译者访谈:彼得·布雷登

皮特

彼得·布雷登中国豆荚‘的翻译者,以及 皮特的诗,这是一个向一般观众介绍中国诗歌的播客。他是一位贪婪的读者,是猫王的模仿者,卡拉OK之王,并且为人骄傲 沙发冲浪者。这是标题为“系列”的第二次采访 翻译工作的多种途径.


1.您参加了哪些正式的汉语学习课程?

我在纽约州立大学奥尔巴尼分校学习了两年,在国际文化交流学校学习了一年(国际文化交流学院)在上海的复旦大学。我没有’在纽约州立大学的第一年学到了很多东西。这部分是因为老师首先强调了音调拼音,部分是因为我没有’t “caught the bug” and didn’不能完全运用自己。在第二年,当我得到一位出色的老师把“fun” 在 好玩damentals. He was much more aggressive about radicals and tones. I got very 在 terested, and knew I needed to learn more.

除了纯粹的语言课程,我还为我的双主修课程亚洲历史和东亚研究选修了许多其他的中国历史课程。其中包括对西藏和新疆的考察旅行。我还在高雄(ROC)的佛教寺院住了一个月。这些课程使我更加兴奋地学习汉语,因此我可以阅读历史文献,采访人们并进行研究。您可以’不学习(或者至少你赢了’非常喜欢学习)。您需要一种动力,否则语言会把您磨成粉并将您吹走。

I’如果没有’t mention 中国豆荚。在“我的灵魂的黑暗岁月”中,当我在南京教英语时,CPod是我与上海的魅力和光彩的纽带,也是对美好未来的承诺。从这个意义上讲,CPod就像战争期间的免费法国广播一样。全面披露:我现在是CPod的翻译员,我为John工作。它’s tons of 好玩.

2.在中国生活如何帮助您做好翻译的准备?

对于翻译员来说,在中国生活是一个巨大的优势。您可以’不用阅读很多东西就可以成为一个很好的翻译。住在国外’除非您有中文书籍,字典等,否则很难获得’在一个大城市里。在这里’买书最容易—多汁的,政治敏感的东西除外,毕竟这是最好的一种!

在这里,我们’重新被有趣的人包围。与周围的人一起使用时,您会更好地理解单词的细微差别。当然,您可以请朋友帮助您解释用法和语气上的细微差异。总之,我’d说在中国的多年对于成为一名真正的翻译至关重要。

有一个例外—古典汉语。有些现代外国学者在中国住的时间不长,但了解古典汉语。我想那就像学习拉丁语,梵语或其他“dead” 语言.

3.您是如何开始担任翻译的?你怎么知道你已经准备好了?

我从2008年5月开始从事翻译工作。我刚刚决定可以做得很好。我读报纸和杂志一年都没问题。在公司破产之前,我在中国办公室工作了大约八个月,与我的同事沟通,写电子邮件等都没有问题。在中国,很多翻译工作都是由研究生完成的,他们的工作做得很差,然后需要以母语为母语的人进行编辑。我想,公司应该雇用我,而我’d第一次正确。

另外,我想留在中国而不教英语或从事与汉语无关的工作。上海有一个现代的利基市场 维托·科里昂外国人’d在这个狂野的新兴经济中发财,并开始犯罪王朝。但是那个人不是’t me.

4.刚开始翻译时面临的主要挑战是什么?

我的第一个雇主是一家在上海设有办事处的瑞士翻译公司。我们主要处理财务和保险文件。以我的经验,’钱在哪里。

主要有两个问题。首先只是处理大量复杂的财务词汇。过去,我学过每个新的中文单词,因为它对我很有趣。一世’d将其读入书本或其他书籍,然后热切研究。这是我第一次使自己熟悉术语(衍生工具,按市值计价等)的经验。我没有’不能完全用英语理解这些单词,更不用说中文了。但是经过几个月的分期付款战争之后,情况变得更加易于处理。

另一个大问题是学会处理空语。我们始终假设语言旨在传达含义。但是奥威尔解释说,现代语言至少被用来掩饰和欺骗,甚至被用来照亮。当你’重新阅读,您可以跳过这些内容。但是,我们如何翻译一段本来就没有多大意义的平庸和陈词滥调呢?它’试图在其中添加一些含义,但最后您只需要接受以下事实:1)那里的文字比说的更重要,以及2)他们所做的一切’说的往往比他们说的重要。

5.您能谈谈您的任何特别具有挑战性的翻译工作吗’ve done?

没有一项工作真正脱颖而出。我只记得上面提到的工作初期的几个毛茸茸的下午,试图在研究债券利率的同时浏览有关债券利率的文本页面。那’这不是解决问题的最佳方法,尽管最终文件得到了客户的好评,但这并不是很好的体验。

6.最近的技术进步如何影响您作为翻译的工作?

最大的新事物之一是 TRADOS,这是一个令人印象深刻的程序,可让您建立早期翻译的数据库。不是,不是重复“machine translator.”它仅与使用它的人一样聪明。但它’s a big time saver and precision booster, especially if you are working 在 a field where sentence structures are pretty constant but the numbers/details change a lot. This 是 certainly 真正 of finance. For example: In Q4, XXX company saw total revenues of YYY, while 在 come from ZZZ stayed level, etc.

TRADOS允许您与同事共享数据库,为特定客户创建特殊数据库(如果银行A喜欢翻译 垃圾 as “trash”银行B喜欢“垃圾”” for example.) For poetry, 我不’t think it’d有用。但是如果你’重新翻译中国诗歌,你不’不需要我的建议!

搜索引擎是另一个巨大的工具,尤其是图像和视频搜索。这里’s an example–在我的诗歌表演中,我最近处理了这个词 —蝉。当我们看到一首描述“声音”的诗” or “call”蝉,这到底是什么意思?是不是“rattle,” a “scream,” a “whine”? 您 tube清除了所有这些— I’d 呼叫 it a piercing buzz. Regardless of how you translate the word 在 the end, your understanding will be enriched 通过 the concrete sensory 在 formation that 是 now at all of our fingertips.

图像搜索同样适用—台山真的看日出吗?成都相对于峨眉山在哪里?为什么不只检查Flickr和Google Map?您可以在书籍中获得大部分此类内容。但是,这将花费更长的时间,而且对于我们大多数人来说,要获得如此多涉及不同主题的专业书籍是不切实际的。

7.您如何看待中国的汉英翻译状况?

我参加过一次翻译会议的一位发言者说,与直觉相反,星巴克的崛起实际上为古怪的当地咖啡店注入了新的活力。这是因为大量生产的C级产品将咖啡引入了从未想过饮用的人们。一旦开始喝酒,他们就会开始考虑为真正的好东西花更多的钱。

I think this 是 真正 of 翻译 as well. With stuff like 谷歌翻译,人们可以在不愿意的时候考虑探索中国媒体或向中国市场销售’甚至以前都没有想到过。但是,您从在线翻译中获得的相对较差的质量足以说服许多人花一些钱来进行真正的翻译。显然,在线翻译软件一直都在进步。除非你’在一个非常专业的领域,我拥有真正的爱和专业知识,’建议不要将其作为长期工作。我认为不久,所有行业的杰克和吉尔斯都将被以英语为母语的编辑人员所取代,这些编辑人员对我上面提到的研究生或日益强大的在线翻译所做的工作进行校对。但是我’以前错了。

我对中文和非英文之间的翻译状态感到很好奇–阿拉伯语,俄语等。在线翻译也真的很擅长吗?英语是“国际语言”但是有数十亿人’不会说,或者更喜欢用他们的母语。也许在这些语言之间进行翻译的职业更有希望。

8.您喜欢翻译哪种材料?您讨厌翻译什么?

我对中国近代(1949年后)的历史和公共政策,特别是与农业有关的历史最感兴趣。我对新闻发布充满乐观的乐观态度和强烈的信息纪律。我真的不知道’我不太关心财务报告,但是我会专业翻译它们。我不会’不能翻译硬科学或医学,因为我在这些领域完全没有背景。对于我的价格或对项目的估算,请给我发送电子邮件,地址是gmail.com的pb7024。

I will use and love Chinese until the day I die, but 我不’计划永远成为翻译。我的人生目标是帮助中国(以及世界各地)恢复可持续农业。我将使用自己的中文和英文技能为他人和地球母亲的健康做出贡献。我们忽略这个问题已经太久了。


请通过以下网址与Peter联系:pb7024 gmail点com 如果您有任何他的项目。他没有’没有网站,但您可以在Twitter上关注他: @pearltowerpete.

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 我喜欢这样的结局“但是你可以在推特上关注他…”

    真的很好采访。期待更多。

  2. I’我喜欢这个系列’s very 在 teresting.

  3. “I’d说在中国的多年对于成为一名真正的翻译至关重要。 有一个例外—古典汉语。有些现代外国学者在中国住的时间不长,但了解古典汉语。我想那就像学习拉丁语,梵语或其他“dead” 语言.”

    在我看来,你’重新混淆翻译(书面技能)和解释(口语技能)。为了能说一口流利的中文,您必须在会说中文的环境中花费相当长的时间。另一方面,在中国以外的人可以很好地学习阅读中文。就是说,绝对没有必要在中国花很多时间学习阅读。而且例外’仅适用于阅读古典文献的中国近现代学者。我知道中国早期文学的六八名学者可以’不会讲中文足以挽救他们的生命,但能很好地阅读古典和现代汉语的人–无论如何,以及在中国生活,学习和工作了20或30年的任何外国人。

    例如,哈佛的某位教授会读写中文,日语和法语。尽管他已经用所有三种语言出版过,但他却不精通三种语言。

    最后,古典汉语几乎没有死。也许你’在中国大陆花了太多时间。香港和台湾的学者通常以与古典汉语相似的高架散文风格写作。这些年来,关于“dumbing down”大陆上的中国人。

  4. 很棒的文章!我将一家医疗公司的文件翻译成中文,有时会遇到类似的问题。 Trados看起来很棒,我需要看一下,为它的曝光而欢呼!

  5. jdmartinsen 说: 2009年3月31日,晚上10:02

    It’试图在其中添加一些含义,但最后您只需要接受以下事实:1)那里的文字比说的更重要,以及2)他们所做的一切’说的往往比他们说的重要。

    那’很好的观察。那里’在这里也是一个学习过程:识别人们何时回避问题所花费的时间几乎与适应他们如何谈论具体思想所花费的时间差不多。

  6. zhenlijiang 说: 2009年3月31日,晚上11:20

    我很了解空语(我用日语慷慨地称呼悪文)。我主要从事从J到E的工作,经常从事广告工作,我会通过询问来烦扰客户和代理商“那么这在这里是什么意思’s being said?”至少让他们承认原文是不好的写作。当原件写得好我’我经常会赞美我的翻译,所以总是指出原文是“true”和交流。也许“一言不发”在日本一直都在做如此多的事情,否则我们的沟通习惯翻译得不好。最终我觉得有必要以最少的工作量从事工作。 (电视纪录片和访谈,与真实的人交谈都很好),因为处理过多的空话确实会损害您的精神。那’我认为机器人和工具比人类翻译工具具有一个优势。

  7. Jamie Decter 说: 2009年3月31日,晚上11:43

    彼得,你真是一个灵感!

  8. 嗨,臭小子,

    I’重新阅读了我的评论几次,我’m 不 sure what you’重新不​​同意。我明确地说过,对于古典中国学者而言,不必在中国生活(并且会说中文)。

    但是,如果我们正在谈论阅读现代汉语,我仍然会认为在国内度过的时光是一大财富。否则,您对单词和语法的理解将完全基于词典和参考文献。当我问一个中国朋友关于单词之间的微妙区别时,我可以想到无数次。在电视上,卡车侧面或路牌上看单词也是一种丰富您对单词的理解的方法。没错,这些经验并非严格必要,但我毫不怀疑’使我成为更好的翻译。

    在任何一种语言中,人们都将其写作风格与格式相匹配。一世’我知道许多受过教育的人仍然可以以高尚的风格写作,并用典故来充实自己的写作。期限“dead 语言”有一点争议,我们可以证明古典汉语(例如拉丁语)通过它们对现代语言的影响而得以延续– “via”拉丁语“road,” for example 😉
    地狱,梵蒂冈仍然使用拉丁语,一些自高自大的西方人(包括我自己)偶尔会选择多汁的拉丁语bon mot来激活一个短语。但是就文化和语言影响而言,拉丁文和古典中文正在长期不可逆转地下降。

    附带说一句,我读了很久以前的科幻小说,地球上的人们试图为太空探索的这个庞大项目想出一种政治上中立的通用语言。他们定居拉丁语。我当时认为这是个好主意。但是严重的是,中国人已经很难适应现代技术–您能想象尝试强迫阿波罗语言来完成…er…the Apollo missions?

    嗨,老期刊刊
    我以前的老板是几个月前以500美元的特惠价出售TRADOS。如果你’有兴趣的话,给我发电子邮件,我会问他们报价是否还不错。它非常方便,特别是如果您使用它足够长的时间来开发大型数据库。使用时间越长,效果越好。

    嗨,jdmartinsen,
    谢谢。奥威尔(Orwell)和林登·约翰逊(Lyndon 约翰son)对我的翻译观念产生了重大影响。一个是切通行话的高手,另一个是有史以来最伟大的学士学位。

  9. 皮特

    不是在这里打架。只想提出一点。

    我认为您高估了在中国度过的时光对一个人的发展的重要性’具有阅读现代汉语的能力。它’对于大多数人来说,在中国这方面可能会更好,这可能是事实。即便如此,在阅读前现代汉语或现代汉语的问题上,这个问题确实是一种承诺和约束。同样,当您在美国学习阅读时,您认为一个人完全依赖于字典和其他参考文献的想法完全没有。’坚持审查。我知道有太多人在中国花了最少的时间,却没有问题就可以很快地理解中文并阅读。例如,我的一个美国朋友–普林斯顿大学中国文学研究生–在中国待了不到6个月(他曾在清华大学IUP学习,但由于SARS被迫在计划结束前离开),并且和我所读的任何外国人一样阅读’曾经见过。他的秘密?他每天每天读10或12个小时的中文。他的头上充满了cutting语和中国嘻哈歌词吗?我对此表示怀疑。但是他热爱中文,并且几乎每时每刻都在阅读中文。如果您明天将他运送到中国,他不太可能会从新环境中受益。也就是说,他不会做任何不同的事情。和您一样,如果他有一个问题(经常问),他会给我或其他中国朋友之一打电话或发电子邮件,并立即获得帮助。此时,他’超越了许多人似乎依赖的拐杖(例如Wenlin等)。取而代之的是,他主要学习汉-汉字典和上下文(即文本本身)。他的中文写作也不错。简而言之,没有路牌,公共汽车广告或电视广告能以我朋友展示的绝对决心竞争影响力。他花的时间比我认识的任何人都多。最后,我敢打赌,他比大多数会说汉语的外国人在识别中文文本时更能讽刺,幽默和发声。’我在中国生活了近十年。

    我想我’对于工作翻译者最近可用的所有软件和在线资源,我也不太满意。唐’t get me wrong, it’很高兴您可以找到解决难题的答案。即使这样,我认为做一个好翻译和说/读好中文还是有区别的。您说在中国度过的时间是必要的吗?多少时间?霍华德·戈德布拉特(Howard Goldblatt)花费了不到三年的时间,并且说汉语的能力比几乎任何一位外国人都高’曾经见过(在电话里和他说话)’d永远不要猜他’不是中文)。同样,文林刚开始时就没有像他这样的东西。现在也没有大量可用的字典。我想知道’例如,在翻译工作中依靠Wenlin等工具,可能会损害您学习汉语的进度。难道缺少这些工具使Howard Goldblatt成为更好的翻译者吗?就我而言,我小时候在香港学习了几年英语。但这不是’直到我开始自己开始阅读和写作,我才真正学会说和阅读。

    最后,我在大学里的一次学术演讲中遇到了一个中国人。他的名字叫Jin Di,他刚刚翻译完James Joyce’s ‘Ulysses’变成中文。这个项目花了二十年左右的时间。他的英语口语几乎完美–在任何情况下都比我自己的好。事实证明,他第一次出国时已超过50岁–为期两周的爱尔兰都柏林之旅。演讲中的听众问了他几个与他出色的英语有关的问题–本质上,他们想知道一个花很少时间在国外的人怎么会说这么好的英语。他的回答是,他将所有时间都花在英语小说上,并利用了少数几个会说英语的朋友。

    古典汉语真的是一种下降的语言吗?也许是。即便如此,将其与拉丁文或梵文进行比较仍会严重损害社会。你学过很多古典汉语吗?如果有的话,您会发现它’不仅仅是偶然的机会。前现代汉语的影响在整个当代书面汉语中都显而易见。我认为您会发现,在一所好的大学里学习一到两年的古典汉语会大大提高您阅读现代汉语的能力。试想一下,这可能是我的普林斯顿朋友对您的好处。

    如果您喜欢科幻小说,可以尝试戴维·温格罗夫(David Wingrove)’s ‘Chung kuo’ series –在未来的地球情景中,中国人将接管一切并完全重写历史。看看这个。

  10. 嗨,臭小子,

    感谢您的体贴讲话。这是我自己的一些。

    我将拉丁语与古典中文进行比较的观点是,尽管这两种语言都已处于鼎盛时期,但它们对于从中衍生出来的现代方言的学生来说非常有价值。而且’无需在国内花费时间即可阅读甚至书写。

    读了四年拉丁语后,我得以用该语言阅读和翻译。毫无疑问,学习它的语法和词汇使我成为了一个更好的英语学习者。我很幸运能拥有一本扎实的教科书,一本好字典和一位非常出色的老师。尽管如此,我还是会喜欢一种可以让我体验罗马人拉丁语的时间机器。一世’我相信这会使我成为更好的翻译者。

    这样,您对普林斯顿大学朋友的争论就好像您听到的关于那个尽管抽烟多但仍能活到110岁的男人的故事。您可以’帮忙,但想知道他多久了’d如果他还没有住过’t smoked. Maybe you’没错,你的朋友’的日常工作’改变。但是,如果他不利用环境来吸收我们所谓的东西,我会感到惊讶“ambient 在 formation”关于现代汉语(即您无需寻找就可以使用的电视广告/广告牌语言)。我相信,所有这些上下文和环境学习不仅可以改善’的演说,也是’的理解力。根据我自己的经验,这只是我的理论。再说一次,我除了尊重一个可以学习和掌握您所描述的奉献精神的人之外,别无他求。

    这是我对新的数字工具和词典的看法。首先,在咨询文林和其他词典的同时,我还使用了一些经过精心设计的汉英词典和参考文献。真正掌握一种语言意味着以自己的方式考虑它。那里没有争论。

    But 不 having gone through the Chinese education system, and beginning my studies at a time when my brain was past its 语言-learning prime, I have often been thankful for English resources. 您 could 呼叫 them a 拐杖. But I’m 不 sure I’经过四年的学习,仅使用中文参考文献就可以成为专业翻译。这样的书现在对我来说是必不可少的,但是它们会’以前对我来说我是不可理解的。

    因此,我同意深入学习古典汉语也将提高我的现代汉语水平。但是正如我在采访中所说的那样,尽管我热爱语言,但我的目标却在另一个领域。对我来说,中文是一种有趣而有用的工具。您所建议的那种精通,虽然很棒,但需要我花大量时间在语言上,以致于我无法真正打算从事的领域继续学习。

  11. 彼得在许多方面’沉浸式论点唐’不再容纳那么多的水–在中国生活可以给您带来怎样的沉浸感’不能说互联网(电视,报纸,广告,广播,论坛,游戏,任何您想到的东西)和您所在的唐人街或大学(可以在其中找到与中国人的真实互动)–即使现在我们有了QQ之类的产品,您也不需要)。记得亚瑟·韦利–他做翻译出色,而且从未涉足梦想的国家。也许吧’s a 好 job too.

    正如我认为Brendan所谈到的那样,在数字工具和词典上,我发誓现代工具的即时查找功能会在学习者中造成懒惰,而这种懒惰可能在数字时代之前就不存在了。一世’我敢肯定,我们很多人都会努力写出我们能认出的甚至很少一部分字符,因为当意义和发音在悬停时出现时,便不再有动力记住笔画顺序,部首等。一个鼠标。

    我们会再见一次佩利奥特还是卡尔格伦吗?它’将会很有趣。

  12. 我非常同意彼得’关于“环境信息”的观点。我还认为,对于现代汉语翻译者的全面全面发展,在口头和书面语言上感受到许多地区差异中的某些差异非常重要。

  13. 我认为这里的重点是 那个’s 不可能 to become a 好 translator without living 在 (Greater) China, it’s 那个’s 更轻松 如果你要做’我住在那里。当然,这种概括也有例外。有些人纪律不清,才华横溢。

    大多数译者都遵循这些思路。布伦丹’s, Joel’s and 约翰 B’对问题2的回答与皮特非常相似’s.

  14. 皮特

    您 ’ve made impressive progress 在 just 4 years. And as for being past your 语言-learning prime, 霍华德·戈德布拉特 was 30 years old when he began studying Chinese.

    所有关于中国人的生活如何使一个更好的读者的话题都是错误的。从根本上说,人们通过阅读成为更好的读者。当然,您每天都可以通过走动,与朋友聊天等方式来捡一两本有趣的东西。也就是说,通过拿起一部当代小说(或流行杂志)并阅读该小说也可以实现同样的目的。简而言之,您在上海或北京漫步所学到的任何东西都可以在文学中找到。阅读足够的文献,你’会遇到上海或北京居民遇到的一切。其实我’d说文学实际上更好。阅读王安忆的小说,您会学到一些关于上海的知识。读另一篇莫言,您会学到一些关于山东的知识。阅读王振和,您会了解台湾。此外,借助文学,您可以在时空中移动。

    霍华德·戈德布拉特(Howard Goldblatt)是当今工作最受尊敬的翻译之一,他说(读)出色的中文。然而这个人’在亚洲生活了几十年。实际上,他只花了– at best –在1960年代和70年代初的中文环境下工作了3年。 (尽管他’如果已与两名台湾女性结婚,在家中使用的语言是英语。)如果您正确地说在中国生活会使翻译变得更好,那么请解释霍华德·戈德布拉特的工作方式。他如何在没有路牌,公交广告和电视广告的情况下生活?答案 –最后,这些东西都不是非常重要的。没有路牌或电视广告可以希望与长期阅读的内容进行比较。为了与能够回答您问题的中国人保持亲密关系,必须居住在中国这一想法忽略了这样一个事实,即当今世界上到处都有识字的中国人。

    我不’质疑在中国生活和工作对您的中文有帮助。这对我来说很有意义。同样地,在中国很容易找到翻译作品–随着时间的流逝,使翻译员变得更好。尽管如此–并给予所有应有的尊重– the idea 那个’在中国更容易学习阅读是荒谬的。一个装满好文学的书架,一两本字典,一个中国朋友’的细胞数量,以及自律的慷慨帮助远比上海的住所和文化的渗透更为重要。

  15. 我非常不同意臭臭’s last post:

    “…在中国更容易阅读的想法是荒谬的。”

    一点都不荒谬。拿2个人,一个住在中国(A),一个住在加拿大(B)。他们俩都喜欢读中文。他们俩都一样敬业,努力工作。他们都具有相同的大脑和学习汉语的能力。

    现在,谁的阅读能力会更快提高? (一)当然,对此毫无疑问。为什么?

    因为当(A)在地铁上班阅读完他的中文资料后,他关闭了书,走进了一个说中文的中国人办公室。他听到他刚刚读过的单词,他看到他刚刚读过的字符,都增强了他的阅读能力。 (B)上班,整天听和看英语。

    (A)下班,再次在地铁上读书。他关闭书本,在街上遇到他的中国朋友。走在大街上,(A)到处都看到中国标语,他只听过中文,只听一听,在一家书店的背景下听着中国音乐,只听过中国书等等,等等。(B)在加拿大,全英文。也许(B)去了最近的唐人街。他听过中文和广东话的混合物…有点混乱。他以为自己读过这个词,但是他’s 不 quite sure.

    (A)在街边市场散步时,他闻起来只有中国菜…okay, maybe that’学习汉语很费力,但然后又一次你永远不知道…。小连接! (B)用幸运饼干闻到西餐的中国食物 –再次,不太一样。

    (A)开始约会中国女人。 BAM,他有24/7全天候为您安排的私人母语家教。 (b),他的女友是英语,讨厌中文。

    等等

    “在中国更容易阅读的想法是荒谬的。”

    荒诞?并不是的。

  16. “阅读足够的文学作品,您会遇到上海或北京居民遇到的一切。“

    那’关于我所听到的最错误的想法。如果曾经有一个地方’大量的输入,从不打印出来,甚至连到QQ上,’s China. (But, for the record, 我不’t there’大量的输入’仅在任何地方都是视觉/口头的。您可以通过电影,新闻等(但不是全部)来解决此问题。)

    您喜欢阅读《莫言》(山东的秘密)的事情,是您在那里生活并观察并提出问题时得到的!依靠莫言给你他们会永远把你抛在后面。

    有了文学,您可以在时空中四处走动。那你的脚怎么样,去老地方或现代化生活。 !!

    霍华德·戈德布拉特’的中文和翻译,而‘good’, 是 不 without fault. Whenever you get two translators, or people who speak 好 chinese, 在 a room its 不 long before that Goldblatt can get taken apart quite well.

    实际上,我认为Goldblatt和Waley所缺乏的一件事是文化渗透效应。 (Goldblatt至少有一段时间处于这种状态。)这可能只是他们写作风格或翻译理论的功能,但他们的工作却一触即发。英文和中文的写作主要是作为接收者。沉浸和渗透,背景和费用回报使您不仅可以成为接收者:生产者。我从不觉得Goldblatt或Waley是语言社区的一部分。他们是,‘在场边欢呼’,这不是我认为翻译必须承担的角色。在韦利’这段时间更容易理解,但我认为在2009年,从不真正生活在您要翻译的语言社区中,这不仅愚蠢,从理智上来说令人怀疑,而且也是不负责任的。他们经常做的是拉动而不是推动。例。

    中国行政助理,必须处理简体中文,繁体中文翻译,双向翻译电子邮件,用外国语言与外国客户交谈,翻译,与他人交谈’一位中文代表。当这个人进行翻译时,假设他们实际上已经在能力和理解上取得了一定的进步,那么他们并没有从文本中提取含糊的含义并将其翻译回中文。他们没有达到,他们推动他们’重新能力和理解能力,再进一步一点,以适应课文。

    那里’s so many points above that I feel are so desperately 在 need of correction, that 我不’不知道从哪里开始。

    关于您的IUP朋友。一世’我遇到过这种类型,我’遇见了中国人’读的英语书超出了我的能力范围’正确说出一句话以挽救他们的生命。我认为您轻描淡写了‘slang’ and ‘modern usage.’ I can’甚至在语言帽子上发帖,因为其他评论者年龄太大或来自根本不发表评论的国家’t share much american 俚语. If you are missing these sorts of things, you are missing giant, giant, relevant chunks of the 语言.

    霍华德·戈德布拉特 speaks better chinese than most foreigners because most foreigners who speak chinese speak horrible chinese.

    理解力不等于精通,’s the reason he can’写得好。中国人可能会因理解而虚张声势,但这远不及掌握生产所需的知识。英语是以读者为中心的语言,中文是以作家为中心的语言。生产能力和掌握产量远远超过‘comprehension.’

    拐杖?您说IUP伙伴已经放弃了像Wenlin这样的拐杖,而恰恰是支持召集人们向他解释事情或查阅汉英词典的拐杖?这是荒唐的。没有‘scores’在参考资料中,有几本词典,它们的质量都很差,大多数下巴英语只是下巴语言的翻译。因此,是的,您可以打电话给中国朋友,要求他们提供含义,用法,阴影等信息((由于中国生产的实际词典完全是狗屎,所以请参考有用的字典)),或者可以‘guess’从意义上。我不的同义词’真的不知道这将如何翻译。这会造成麻烦的情况,有些人的想法是错误的。这就是人们使用字典的原因。

    是的,我在这里打架。

    看下巴字典通常是一个可笑的主意。它’类似于期望美国人在许多英语词典中都能有所收获。除非它是一个名词,而他们真的不知道,否则这本字典对于母语为母语的人通常是无用的。词典对母语者有用,他们对单词的含义有所了解,但又希望有人’对此的评论和想法。

    您上次什么时候看到一个中国人在字典中查找内容?那’是的,因为他们没有’t. 您 don’不要因为外国人的直觉而达到这个水平’没错。您可以采用母语使用者的方法,但是’这就是为什么他们发明了字典!因为即使是本能也不总是正确的。因此,如果您在‘crutch’字典的翻译,或谁的朋友‘知道事物的含义,并且比字典能更好地解释它’, how 是 that 不 a 拐杖? What are you trying to say?

    中文和英文是两种不同的语言,具有两种非常不同的寄存器范围。掌握生产和存在于语言社区中是非常宝贵的。它’毫不奇怪,您会看到这个新品种具有沉浸式的经验并真正掌握了技巧,而韦德-盖尔斯时代则提出了非常好,非常易读,通常非常可爱或经常非常陈旧而僵硬的学术翻译,这些翻译令人讨厌(卡兰巴,十甫你’我会笑什么’星期一!)和可怕的外国人,(但效果不好)。

    I’m done here.

  17. 在这里不打架,但我想说,住在这里的好处之一是,不断沉浸在环境中可以使人们对字典中意义和语调的层次有很好的认识。–无论是中文中文还是中文英文– don’给。阅读和口语是不同但相关的技能,需要不同的工作来磨练它们— though I’d辩称,像亚瑟·韦利(Arthur Waley)一样,任何依赖中文书写的人都会对口语产生最终的感觉,而当谈到双关语的二年级学生会获得双关语时,这将以一种糟糕的方式告终。

    为了什么’正如我在回答中提到的那样,我确实使用了许多中文词典,但遗憾的是,其中大多数都无法在线获得。我也有一份Cihai的副本,但是从来没有,甚至没有一次有理由要出于工作目的而参考它:可悲的事实是,我们雇用的大多数内容都需要翻译–或至少是东西 I 受雇翻译–显然不是文学。对于技术词汇,’拥有汉英词典会更好,因为这意味着在那里’您使用非标准术语来拼凑翻译的可能性较小,因为您是根据中文来伪造它的。

    Also, without any 在 tention of slagging 霍华德·戈德布拉特, who 是 an 在 credibly prolific translator and an extremely nice guy, I think Stinky’相对的印象 语言能力是完全错误的:在苏州课程中,花费大量时间在中国学习或生活的翻译人员与居住在海外的翻译人员之间存在明显的区别。 HG’可以肯定地说,中文说得很好,但不能达到甚至接近某些翻译水平。

    话虽如此,我会自由地承认我最专注于汉语(学术)研究的时代是我在美国的时候。—从那时开始,我开始擅长写作,并开始学习古典汉语等等。但是这些就像你’我注意到,那些没有’与中文口语无关,可以相对隔离地进行。

  18. 嘿,皮特,

    只是想知道您在SUNY Albany的二年级老师是否是偶然的Jim Hargett? 1981年,他是我在科罗拉多大学/博尔德分校的一年级老师。我最好的老师之一’ve ever had.

    卡琳

  19. 嗨,卡琳,

    是!哈格特教授是世界一流的学者,也是一个善良的人。我听说他弹吉他是卑鄙的。

  20. I’d like to add that I think living 在 the country where the target 语言 of your 翻译 work 是 说 是 also important. When I live 在 China, my English suffers. 那 can do 在 teresting things to my writing, but often my 翻译s end up sounding less idiomatic than I want them to.

    生活在说中文的环境中可能对一个人有益’s–has been 好 for my–了解古典汉语。当时,古典汉语与白话汉语有关系,与现代普通话也有关系。对我而言,了解所有这些语言的互连方式是翻译的重要组成部分。

发表评论