跨文化婚姻交流:牺牲,认同,选择

评论者ç¶ç‰¹åˆ©最近制作 这个观察:

通过阅读不同的博客,我发现中国混合家庭存在两种情况:

  1. 美国丈夫与中国的妻子说中文,因此妻子的英语不太流利。
  2. 中国的妻子与美国丈夫说英语,因此美国丈夫不会说中文。

It looks like that 真实 bilingual families are not easy to find:-)

评论是正确的,它’我一直怀疑的原因部分是由于其中一方的玛雅吧学习动机。就我而言,我不想和那些想用英语跟我说话的中国女孩约会,因为我是在中国练习中文的,至少这样,我可以确定自己没有’t being used. (I 瓦森’当然,只是使用…我确实坠入了爱河。)不过,这种解释是’非常令人信服。并非每种跨文化关系都是由学习玛雅吧的强烈愿望所激发的。

英格丽·皮勒(Ingrid Piller)的一项研究称 双语,跨文化人际交往中的玛雅吧选择 研究了说德语和英语的跨文化夫妇使用的玛雅吧,并做了一些有趣的观察。

在以下研究摘录中,黛博拉说英语,而她的丈夫说德语:

德博拉:[…]好吧,我丈夫和我决定一起说英语,主要是因为这一事实,即两年前我第一次来到德国时,他的英语要比我的德语好得多,我们即使在最基本的水平上也要交流,这是我们说英语的必要条件。我认为我们’我一直保持这种习惯,因为它已成为一种习惯,我也认为’s sort of a, …他向我献祭的一种方式。因为我不得不放弃我所有的东西,我的文化,我的玛雅吧,我的家人和我的朋友去德国。他周围有一切。我想他唯一能给我的就是他的玛雅吧。 […] it- it’当我们彼此说德语时,对我们来说很奇怪。因为我们在美国见面,所以他在我学习的大学里教授德语。我已经毕业了,但是他在给我私人课。然后’就是我们成为朋友的方式,然后我们一起讲英语。而且我们一直在一起讲英语,这似乎很奇怪-一旦我来到这里,我们就应该说德语。 […]

It’有趣的是,黛博拉(Deborah)看到她的丈夫说英语是一种 牺牲, because I think 都 my wife and I see our communication 在 Chinese rather than English as an opportunity 牺牲 for her which was necessary not just because I was enthusiastic about learning Chinese, but also because it’对于我来说,说一口流利的中文比比说流利的英语更重要。

上面的摘录后面是此分析(粗体显示):

黛博拉发现与丈夫一起使用多数玛雅吧很奇怪,因为那不是他们初次见面时所做的。夫妻之间很难从第一次见面的玛雅吧转换为另一次见面的事实,可以用玛雅吧和身份之间的紧密联系来解释。在1960年代的许多研究中,Ervin(-Tripp)(1964; 1968)发现,玛雅吧选择不仅限于对媒体的选择。相反,内容也会受到影响。不幸的是,在许多实验之后,她没有进行重复实验。她证明,在主题知觉测验(TAT)中,图片描述的内容会随着所使用的玛雅吧(英语或法语)而发生变化。当她要求英日双语妇女进行句子完成测试时,她得到了同样惊人的结果:句子完成从一种玛雅吧变为另一种玛雅吧。她最著名的例子可能是一个女人完成刺激的例子“当我的愿望与家人发生冲突时…” with “这是一个非常不幸的时期”用日语“I do what I want”(Ervin-Tripp 1968:203)。同样,Koven(1998)在对法葡萄牙语葡萄牙语的叙述进行的研究中表明,在这些玛雅吧中,自我的表现方式也有所不同。她认为,这些不同的表现表明在两个玛雅吧社区中,经验和位置特征是相反的。因此,有证据表明双语者会用不同的玛雅吧说不同的话,这使得为什么跨文化的夫妇坚持第一次会议的玛雅吧是很明显的: 他们可能会失去彼此认识的感觉, the sense of connectedness and the rapport derived from knowing what the other will say 在 advance if they switched.

非常有趣(有点吓人)。

可是我 ’d still like my wife to know the 我说英语 better, and I would hope that someday not too distant the 我说中文 can converse with a bit more sophistication. Meanwhile, the English-speaking her is shy, but shows a lot of promise.

人们在改变。身份不断演变。也许吧’这不是规范,但我认为婚姻玛雅吧关系也可以发展。

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的玛雅吧学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. StanDuke 说: 2009年2月24日上午1:01

    从实际的角度来看,仅以一种玛雅吧结成婚姻并有点麻烦。切换到另一种玛雅吧绝非易事…I’确保不是每个人都认为做出这样的切换会‘fun’甚至有趣,所以基本上我只是不’t buy this “他们可能会失去彼此认识的感觉…” argument.

    正如这位日本女士的例子所示,人们希望学到更多,而不是更少,’的伙伴,同时探索两种玛雅吧。那’当然符合我的经验….

  2. 很有意思…
    我的情况略有不同,我是法国人,我的妻子是台湾人。我们生活在英国,彼此说英语。这有点中立。
    问题在于,我们在其他玛雅吧方面进展甚微。

    阿诺

  3. Matthias 说: 2009年2月24日上午1:16

    害怕。一世’一个不同玛雅吧的人吗? 啊?

  4. 以我的经验,我在中国认识了我的韩国妻子–我们的主要交流玛雅吧是中文。在我们大部分的恋爱关系中,我们都采用了这种方式,但是当我们决定移居美国时,我们努力切换到说英语,这样我的妻子更容易找到工作。我们’现在几乎都是英语,但是我们偶尔会在工作中使用中文。一世’我想学习韩语,但动力对我而言并不那么强烈。

  5. 在人们说两种不同玛雅吧的关系中呢?我想这没有’通常不会发生在夫妻之间,但会在父母和孩子之间发生。我通常会和父母说中文,但是有时候有不讲中文的客人过来时,我不得不说英语。我感到自己很奇怪,’m not 真实 ly speaking to my parents anymore, like I’我只是和一些我认识的人聊天。然后,这里有很多中国孩子用英语与父母交谈,而父母则用中文答复。我想知道那是什么样子,其背后的情绪如何。

  6. 非常有趣的帖子。可能没有太多嫁给中国男人的美国女性,但是我不禁要问,同样的模式是否也适用。

    我丈夫是中国人,我们在美国见过面。尽管我的中文越来越好,但我们通常使用英语交流。我的中国朋友(会说英语的人)也是如此;我们仍然彼此用英语交谈,实际上,用中文与他们交谈似乎很不舒服。

    我还有其他在中国认识丈夫的朋友。其中之一只对丈夫说中文,因为她的丈夫不会说很多英语。

    我认为在大多数关系中,大多数交流都将使用一种占主导地位的玛雅吧。我确实想知道,如果我们回到美国,是否会因为无法说中文而彼此说更多中文。

  7. 很酷的帖子。

    我没有’t need no research to tell me that I say completely different stuff 在 Chinese and English. I guess the 在 tense part of the experience, for a newbie, is when you hit the 真实 ization that this simply is DEFINITELY NOT about lacking ‘translation’能力,并轻松地说出一些相关但与众不同的话。您用一种玛雅吧说的无聊的嘲讽和轻描淡写的东西,基本上是可翻译的,还是不能翻译的,只是太怪异而不能用另一种玛雅吧。

    对我来说’我必须解决我自己的被动攻击性问题,即当一个女孩想要转为英语时,拒绝用英语思考。不要说我’m思维是中文单词,但是词前思维模式。然后,我将这些模式翻译成非常尴尬的英语,以表达我的怨恨,而与母语为英语的对话者甚至都不知道有什么问题。但是阅读这有点酷,因为我认为它确实与身份问题有关。一世’m曾经使用发达的中文身份向她表达自己,而我很讨厌仅仅使用英语就被迫同时激活相关的英语身份,如果一种玛雅吧确实是表面的话正如通常所暗示的那样,显然是不必要的。

  8. 有趣。一世’d同意我和妻子在不同的玛雅吧下都有不同的性格,但我认为基本原则是相同的。我的妻子用中文和英语都很搞笑,她只需要采取不同的方法来用英语逗笑。一世’我用两种玛雅吧健谈,尽管我’我的中文肯定不太复杂。

    但是,当我们见面时,我的妻子已经说好英语(并有扎实的基础),我也因此而学习汉语。我的中文进步得比她的英文快,但她的起点更高,以至于我们’四年后玛雅吧水平仍然相当。我们都有与工作相关的外部原因,可以互相学习’的玛雅吧,也有助于我们俩继续前进。

    We’整个过程中,我也一直意识到这一过程。我认为我们的关系已经发展,因为我们现在用英语和中文进行的交流比以前更好(尽管我不’t think there were any 真实 communication difficulties even 在 the beginning, it just took more work), but 在 wonderful ways. We have 在 side jokes that require at least a working knowledge of two (and sometimes three) 玛雅吧 to even explain — how cool is that?

    也许我们’一点也不例外,我们很幸运,彼此一样’第二玛雅吧也改变自我。 ðŸ™,

  9. 我和我的女朋友主要说英语,因为她的英语比我的中文要好得多,但是我们的对话绝不仅限于英语。最近,随着我的中文越来越好,我们’我开始使用更多的中文。也有很多内在的笑话,她或我自己对单词的困惑,以及在对话中添加吴和悦短语的目的只是为了踢踢。最后,它使编码文本消息非常重。

    反正我’我想在恋爱中说更多的中文,我想她不会’不要介意应付我不断发动的英语攻击。事情的进展,我’d如果引起任何重大问题,请惊奇。

  10. I’d和John B说的差不多

    我同意我的妻子和我有不同的看法
    不同玛雅吧的性格,但我
    think the 好玩damentals are the same.

    我和Jodi会交替进行几个月的英语和中文交流,以求彼此公平’玛雅吧学习需要,但是’通过切换到另一种玛雅吧,也有机会看到我们个性的不同部分。我认为’使我们的关系更加丰富,能够以这种方式彼此认识,而我不’不会感到害怕。实际上,我建议人们尽可能多地切换,以便他们也能获得经验(警告:做得很好需要很多耐心和理解;也许那’是最恐怖的部分?)。诚如Yu所说,Jodi和我的玛雅吧都占主导地位,但就像John所说的那样,’这是夫妻的函数’的愿望,而不是不可避免的,我不’t think.

    对我来说,最奇怪的情况是双方都互相讲第二种玛雅吧,例如我在上海看到的许多中欧大陆夫妇以英语互相交谈(例如上面的Arnaud) 。一世’不知道是否可怜他们,或者…

  11. 我个人认识比利时的一些佛兰德华人夫妇,他们对子女和外人说荷兰语,但英语–他们开始使用的玛雅吧–对彼此。在不止一种情况下,非常不利于英语 。基本上他们已经开发了‘matrimonylect’.
    在至少一种情况下,我知道丈夫可以很容易地与他的岳父母交谈中文,但是他绝对拒绝与妻子说中文。他声称她无法容忍他的错误。也许他在捏造,而他只是 喜欢 她的中文ð

  12. 我同意谁是谁的概念“sacrificing”尚不清楚。如果您的伴侣放弃母语,可能会很幸运’的能力低到足以使沟通变慢或表达能力降低。

    我喜欢的一句话恰当地总结了这里的大部分讨论:“A second 玛雅吧 is a 第二灵魂.”任何使用双语或多种玛雅吧的人都会感觉到这一点。

  13. 我的未婚夫’中国人对中文的掌握大致相当于一所高中(相当于大学生)(但这也取决于他所谈论的主题)。当他说中文时,他的性格也更轻松,更浮躁,就像他20岁一样。那’跨文化关系的最大乐趣之一:您不断发现彼此之间的新角度。

  14. Fascinating post. Every couple is different. There 真实 ly are a ton of different factors that 在 fluence which 玛雅吧 the couple ends up speaking.

  15. 令人着迷的东西,感谢您发布它。一世’m just a Canuck married to an American, but we have friends 在 Tianjin doing the 真实 cross-cultural marriage thing (American bride speaks Chinese with her Chinese husband, and a Chinese bride speaks English with her American husband).

    I’m curious about the “English-speaking me” and “Chinese-speaking me” experience (“second soul”正如一位评论者所说),以及如何用不同的玛雅吧进行关联使我们表达自己的理解/理解方式与发展/发展的方式不同。

    我还想知道每种玛雅吧仅导致一个人的不同方面被表达和发展的情况与分隔性的区别,在分隔性中,人在英语和汉语自我之间有更大的区分/分离,并且似乎以两种不同的方式进行操作字符/身份。

  16. 好思想的发帖人…I’我仍然在学习我的妻子方面有困难’是日语的母语,但我会同意以英语/西班牙语双语的想法 …remember feeling 真实 ly strange speaking to my father 在 English, which supports that argument. I do think though that like everything else, a marriage can and will evolve (whether you try to speak a different 玛雅吧 or not), so you might as well 在 fluence it 通过 switching the lingua.

  17. 有趣的主意。我确实以英文与妻子沟通,因为我的中文水平不高,无法进行任何有用的对话。另外,我的妻子想提高自己的英语水平,以便将来获得更好的工作。一世’我一直想独自学习中文,但是尝试与婆婆交流失败。

    当我们移居各州时,情况可能会发生变化,而当我们说中文时,很少有人会理解我们。

  18. 根据我的经验,许多居住在中国的夫妇会说两种玛雅吧的混合形式,即中文中带有大量英语单词,反之亦然。通常,我’d说两个人很自然地退缩到相互交流水平最高的玛雅吧,尤其是在婚姻等亲密关系中。

  19. 多伦多的丽莎说: 2009年2月25日下午12:42

    感谢发人深省的帖子!
    我有一个原住民朋友,母语是Oji-Cree,她的丈夫是魁北克的法语。我相信他们只有大约30年的时间才互相使用英语,并且彼此之间从未学习过’的第一玛雅吧。我一直想知道他们是如何做到的,每个人最多只能达到10或12年级的英语水平。但是他们使它以某种方式起作用!
    我仍然是一个不懂英语的人(我几乎输入了不懂英语的英语)–所以我想我只有一种人格关系。太糟糕了,我错过了。

  20. I’我的朋友(双语朋友)告诉我’与中国人交谈时,我的情况大不相同。我女朋友没有’由于她的英语不错,但还不够敏锐,无法注意到这种微小的感觉(身份?)变化。

    我有中国朋友可以 ’不会说英语和会说英语的人,与他们交谈时来回切换是很奇怪的(其中有些人正在尝试学习英语)。

    另一方面,当我与人说中文并改回英语时,我会有些沮丧’是他们学习的好机会。它’是我的自我,我不会撒谎,但我可以’t help feeling it’有点侮辱。

  21. 多亏了我的妻子,我的中文才越来越好。当我们见面时,她的英语水平已经达到雅思考试的7级(这真是太好了)。但是我绝对同意在切换玛雅吧时我们有所不同。我倾向于和中文妻子在一起,因为我不喜欢’尚不懂得中文的耐心和流畅。我不’不想那样!
    但是现在我们’重新讨论我们的1岁男孩。我们认为我们应该确保他会说两种玛雅吧!!

  22. I’我和台湾人住在台湾,说英语&会说普通话的台湾女友。她的英语和我的普通话几乎处于同一中高级水平,当我们交流时,我通常会和她说英语& she generally speaks Mandarin with me, but 都 with ample amounts of code-switching. It happens 真实 ly naturally, 我不’通常甚至会想到我使用哪种玛雅吧’口语或听力。

    我注意到的是,当我们’都是和一个会说一种玛雅吧的人一起说话(通常是说英语的人,有时也说普通话的人),我因无法在两种玛雅吧之间进行代码切换而感到烦恼,而我只使用一种玛雅吧就感到束手无策使用的玛雅吧。好像我的声音被束缚了。如果我’我自己和一个会说英语的人说话,但是我不’不能太多注意或关心。

  23. 约翰,你’re right –您的生活水平取决于在中国时会说中文。好吧,当你们在美国时,自然会说英语的更多。如果不是自然的话’会用武力,而不是选择–学习非母语玛雅吧的最快方法,即使不是最好的方法。

    Tuur:该商标的商标:“matrimonylect”

    米迦:“我和Jodi会交替进行几个月的英语和中文交流,以求彼此公平’ 玛雅吧 learning needs” —这让我想起了我曾经认识的一对夫妇,他们会特别确定每个星期的约会日期,如果您了解我的意思,则不会讲玛雅吧。这对彼此的需求也是公平的。

  24. 我在美国认识了我的中国女友。大约六个月后,开始随便上中文课。长话短说,我沉迷于学习中文(大约在我退出课堂的同时)–的问题),现在两年后,我们成为了真正的双语夫妻-尽管这确实引起了一些冲突。在我们建立关系的初期,她从朋友那里收到关于她的英语水平如何提高的评论。现在,她在英语方面的任何失误归咎于我一直不讲英语。诚然,我可能是这里的贪婪者。我会尽量讲中文,当她说英语时会感到烦恼,尤其是在讲述与中国朋友的对话或在中文论坛上读到的东西时。对我来说,最烦人的事情是,如果她用中文开始一个句子,然后以明显的理由用英语结束它。无论如何,我的确有点自私,但是我的中文水平仍然远远低于她的英语水平,并且我正在积极学习中文,而她似乎对积极提高她的(已经不错的)英语没有太大兴趣。

  25. 我已经和一个中国女人结婚了几年–我们只使用24/7全中文通话,这不是因为我们必须像她一样讲高级英语,而是因为我们’re used to it. When we first started dating she wanted to talk 在 English, but she found it unnatural. 我不t mind speaking 在 Chinese 24/7, but it 真实 ly effects my English level over long periods of time, especially when I have to work from home and 真实 ly dont have any oral communication with native English speakers.

  26. 和我的中国女友一起,我们100%懒惰–她对我说中文,我对她说英语。大多数时候我们俩都可以’不必强迫自己讲另一种玛雅吧,所以只要使用’s natural to us.

    唯一的问题是,当其他中国人现在和我说话时,我会下意识地认为他们会说我的英语,而她在工作中与其他外国人交谈时也一样….rants用中文指责他们,前提是他们明白了!

  27. 虽然与这种特征没有关系,但您所强调的一句话让我特别震惊:“他们可能会失去彼此认识的感觉, the sense of connectedness and the rapport derived from knowing what the other will say 在 advance if they switched.”

    我曾在一个非英语的沉浸式玛雅吧学习计划(Middlebury)中学习过在中国学习汉语以及在不同时间学习汉语和德语的经历,但我总是为通过基本的交流(被理解)而感到沮丧。到一个’个性可以出来。我们一直说的那些小词和短语对于社交交流和与他人建立联系至关重要。

    This also reminded me of one of the 好玩niest moments of the Middlebury program: namely, the moment when everyone starts speaking English again after weeks of only speaking the target 玛雅吧, and suddenly a classmate sounds like a totally different person.

  28. 阅读评论非常有趣。

    我的经历类似于珍妮’s。我妻子说中文时的性格完全不同–特别是当她不与孩子说话时(绝对需要在这里将孩子排除在外)。与JohnB案大不相同。

    我一直认为,促进速度的可能是速度。与中国的朋友在一起时,我的妻子以惊人的速度讲中文–我认为这会对内容,情绪和性格产生重大影响。但是,选择德语会极大地减慢她的速度,并为她增加了更透彻,分析性甚至有时是有些脱节的音符。

  29. 他们当然可以进化。我有一个很奇怪的经历。在中国做强化玛雅吧学习课程时,我遇到了一个美国人,我们最终约会。但是,由于该计划要求我们以24-7讲中文,并且只有在我们开始承诺后才与她会面,所以我们习惯于用中文互相交谈,并互相使用’ Chinese names.

    该计划结束后,我们回到了美国,并一直保持至今,但是玛雅吧问题在头两个月一直保持不变。最奇怪的是名字。是通过中文名字介绍的,我们之间互相指称很奇怪“real”名称。另外,我的女友特别感到交流取决于我们使用的玛雅吧,即中文更为直接,因为我们缺乏足够的词汇和文化知识。实际上,她更喜欢中文,但最终我们转而只讲英语,这仅仅是因为以中文进行持续的交流会使涉及第三方的任何社交情况都极为尴尬。

    因此,我们的关系开始时只用中文,但最终切换到(几乎)只用英语。

    I’我现在和一个中国女孩用英语约会比我的中文好一点,奇怪的是,我们没有’t 真实 ly got a “default”玛雅吧。通常,无论谁发起对话,都会选择一种玛雅吧,并且无论该玛雅吧是哪种玛雅吧,它都会以该玛雅吧继续进行,直到有人切换为止。有时,我们会同时同时使用两种玛雅吧进行对话(即她会说中文,但我会用英语回复,反之亦然)

    我不’但是,我不知道这与上面的理论如何相符。

  30. 我和我的妻子已经从说普通话和英语混为一谈(慢普通话意味着与我说普通话时相比,她跟我说话时她放慢了速度),变成了普通话,现在我们正尝试讲尽可能多的瑞典语因为我是瑞典人,所以我们住在瑞典。但是我发现对我来说代码切换非常困难。当她用中文对我说话时,我觉得用中文回复是很自然的事,尽管我知道我应该改用瑞典语来帮助她。

  31. 你好

    我的妻子是菲律宾人,我’伊朗人,我们现在住在上海。我们在…。日本语与英语混合。她’在大学里学习中文,同时也适应了Chinesepod。但是自从我’我是日本人,我还是避风港’还没有掌握中文。

    帕萨

  32. 帕萨
    迷人。
    这让我感到奇怪:如果您为孩子计划,您会和他们一起使用哪种玛雅吧?

  33. 令人着迷的东西。虽然我的中文水平是中级,但我必须说我不’还没有注意到‘second soul’ 在 the sense of a ‘second 个人ity’。我认为我的英语自我和中国自我基本相同。在我的英语水平很高的中国朋友中,我会说同样的话。我们经常切换玛雅吧并同时交流两种玛雅吧,而我不’t notice any 真实 个人ity changes with any of us when we switch 玛雅吧s.

    另外,虽然可能会讲一些主要玛雅吧,但由于我的汉语水平足够高,可以轻松地讨论日常和基本话题,所以老实说,我们说的汉语和英语几乎是50-50。句子通常是带有中文单词的英语,反之亦然,尽管带有英语单词的中文句子更为常见。实际上,我非常喜欢这种玛雅吧的混合,并且我认为以多种玛雅吧讲话非常有趣,甚至可以在一个句子中就把两者都扔了。与上面提到的每个月讲多种玛雅吧相比,这对我来说更有趣。

    我另一件事’我注意到,自从我’在中国,我的中文在不断提高。因此,发生这种情况时,在我与英语水平较高的中国朋友的交谈中,随着我说和理解汉语的能力的增强,说英语的频率下降,而说中文的频率却在增加。看来我的朋友们虽然英语说得很好,但是如果他们发现他们可以用中文与我交流并且我能听懂的话,他们更喜欢说中文。–甚至延伸到我不知道的地方’真的不明白。通常,他们会用中文对我说话,如果我不这样做’不明白的是,他们会不情愿地改用英语说。因此,随着一个人或两个人增加其特定玛雅吧的水平,玛雅吧选择可能会随着时间而演变。

    避风港 ’在这里没有提到,但是我经常发现自己是在三到四个人的小组中进行玛雅吧选择的。通常是我(美国人)和其他几个中国人。现在开始时,我的中文水平非常低,这个小组在大多数情况下会:‘sacrifice’并尝试用英语交谈,尽管如果他们做过一些事情,可以迅速改用中文’不想让我理解或无法’t翻译。但是,随着我中文水平的提高,‘sacrifice’变得不必要,因此对话现在正好相反,除非我需要翻译,否则大部分都是中文。我认为上面提到的‘rules’仍会在组设置中应用,即一条通往‘least resistance’或最高效率。但是,有趣的是要对群体动态进行研究,说有多种民族和玛雅吧在起作用,或者甚至没有共同玛雅吧。如果有人知道这样的文章/研究,请将它们传递给我们!

    我认为上面提到的每个人说母语但用第二玛雅吧听是很真实自然的。用另一种玛雅吧听和理解比说一口流利要容易得多。因此,我认为,如果两个人都对另一种玛雅吧有所了解,那么一个容易犯错的默认位置是,每个人都说自己的玛雅吧,并用另一种玛雅吧听’s 玛雅吧.

    I’我发现这是真的。当我对中国朋友变得更加自在时,在一次完整的中文交谈中,我偶尔会发现自己对热情洋溢“Yea I know!” without 真实 izing I’m reverting to English. I think this is because when I feel comfortable around them, I revert to my natural linguistic patterns without 真实 izing it, at least with impulsive outbursts.

    另外,关于名字。我完全同意,使用非本国玛雅吧的名字打电话给别人很奇怪。对我来说,用中文名字称呼任何人还是很奇怪的,因为这听起来像是遥不可及的。我想在婚姻关系中情况会更是如此。尽管我们正在使用哪种玛雅吧,但我几乎只用我的中文名字来称呼我的中国朋友,而他们几乎只用我的中文名。我认为这肯定是心理上的事情,因为用熟悉的声音称呼某人更个人名称。但是我认为这可能会随着时间而改变。

    我想听听上述夫妇对名字的情况做些什么。夫妻之间会使用哪些名字? (当然不包括宠物的名字)您是否使用与主要玛雅吧相对应的名字?切换玛雅吧时会切换名称吗?您是否根据位置切换名称,例如您所在的国家/地区使用相应的母语?您是分组使用还是单独使用其他名称? (同样不计算宠物的名字)

    我知道我’我对这篇文章的评论有点晚了,但是从今天开始链接到了’的帖子。感谢您提供令人发指的信息和评论!

  34. […]还使我想起了约翰·帕斯登(John Pasden)的这篇有趣的文章。观看电影后,与文章的联系将更加有意义。 […]

  35. 我的男朋友是印度人(但来自英国伯明翰)我是白人,我们已经约会了一段时间,并将很快开始生活在一起。目前,他正试图教我北印度语,尽管我很难走运,因为英语是印度的第一玛雅吧,但有许多印度教徒使用英语。学习他的玛雅吧对我和他都很重要,这会使爱不断增长,这最终才是最重要的。我不知道我们最终会说的是英文。

  36. 不同的经历说: 2011年5月7日,上午1:27

    i’我是一个在中国生活了十多年的美国人,我的中文水平很高。我通读了所有帖子,发现我的经历与众不同。
    我从周围的中国人那里得到共鸣,暗示他们更愿意用英语对我说话,以便他们提高英语水平并取得专业上的进步。我的一些中国朋友基本上已经放弃了英语,所以这不是问题–他们很高兴成为中国朋友,因为没有其他选择。
    i’我刚开始与一个英语和我的中文一样好的伴侣建立关系。因为我们住在中国,我’来这里已经很久了,我个人希望我们的关系可以是中文的,但是我的伴侣却是非常专业的工作,似乎总是想把事情改成中文。有时我发现我们俩都在彼此之间发起对话’而不是说我们的母语。它’这几乎就像一场摔跤比赛,因为我希望这种关系能以中文显示,而他希望它能以英语显示。我们彼此喜欢,但我更喜欢用中文认识他,他更喜欢用英语认识我。我们彼此喜欢,所以我认为事情可能会解决。
    我在中国结识新朋友的商务交流活动中也有同样的感觉。中国人尽力说英语,而外国人则尽力说中文。它’s like a sad comedy.

  37. 不同的经历说: 2011年5月7日,上午1:31

    抱歉,在我上面的帖子中刚刚注意到我在这句话中犯了一个错误:

    我个人更希望我们的关系可以是中文的,但是我的伴侣很专业,似乎总是想把事情改成中文。

    应该说我的伴侣似乎总是想把事情变成英语….

  38. […]总是说英语,那么很难突破这种模式。尝试建立这种关系甚至可能有些危险[…]

  39. 要考虑的另一个方面是当地方言。当我和我的妻子在一起时’他们的家人即使在句子中期也将方言和普通话混在一起。从学习的角度推动我前进。

  40. 这篇文章和大部分评论都针对男性是非中国人&女性是中国人。在我们的关系中’相反。当我们见面时,他的英语很棒,但我刚开始使用中文,所以这种关系是用英语建立的。我们确实会说普通话,但只有在使用中文或其他我们想让非普通话使用者保持私密的情况下才可以。

    I’d be very 在 terested to see what the trend is among Chinese male with non-Chinese female couples 都 在 side and outside of China and whether which way around the gender is makes any 真实 difference.

发表评论