译者访谈:约翰·比斯内克(John Biesnecker)

约翰 and Son

约翰·比斯内克 在上海从事翻译工作多年,既有薪水翻译,也有自由翻译。他是语言学习爱好者,并撰写了一个博客,名为 永不停止。这是《 翻译工作的多种途径.


1.您参加了哪些正式的汉语学习课程?

在我移居中国的前一年,我在大学里学了两个学期的中文,上了满是已经讲过这种语言的美国华裔孩子的课程。移居中国后,我发现自己没有学到什么。 ðŸ™,2004年,我在吉林大学呆了一个学期,但大部分时间’不能上课,因为我已经破产,不得不工作。其他一切都是自学成才的。

2.在中国生活如何帮助您做好翻译的准备?

在中国生活使大量投入变得更加实用。我不’认为您必须生活在中国(或台湾或任何其他华语国家)来发展自己的中文技能,以便可以翻译,但如果您不这样做,’您必须更加纪律严明。就个人而言,如果我不是每天都被语言所包围,我不会’认为我本来可以做到的。我只是没有’t have the “中国收购活动”以任何其他方式做到这一点,尤其是在一开始的时候。

3.您是如何开始担任翻译的?你怎么知道你已经准备好了?

我早在做好准备之前就开始从事翻译工作。 ðŸ™,我从2006年初开始,主要是出于绝望。我和我的妻子刚搬到上海,当时我正在做一份我无法做到的英语教学工作’站起来。我决定,即使这意味着在路边建立一个水果摊,然后以这种方式谋生’不会继续教英语,所以我开始寄出简历。我的一个朋友在市区的一家台湾翻译公司工作,他帮助我接受了采访。

回顾过去,我认真地不’不知道他们为什么雇用我。我想我真的很幸运,我的朋友说得很好,我’我肯定我认为最好— and maybe only —加快翻译速度的方法是在有期限的情况下进行翻译,因此获得第一次机会是有帮助的。

4.刚开始翻译时面临的主要挑战是什么?

我认为翻译的许多困难,超出了理解您的初衷’重新阅读,源于与母语的搏斗。一世’我一直认为自己是一个很不错的作家,但表达别人的想法’的想法和忠于原著,同时保持流畅和雄辩的外观比看起来要难。另外,我发现在很多领域我的英语词汇’达标我记得特别是在最初的几个月中,撰写了一系列有关银行业的文章,并且意识到我对金融知之甚少。我会回家,每天晚上花几个小时在网上阅读《华尔街日报》以进行梳理。

我没’几乎和我现在研究的一样好— often via Google —并找到适合专业词汇的正确翻译。它’本身就是一种技能。

最终,我的时间估算能力非常缺乏,因此我经常不知所措,在开始的几个月里加班。最终,我能够看一眼,并给出大概需要多长时间的估计,而且缓慢但可以肯定的是,这些估计实际上开始反映了现实。

5.您能谈谈您的任何特别具有挑战性的翻译工作吗’ve done?

I’我完成了一些具有挑战性的翻译,因为它们的主题领域很遥远,远未达到人迹罕至的地步(传统中药生产等),主要是因为我刚开始工作的代理机构会承担任何愿意付费的工作,而没有太多关于翻译人员是否真正有能力创造出体面的翻译。

除此之外,我要说的是我最具挑战性的任务是来自《新闻周刊》中国,作为他们编辑过程的一部分进行汉英翻译。资料通常很密集,截止日期真的很短,而且英语正在被专业编辑,所以有压力不要听起来像个傻瓜。但是,这是一次很棒的学习经历。

6.最近的技术进步如何影响您作为翻译的工作?

我整个翻译生涯都是在这些期间或之后“最近的技术进步,” so they haven’改变了我对某些任期更长的人的看法。老实说,我非常尊重在计算机和互联网之前翻译过的人们— I can’如果我只有办公桌上的一组纸质词典,想不到遇到未知的单词会多么令人沮丧。

自从我开始翻译以来,唯一真正出现过的新奇事物是 谷歌翻译. It’s a good attempt, and it will no doubt get better, but the Chinese > English translator is pretty subpar, so I’ve never used it for work. I’m sure that will change 在 the coming years, though.

7.您如何看待中国的汉英翻译状况?

与中国翻译公司的合作完全是一团糟,而我’我越来越不这样做。关于中国市场的好处在于,越来越多的公司认识到需要对他们的材料进行体面的翻译。糟糕的是,越来越多的人来中国学习汉语,这既增加了实际上可以做得体面的人的数量,又增加了可以用很少的钱来谋生的人。

I’m glad I’我现在不是翻译的开始,因为我所有的工作都来自我的联系方式’我已经建立了。如果我要通过代理去做所有的事情’t be much fun.

8.您喜欢翻译哪种材料?您讨厌翻译什么?

我真的很喜欢翻译杂志。篇幅长的文章才是真正合适的篇幅,我实际上从翻译中学到了很多东西。特别是商业和金融主题,以及时事/新闻文章,都很有趣。

我讨厌翻译真正的技术文档(即我不做的事情)’t实际上是用英语理解的)和一连串的小块文本。我曾经做过的最糟糕的工作之一是为中国RPG翻译对话。仅有几万行,完全没有上下文。恶梦。


如果您有约翰的任何项目,请访问 他的网站 有关他的联系信息。

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 约翰,面试愉快。如果你’d建立一个水果摊,我肯定会’我从你那里买了芒果。

  2. 伙计,我听说您要翻译大量无上下文的文本。我曾经做过的最糟糕的工作之一是为一家电子商务公司进行网站本地化:一个包含9,000个项目的大型Excel电子表格。花了我很长时间才能渡过难关,这简直是万分感谢。但是至少这是一个不错的发薪日—如果他们付了我钱,还是会的。我破产后,公司破产了,并消失了约十分钟。

  3. 一个共同的主题似乎是他们都讨厌在中国教英语。这对我来说非常令人惊讶。我认为教学比坐在桌子上翻译东西要有趣得多。

  4. @Paul:教学通常比翻译有趣,但教学在智力上并不是特别具有挑战性或收获。

  5. @Brendan:对于与世界另一端的代理商合作的自由翻译来说,获得报酬显然是最成问题的问题之一。我们总是可以通过检查翻译者网络网站(社区对代理机构进行评级的网站)进行尽职调查,但是显然即使这样也不能保证付款。

发表评论