呼我父亲’s younger sister’的丈夫。当我试图打电话给我堂兄时,让他打电话给我,我感到很尴尬。我不知道该说些什么…。为什么这么复杂?我希望我可以使用他的名字,但后来我没有’不知道他叫什么名字。

  5. 我有类似的策略。当然了’我嫁给了一个中国家庭,但是当我与中国朋友谈论我的家庭时,我总是试图弄清楚给他们什么头衔。有时候我必须和妈妈说话,以明确我的方式’我和某人有关,但是我’我不仅学习新的汉语单词— I’我还了解了有关我相当大的家庭的更多信息。

  6. 男孩!我确实很高兴获得翻译的Firefox插件。无论如何,也许其他一些不讲中文的人,但您的博客阅读者都会喜欢它。我可以翻译中文注释以及您所没有的中文’t在博客条目中添加了翻译。

  7. 因此,我们应该在记住自己的家庭时尝试记住这些术语,并鼓励学习英语的学生在学习英语术语时也照做。感谢您的帖子。

  8. 约翰,很棒的博客。我陷入了舒适的境地,发现它太凌乱而无法打扰学习,选择专注于其他“more useful”vocab。我在一篇名为 为什么一顿饭对我来说比我祖母更有价值.

    格雷格

    http://mandarinsegments.blogspot.com/2009/07/why-meal-is-worth-more-to-me-than-my.html

发表评论