Translator Interview: 布伦丹·奥'Kane

布伦丹

布伦丹·奥’Kane 是一位才华横溢的年轻作家,他的作品颇受中国博客圈领域的喜爱 Bokane.org。他还以出色的汉语口语和对中国诗歌和经典的理解而赢得了许多赞誉。这是《 翻译工作的多种途径.


1.您参加了哪些正式的汉语学习课程?

我的学习经历有点像拼凑而成。我从1999年9月开始在费城社区学院的夜校学习中文,一直持续到2000年12月,’在2001年春季学期没有足够的入学率。之后,我和老教授一起上了私人课’的丈夫一个学期,然后从2001年6月至8月加入了斯坦福大学/北京大学的暑期课程。’01年,我和路易·曼吉欧(Louis Mangione)一起进入了三年级(就我而言,他在黄金方面的身价值得’m),并于春季修读了一个学期的古典汉语独立学习课程’02.

之后,情况变得有些混乱:我从2002年至2003年在哈尔滨度过了一年的教学时间,这对我的中文真是太好了—虽然我怀疑这对我的学生有很大帮助’英语。经过一年的教小孩子,我决定我’宁愿做一个学生而不是一个老师,至少要一段时间,然后通过北京大学回到北京大学。 对外汉语学院 从2003年秋季到2004年春季,我发现高级课程并没有太大帮助,所以在学完一个学期的语言课程后,我转到了中文系的常规本科课程。我不’认为我没有充分利用这个机会,但仍然感到遗憾的是,在那段时间里我基本上是一个懒散的人—但是我确实设法通过 文字学 [笔迹学],《》《导读 [老子和庄子的指导读物], 现代汉语语言学 [现代中国语言学]。

然后’我的正规培训几乎结束了。回到美国在坦普尔(Temple)修完学位后,我参加了几次独立学习班,决定专注于我的书面中文(我 ’认为任何程序都不能以任何严肃的方式解决),一年后,我回到北京,在那里’ve been ever since.

我不会’不想低估我的帮助’是从老师那里得到的,但是我想我自己也可以学习和阅读很多东西。一世’我一直在袭击二手书店(和第一手书店)’自从开始学习中文以来,我已经赚了很多钱,我认为课外阅读对我的学习有很大帮助。很明显,在中国也有很多帮助,但是我’我不确定如果我能得到同样的好处’我从学习开始就在这里—但这将我们带到:

2.在中国生活如何帮助您做好翻译的准备?

It’是关键。汉语作为第二语言的教材在大多数情况下很烂’确实为使学生做好将汉语作为生活语言的准备做了大量工作。 (当被问及对中文教科书的看法时,我倾向于将它们的评分从“不良”评为“较差”。)一旦达到一定水平,语言环境便是真正的成败因素。— but I think there’对于开始一个人要说很多’的研究是作为一个相对自主的人来这里进行的,而不是从零开始在中国学习,而是养成了一开始就依靠说英语或说中文的朋友的习惯。

了解中文在日常生活中的实际使用方式对于进行任何翻译都非常重要“natural” Chinese — that is, if you’除了向皇帝或人民提供技术手册和纪念馆外,什么都不会翻译’s每日社论,如果没有它,您也许可以渡过难关—但是谁想要那样的生活?

我开始从苏州回答这些问题,在苏州,我和其他翻译员参加了中英文学翻译课程。我们整天坐在书上(在我的小组中)’s case, 《风雅颂“通过 严连科),并将其翻译成可以接受的英语文献。在确定句子的语气或决定翻译哪些位以及不翻译哪些位时,完全需要具有实际语言的感觉。 成宇虽然不错,但对中国读者来说,对外国读者的了解要比对外国汉语读者要少得多,因此’渲染像这样的东西没有真正的借口 每个字贵如金玉 像中国风“每个词都像金或玉一样珍贵”当文本仅使用沼泽标准设置短语时,中文会忽略不计。知道要删除的内容和要添加的内容,要在软踏板上进行的内容以及要在翻译中放大的内容很重要,而您真正了解的唯一方法就是了解人们在说什么—这是由于长期浸泡在环境中。

3. How did you start working as a translator? How did you know you were 准备?

当我在北大的第二学期时,我遇到了 ,当时担任自由作家和翻译。他很友善地把我带到他的翅膀下,开始给我寄一些翻译作品—我认为一开始是房地产合同—我努力奋斗 文林金山词霸。 (这是我第一次了解中文,但却无法想到技术性的英语术语。)后来,我们合作制作了一个脚本,目的是在电视上放映一些令人讨厌的电视节目,然后将其拍摄到海外,然后他给我发了一个剧本,需要外国投资的英文版本。那里也有百威发布的新闻稿,提供了至关重要的第一课:公司的东西才是真正值得的。

2005年9月回到北京时,我找到了一份工作,为一家电信/ IT咨询初创公司做翻译中国科技行业突发新闻的翻译’的每周通讯。这是我第一次全天候的翻译体验‘grind’ —每天翻译5至19篇文章。这不是’确实很有趣,但是它确实使我的工作加快了很多,并帮助我学会了如何进入The Zone。我的下一份工作,是外国新闻媒体的研究员’的中文服务也大大加快了我的速度。

至于“ready” —我认为这是我第一次感觉像是可行的剧本。这是我第一次自己做任何事情,这是我第一次获得真正的薪水。那时我仍然在大量参考我的词典,而我’我确定我现在看到翻译了吗’d被吓坏了,但这是真正的工作,为了真钱。

我要说的是,我仍然对我有一种na的恐惧’我实际上还没有准备好,并且随时都会暴露为完全欺诈,但是’这不是真的:在经过大量的实践之后,付钱的工作几乎是第二天性。但是,准备工作是一个持续的过程,面对新的挑战是使翻译语言学家们感到非常有趣的原因之一。尤其是文学,令人愉悦,那里’总是伴随着发现您没有的一些用法或某种意义的含义而感到兴奋’t known before.

我脑海中浮现出一个特别的案例:几年前的端午节,那是我在一家公关公司打零工的时候。我决定快速翻译这首诗 怀沙拥抱沙滩”,这应该是最后一件事 屈原 在我午饭前把自己扔进河里之前写。当我浏览文本时,我发现有两个字符’即使在计算机上’字体,更不用说我随身携带的袖珍字典了。

所以我去了 在线版康熙字典,抹去了我对康熙激进分子如何查找事物的记忆,找到了有问题字符定义的页面并打印了出来,然后从给出的繁体中文定义中弄不清楚了含义。然后我回过头,将其翻译成快速的英语草稿,并邮寄给了我的父母和祖母,不久之后,我意识到这是我几周以来最幸福的时光。在那之后不久,我递交了辞职信。

4.刚开始翻译时面临的主要挑战是什么?

刚开始翻译时,我几乎没有信心,因此我大量参考了字典中的术语,因此选择时可能过于保守。我倾向于以中文的顺序而不是用英语更自然的顺序来放置子句,并且通常由于对文本的某种误导而没有进行足够的编辑或重写。 (这与我在上面所说的有关知道人们在说什么,而不只是将他们的单词转换成字面的英语等同词有关。)开始时也很慢,这意味着要花费更少的编辑时间我的最终翻译。我现在尝试预算大量时间进行编辑和修饰;我没有’不知道那样做。

我认为研究是另一个领域,人们忘记了要花些时间在起步时。一些– most, if you’re lucky! –赢得翻译工作’不需要很多,但是时不时地’会获得(例如)一份长达60页的煤矿调查报告,并发现自己在争夺技术词典。在线文本正成为此类内容越来越有用的参考(尤其是在线中文学术资源,该资源经常带有英语标题,有时甚至是摘要),但是如果您’重新计划花很多时间从事技术翻译工作,拥有专门的词典是值得的。

我认为大多数翻译人员面临的最大挑战之一就是寻找工作。我很幸运,Kaiser和其他朋友将工作传递给我,因此大约一年半前我完全成为自由职业者之前,我能够建立一些人脉网络,但是仍然很难找到工作有时—特别是在假期前后,因为项目要么结束(因此’(需要翻译者)或刚开始(因此也一样)。当然,还有其他不稳定因素:签证一直是最近的问题—奥运会结束后,情况有所缓解,但有传言称’又要紧了,这又是敏感的一年—对于有家庭或计划中的家庭的人来说,没有任何种类的保险或福利安全网是很糟糕的。当您遇到僵硬的客户时,会特别感到厌倦,这种情况经常发生– at least to me –超出了人们的想象。

我感到很惊讶’我抱怨以上是针对自由翻译者的— I don’我不认识很多人担任机构或翻译公司的翻译,所以我可以’真的对此发表评论。

5.您能谈谈您的任何特别具有挑战性的翻译工作吗’ve done?

如上所述,技术翻译需要进行大量研究,除非您’对手头的话题感兴趣。这种工作的最大挑战就是让自己完成工作,或者至少’对我来说是最大的挑战’d不得不承认,我看了一个充满技术术语的长文件,或者 党八股 [聚会用语]听到我的头在尖叫“but I don’t wanna!”术语研究也需要时间和精力,但是’在难度方面仅遥遥领先。

6.最近的技术进步如何影响您作为翻译的工作?

电脑词典有很大的帮助,但是没有’任何单一解决方案: 文林 对于文学文本,特别是那些没有’包括许多较新的术语; NCiku 是一个非常有用的技术术语和英汉资源(文林几乎没有用); 阿佐 有助于帮助理解特别严酷的句子; 国际科学’s online 在 terface说文解字 扫描印章,青铜和甲骨文的字符很有趣; 普莱科 加上风俗 康熙字典, 汉语成语词典汉语大词典 字典是无价的工具,或者至少是如果我殴打的老Palm Pilot当时’不断崩溃。 (顺便说一句,我’m使用Pleco 1;我了解Pleco 2和即将推出的iPhone版本的Pleco赢得了’支持自定义词典,严重降低了软件的实用性’(另外,请注意:Wenlin是昂贵的软件,但确实物有所值,特别是如果可以以学术折扣价购买的话。)’d强烈鼓励人们为此付出努力’重新利用它,并帮助资助文林和基于它的ABC词典的开发’基于。)可悲的是,对于iPhone而言,有价值的工具匮乏-甚至是最便宜的工具, WeDict Pro,仍然很糟糕,但我了解 清溪实验室 正在做一些大事,因此如果有运气,我将能够减少携带的小玩意的数量。

那里也有很多资源’整理语言资源。 百度知道,尤其是当您遇到新词或 城yu 那不是’t在您的词典中。正如我上面提到的,当您’与技术或学术词汇有关,因为其中许多文章的标题或摘要都是英文的。以及Firefox,Chrome和Safari等浏览器(带有 Glims插件 在OS X上)允许您进行设置‘quick searches’这样您就可以输入(例如)“nc 光电调制器”进入浏览器栏中,直接搜索在线资源(在本例中为nCiku,在我的计算机上),而无需调用主页并在其中输入文本。

互联网的另一大好处是,除了信息量巨大之外,访问的便捷性和速度也很高。作为一个学习者,我倾向于在纸质词典中搜索不熟悉的单词—我发现额外的不便之处有助于留住我— but if I’翻译时,我的首要任务是速度,上面提到的工具使我可以在几秒钟内搜索10个不同的词典。如果我有问题,可以通过Google聊天将其发送给朋友(通常是Joel),或在Twitter上提问,并获得即时答复。

我确实通过互联网获得了一些工作,但是即使在那种情况下,人们似乎通常也是通过口口相传而不是通过 领英 或类似的东西。

7.您如何看待中国的汉英翻译状况?

大问题,我’我将不得不回答答案。自由翻译绝对是一团糟,但可能仅是自由翻译。肯定有工作,我不知道’看不到为什么’将来仍会如此,但是发现这需要一定的网络和忙碌,而这并没有’在我认识的大多数翻译中,这似乎是非常常见的技能。翻译不是’通往名利的道路— 通过 a long shot! —但它大部分时间确实或多或少地支付了租金,而我不’认为现在比开始其他任何时候都要糟糕。

8.您喜欢翻译哪种材料?您讨厌翻译什么?

目前,我梦想的翻译工作是文学,可能与古典文学或文学有关。 寻根 作家。我记得我对与《庄子》在最初阅读本书的两千年中,我认为这种感觉是为什么我们很多人首先涉足这一领域的原因:帮助其他人跨语言,地理和时间的距离感受到相同的联系’不能自己越过。我做很多商业和公司翻译— it’是什么支付账单,我当然不知道’t mind it —但是有机会介绍’d从来没有见过面,否则是什么’s really all about.


布伦丹(Brendan)保留了一个不经常更新的博客,网址为 Bokane.org,也有助于 纸共和国,他在那里撰写与翻译相关的问题。他愿意接受翻译项目。

分享

约翰·帕斯登

约翰(John)是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 我觉得你对珍珠和成玉类型的翻译。尤其是在现代文本中,很多东西都需要销毁。音调是错误的,或者听起来很奇怪。我可以从非母语人士那里原谅他们,他们只是从字面上敲打出来,而不是从精通英语的人那里得到。

    另外,对学术摘要作为词汇来源,以及在花了所有的时间遍历中文之后忘了如何拉起英语术语的想法,是的… “非调控化…呃,反对控制… what’是吗?哦,该死,放松管制!”

  2. 马修·斯汀森说: 2009年3月30日,上午11:02

    很棒的采访。期待别人。

    读布伦丹’的支持让我很高兴,我向尝试学习技术术语的学生推荐了Nciku— it’确实比本部门的其他人员更好。

    和他’关于自由翻译的问题,但是烂摊子无处不在:每个拥有外国研究大学的大城市都有一堆所谓的“翻译公司”在附近,无一例外,他们都会产生机器翻译的废话。因此,我对那些全心全意投入高质量翻译工作的人们表示无限敬意。

  3. 好面试。不错的工作。

  4. Scott Loar 说: 2009年3月30日,下午1:22

    最大的阻碍是翻译–除了那些不这样做的人的批评’对主题或语言不太了解–就是小便工资不高,而且没有使用费。它’只是不值得我花时间和精力。我怀疑你们大多数人迟早不会逃脱同样可悲的结论。

  5. @斯科特:版税实际上是一个有趣的话题:虽然它 ’绝对不是标准,我确实认识几个文学翻译’ve已成功就其翻译的版权费进行了谈判。主要看来,翻译人员必须与作者达成协议。

    @马修:是的。我不’不想批评太多— it’很难转化为一个’的母语,更不用说合而为一了’L2,而翻译工厂的员工却长时间工作,薪水欠佳—但是这些公司基本上是我拒绝编辑工作的原因,因为这些演出通常最终需要从头开始重新翻译。

  6. 布伦丹,我能问一下您的房价是多少’通常能够进入中国?我不’通常是从中国大陆上班(经验欠佳,工作效率低),但是当您’在与可以将项目外包到世界任何地方的人打交道时,中国的汇率至关重要。我有时不知道该问些什么。与美国机构合作’我已经从每个目标单词$ .04支付了令人难以置信的难以理解的文本(这是一项特别糟糕的交易,因为该数量减少了约30%的英语翻译!)到了每个源字符$ .13,实际上这是我比较容易的项目之一’曾经做过。你发现你的利率’能够问到与您可以要求的经历有很大关系,或者主要是关于客户必须花多少钱?

  7. Stian Haklev 说: 2009年3月31日,上午6:45

    很棒的采访,非常期待下一次采访。我同意Wenlin和一些中英文在线词典。我还发现我的Wikipedia小技巧对政治实体,历史人物或地点的名称等有用(请参阅我的博客)。我正在等待iPhone购买杀手级词典/中文阅读应用程序,然后再购买-

  8. MAC,关于费率:取决于工作和客户。一世’对独立董事的收费要比我对采矿公司的收费低—一方面取决于他们的支付能力,另一方面取决于我实际享受工作的可能性。这不’与声称的经验没有多大关系— mostly it’只是根据他们有多少’愿意并且有能力支付。

  9. “Translation isn’通往名利的道路— 通过 a long shot! —但它大部分时间确实或多或少地支付了租金,而我不’认为现在比开始其他任何时候都要糟糕。”

    我认为,霍华德·戈德布拉特(Howard Goldblatt)为自己做得很好。他’译了莫言的大量书籍以及许多其他作家的作品。他最近的两个项目是莫言’s 莫言 ‘生死累死我生死疲倦和姜蓉’s 姜戎 ‘Wolf Totem’ 狼圖騰.

    有趣的是,H.Goldblatt没有’直到他将近30岁时才开始学习中文。尽管他只在中国/台湾生活了2到3年,但他的中文口语无可挑剔–可以做到的最好,而不是母语。也许您可能想打电话给他,并将他包括在本系列访谈中。

  10. 实际上,霍华德今年说的一件事’苏州和去年的课程’在莫干山的是’s 从他的翻译中赚很多钱—像其他许多文学翻译一样,他在学术界也依靠日常工作。至少,那是我的印象。

    他将是本系列的很好的补充—一个非常有趣的人’s中国的翻译’最好的作家。还有姜蓉

  11. 感谢您的采访!

    I’我只是想知道,我是zdic.net唯一发誓的人吗?我还没有找到其他在线的东西–它的大部分条目中甚至包括康熙自典和硕文。

  12. 您对zdic发誓?我看着它,就像我看着nciku’s c-c 和 taiwan’s moe. It’这是大多数字典中表现最好的一堆,当然也是最好的。

  13. 杰夫说:
    我只是想知道,我是zdic.net唯一发誓的人吗?我还没有找到其他可以在线访问的东西-它的大部分条目中甚至都包含了康熙自典和硕文。

    据我所知,许多翻译人员也使用zdic.net。唯一的缺点— for the moment —是:它与繁体中文字符不兼容(不是吗?)。

  14. 很棒的文章!即使我’可能永远不会使它达到翻译器水平’令人鼓舞地看到像布伦丹(Brendan)这样的人拥有并且对语言的热爱持续存在。

    关于Pleco 2的注意事项:刚发现此上午,Pleco 2具有内置的阅读器,可让您从剪贴板或Word文件中粘贴文本,然后让您进行阅读,就像Wenlin一样,其中包含针对无论您需要什么单词。对于像我这样的人来说非常有用,他在日常通勤期间经常尝试在手机上阅读中文博客。加油!

  15. Zdic排名第三。它是古典文本的黄金标准在线词典,而cidian也可以(我认为上面的评论者正在将其用于现代文本)—在这方面,这不是nckiu的合理替代品)’d还添加dict.cn,在我看来,它大约和nckiu一样好,而且与它足够不同’值得进行轮换。对于繁体字,我使用国语辞典的在线版本 http://140.111.34.46/newDict/dict/index.html — doesn’总是有说文,但有很多例子。

发表评论