语言习得中的个人小胜利

灵感pt3由 斯蒂芬·波夫

太太 Kim recently had a great blog post titled 语言习得难忘的时刻。它’一个好主意,既要检查语言习得过程中各种情感胜利,也要 庆祝 他们为个人学习者带来了巨大的个人价值。

I’我接受了这个想法并将其添加到其中。它’在某些方面类似于 学习中文的五个阶段 我多年前在这里写过《 中国剪接》,但是’每个人的本性“memorable moment”确实引起了共鸣。

太太’原始清单有8个项目;一世’ve删除了3,并添加了我自己的13。一世’我们尝试按照个人学习者最有可能出现的顺序进行介绍。他们来了:

18次小小的个人胜利

1.你用目标语言做梦。 [太]

2.您首次使用目标语言发送电子邮件,SMS或IM,并且被理解。

3.用目标语言开个玩笑,然后会笑。

4.您完全可以使用目标语言与某人成为朋友。

5.您开始不自觉地使用目标语言文化的肢体语言。 [太]

6.您将以目标语言学习新知识。

7.你明白为什么某些词只是不做’t将目标语言翻译成英语。

8.您听到有人用目标语言谈论您并理解它。 (机会是’都是恶意的。)

9.您可以使用目标语言拨打电话以实现特定目的。

10.您以目标语言使用Web服务。

11.您不再记得当您听不懂目标语言时的语言。 [太]

12.您以目标语言阅读了一本书。

13.您使用目标语言与自己交谈(但不会’t feel weird).

14.您觉得目标语言中的拟声词开始听起来像他们应该代表的声音。 [太]

15.您以目标语言看了电影,并意识到自己没有’确实需要英文字幕。

16.您以目标语言观看的电影没有字幕,也没有任何实际问题。

17.您用您的目标语言打电话,而另一端的人没有’t realize you’不是母语人士。

18.你可以’记不清对话的语言。[泰]

你有补充吗?

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. Fun list 约翰…

    您用另一种语言用它的名字称呼某物,然后才意识到另一个人不知道您的意思-

  2. 很酷的概念和不错的清单。一些可能的补充:

    您会提醒以英语为母语的人如何写他们已经忘记的汉字。 (如果您居住在中国以外,也许这种情况经常发生。)

    您会教来自老一辈的母语为母语的朋友新的汉语词汇,他们不会’不知道。通常是与互联网或计算机相关的词汇,有时是新new语。

  3. 我认为这可以算作一个:

    您用目标语言阅读了您几年前写的东西或MSN对话,并感到尴尬。

  4. I’d add:

    “当您第一次听到歌曲时,便会理解该语言中的单词。”

    那’比看电影/电视更难受…仍然有很多歌我听过几次,但仍然没有’不知道他们是什么’re about.

  5. 鉴于识字难度越来越高,我认为中国人的清单有所不同– it’与中文相比,发送电子邮件/短信或使用网站作为西班牙语学习者要容易得多。 (一世’我每天都在用中文工作,但浏览中文网站仍然让我立即头疼。)

    根据我的经验,#1是最后发生的事情 –您必须真正沉迷于一种语言和文化中相当长的一段时间,然后您的大脑才能适应新事物,并以如此广泛的方式思考新语言,以至于即使在睡着时也能沉迷其中。

    可悲的是,重音就是17,这远非不可避免。

    我可以建议#19:您开始努力记住自己母语中的常用字词…

  6. 凉。让我想起了我多少(或很少)的进步’我真的做了。我没有’还没有经历过很多这样的经历,但是对我来说有7项可以实现,而3项是最近才发生的。

    我绝对可以在中文网站上与coljac联系。从设计/布局的角度来看,似乎中国人比世界其他国家更渴望将更多内容填入一页。我认为,如果他们开始在页面上添加一些空白,他们将赢得’几乎一样令人生畏。

  7. 我认为做梦比实际成就更令人兴奋。我梦到自己有时会飞,或者我拥有远距运动能力;如果我的大脑可以使我相信这种情况,即使我我说中文,也可以欺骗我’m far from fluent.

    对我而言,一个里程碑是当我对出租车司机大喊大叫时,假装没有交叉路口就无法前往目的地。

  8. @coljac:其实我’我做了几个中国梦’我不太流利,看电影时遇到很多麻烦。通常在我的中国梦中,我最终会以某种方式批评自己的演讲,或者别人’s.

    我认为有时候用另一种语言做梦是正常人的延伸“chatter”当你’白天我经常听这种语言。最近我’我在看很多德国电视,听德国有声读物,所以当我’我在做其他事情时,我会自动在我的头上随机跑德语短语。做梦大概是类似的事情。

  9. 您与某人交谈,之后您不’不记得那是哪种语言。
    要么:
    您以目标语言看电影,然后不要’不记得它是否有字幕,以及使用哪种语言。

    第一次有人通过电话误以为我会中文,但后来我却很高兴。’有些人意识到它在另一端说了更多有关该人的信息(中国有许多方言,外国人可以’可能会学到实际的中文),而不是说我的中文技能。

  10. 做梦的原因不是流利,而是完全没有一个’的母语。我记得17岁时在意大利做意大利梦,因为实际上没有人可以用英语说话,所以我整天听到的都是意大利语。当时,我几乎一言不发。

    四年后,我再次生活在意大利,变得相当流利,但是再也没有做过梦,因为我每天都使用英语,无论是与讲英语的人还是在网上阅读新闻。

    以便’s my theory anyway 🙂

  11. 前几天正和朋友谈论类似的事情。他建议“您用目标语言向美国选举学院解释,”我喜欢我反对“您可以用目标语言与幼儿交谈两分钟以上,而不会感到尴尬。”

  12. 作为一名基础学习者(一年回国大学学习,到目前为止在BJ待了三周),我’我得到了#1(令人震惊的梦境,更像是在北大我唯一的中文班上做的一个噩梦),#2,#3,#8(尽管这是一个简单的评论),#13(但前提是那个家伙很重要; D)。

    很棒的清单。我可以将其与我的英语经验以及达到完全流利的过程联系起来。

    中国人被证明要困难得多。

  13. 这太棒了!一世’我猜大概是列表的一半。我认为在#16之前,某个地方应该认识到电影字幕中的翻译错误。当我第一次遇到这种情况时,我认为它很棒。

  14. 我不确定这是否是一个里程碑,但是当我尝试与所有不讲中文的讲者交谈时,我会很开心。说我想要…和谢谢墨西哥餐厅没有’t work so great.

  15. 首次注册以母语为母语的网络论坛。

  16. 有时,我会忘记第二种语言,而事情只会以第三种语言出现,这很烦人。不过,这对于我用第三种语言取得的进步必定有一定的意义。一世’在我感到非常自在之前,我还曾用普通话做过梦。我认为它’在您实际上可以理解外语的时候’重新做梦,并记住它真的很重要。

    我同意约翰B的歌声,尤其是说唱和传统歌唱形式。说唱歌手通常太快或太含糊,或两者兼而有之(例如周杰伦’s “双截棍”)和传统形式很难理解,因为音节的伸展方式至少对我而言是这样。我仍然经常参考书面歌词。

  17. 这里’s另一个列表:

    您之所以选择目标语言,是因为它比使用您的母语更容易,即使对方是您母语的良好说者。

  18. 第一次或两次我很不自在,我不知不觉地发现自己在用目标语言进行口头阅读:一次是我在公交车上看着人们在街上聊天,另一次是电视关闭了声音。

  19. 另一个:

    第一次我发现自己知道如何写一些我从未自觉学习过的字符,就像是个人取得胜利一样,仅仅是因为已经熟悉了它们的组成部分并且在阅读过程中经常看到这些字符。

  20. […几周前,Tae Kim撰写了一篇很棒的文章,名为《语言习得中的难忘时刻》,此事后来被约翰·帕斯登(John Pasden)引用。帖子及其后的评论都充满了使您[…]

  21. […]在描述某些领域自我完善的里程碑时。在有关学习的帖子中,我首先偶然发现了它[…]

  22. 好清单。

    @Alaric,这是一个很好的令人满意的例子。对我来说,这种情况很少发生,只有在写作时才会发生。

    @Brendan,和孩子们聊天很难。他们很快失去了兴趣。

    这里 are some other ones:

    • 与甚至不学习语言的人交谈时不自觉地使用目标语言。

    • 快速(在收听/阅读时)挑选新单词,而不必在某个地方查找它们。这类似于JohnB’s about songs.

    评论您的物品:

    11很难。摆脱那种“想知道的”更好的感觉(保持嘴巴闭嘴),更多的是性格问题,而不是语言习得。 --

    真正的尴尬是当您被要求解释某件事时,您既不确定如何说(在观点或主题方面),又不确定所涉及的词汇。有点‘interactive 比赛条件‘:您很困惑,很难表达自己的想法。

  23. 嘿,非常有趣,我在德国住了5.5年,现在在12级。但是我想我会一直保持在这个水平。

  24. 这是另一种:在您打算讲该语言的国家/地区,以目标语言与之交谈,并附有介绍性句子,例如“您在(中国|台湾)居住多少年?” 😀

  25. 另一个里程碑:
    当您回到家乡度假时,您会从“In China, they…” to “In China, we…”;它对您或您的对话者并不感到奇怪。

  26. @鲁“外国人不可能学习实际的中文 ”

    挑战接受!

    一个有趣的转变是,当您听盖金说话并回答“上手ですね〜”时,您意识到自己已成为“one of them”

发表评论