情境就是一切

我正在吃晚饭,听一些中国人的谈话。在一张桌子上,两个年轻妇女并排坐着。在交谈中,其中一名妇女指着另一名妇女:

> 女的男的

这句话的语法是如此简单,以至于任何汉语第一学期的学生都可以理解。但是如果没有适当的背景,他们’我可能会得出一个结论,其中一名妇女实际上是易装癖者: I’m female. 她’s male. (她当时’一个易装癖者,没有人听到她的话丝毫不奇怪。)

当他们的一个朋友问婴儿的性别时,这两个女人在谈论他们的新生婴儿。所以 容易理解的意思是“my baby is” 和 “her baby is.”这是完全可以的中文。

(当人们点餐时,您也会得到很多这样的陈述… I’m beef noodles. 您’re dumplings, right?)

上下文就是一切。

分享

约翰·帕斯登

约翰 is a 上海-based linguist 和 entrepreneur, founder of 全集学习.

评论

  1. 饭店的法语中经常使用类似的内容。这让我想起了Gotlib的法国漫画:

    • Latêtede veau吗? (小牛肉头?)
    • Latêtede veau,c’est moi。 (小牛肉头’s me.)

    (http://goscinny.free.fr/photoexpression/veau.gif)

    埃里克

  2. 惊人。我完全不知道这一点,并且在第一次阅读句子时感到困惑。一世’下次我和一个中国人一起点菜时,我将尝试一下。

    感谢分享!

  3. 我认为英语也是如此,对吗?我尤其可以看到在一家服务生困惑的餐厅里发生的牛肉面的例子。

  4. 那’所有人都以中文阅读,这很令人困惑,但是我想得越多,英语所使用的结构就越相似。餐厅的例子特别好—想起一帮朋友出去吃晚饭,服务员把一道菜带到小组’的表。订购该东西的人可能会说“oh yeah, I’m the kung pao”。我认为该人同样有可能会说“我有/已经/得到了宫保”, but it wouldn’t be weird to hear “I am…”

  5. 唐’我们也用英语做饭吗?

    WHO’s the hamburger?
    那’s me!

  6. It’这也很有趣,因为如果您只听一位女性说话者的中文句子,那完全有道理,因为您会假设是男性“ta”用于代替女性“ta”!

  7. hobielover 说: 2009年1月8日,上午8:48

    “I’m male. 她’s female.”

    唐’你有这个倒退吗? -尽管如此,这个条目还是很有趣的。

  8. hobielover 说: 2009年1月8日,上午8:53

    我忘了说:这让我想起了AP西班牙语中有关您的问题’d如果您的轮胎坏了,请使用,我仔细查看了答案。显然不是这些词显然意味着“windshield” 和 “steering wheel,” which left me with “perro” 和 “gato.” It turns out that “gato” also means “jack,”因此,如果有人在汽车抛锚时要求它,不要’假设他们的意思是“cat.”

  9. 霍比尔洛夫,

    糟糕,你’没错!我修好了它。

  10. 真正!不过,在这种情况下,她指的是一个女人。

  11. 我在想我们用英语谈论食物的方式’的确,我们做类似的事情,我认为有一些挑剔的差异。

    我肯定会说“I’我有芝士汉堡” rather than “I’m the cheeseburger,”但我知道后者是可能的。您’re saying, “I’m(一个放进来的芝士汉堡)(订单)。” What you 绝对不会’t 说,虽然是“I’m a 芝士汉堡。”(有人不同意吗?)

    用中文,尽管你不’t具有不定冠词/定冠词,因此(表面)语法形式实际上是相同的。

  12. 或在餐厅,服务生可能会打电话给” whose liver””whose heart”, “mine”一个晚餐可能会回答。
    哈哈

  13. Ni Eng Lim 说: 2009年1月8日,晚上11:43

    这是一个典型案例,指出了’在Chomskyian形式语法框架中都是错误的。

  14. Ni Eng Lim 说: 2009年1月8日,晚上11:45

    Hi 约翰

    但是,您可能会在餐厅听到以下消息:

    “哦,芝士汉堡’s me.”

  15. hobielover 说: 2009年1月9日,上午12:17

    我同意倪英麟的观点,’在餐馆里,你可以说,“That’s me!” when they say “order 178” or “chicken quesadilla.” 您 wouldn’t say, “I’m a 鸡肉玉米饼。” (I’我现在渴望墨西哥,抱歉。)

  16. 我可以 think of an example where “I am a 芝士汉堡。” works:

    我是 having dinner with three friends, two of us order cheeseburgers. The waiter shows up with two cheeseburgers, but not my other friend’s meals. Since I know that someone else has also ordered a cheeseburger 和 the waiter is holding both of them, it would be wrong for me to say that 我是 the cheeseburger, but 我是 a 芝士汉堡。

    有人可能会说:“me,” “其中之一是我的”或类似的东西,但是在语法上“I am a cheeseburger” would work.

  17. 感谢您进行简单,迷人和令人难忘的课程。

  18. 尽管语法略有不同,但我也可以看到这种情况也以英语显示。两位新妈妈通过纠正那些混淆了婴儿性别的人说:“不,男孩是我,女孩是她。”

    当然,他们’re really saying is “(那个人)那个男孩是我…”,并且说起来可能更常见“I’ve got the boy”或类似的东西,但仍然如此。也许没有上下文那么混乱“她是男的“, but close….

  19. I’我说汉语很久了,我’d认为表达您所说内容的正确而清晰的方法应该是

    我的是女的,她的是男的。

    人们再也不会在中国那样说话了吗?大声笑

  20. 我同意渡渡鸟。正确的说法是‘我的是女性。她是男性。’我认为这更多是因为人们在讲话时没有使用准确的语法。您将永远不会看到该句子是书面的。
    就个人而言,我不忽略‘的’当我说话时,但我知道有些人会这样做。

  21. I’我从来没有听说过在青岛或北京使用过这种模式。你能告诉我你在哪里吗’我听说过这种模式吗?

    I’我注意到地方之间的语法有些差异。例如,我不’我以为我没听过青岛使用过的“没有”模式,但在北京经常听到。

  22. “这是一个典型案例,指出了’在Chomskyian形式语法框架中都是错误的。”

    为何如此?

  23. 嗯..我’我对中文不太好,但我认为除非您真的说:我的娃娃是男的,然后我是男的…至少从我对口语的理解与语法的正确使用相比。

    我可以’真的没有想到很多人(如果有的话)实际上是在英语的全部语法规则之内说话的。这只会浪费时间和精力。

  24. James Wang 说: 2009年1月11日,下午1:11

    那里 is usually a tendency for us to analyze a 语言’基于我们已知的另一种语言的语法结构。但是,在这种特殊情况下,英语和汉语之间并没有平行之处。

    您可能已经知道,中文句子可以同时包含主题和主题。有些句子只有一个,而没有另一个。还有其他的都没有。主题在中文中经常使用。相反,我们几乎总是以英语句子作为主题。要有一个话题,我们必须以“About…” or “Regarding…”.

    In “我是女的,她是男的。”, the “I” 和 “She”是主题,而不是主题。科目(他们的新生儿)已被省略。

    顺便说一句,在中文中省略主题比在英文中发生的频率更高。例如,在“上海话 听不懂.请讲普通话好吗?” (I don’听不懂上海话,你能说普通话吗?),“Shanghai”是主题和主题“I” has been omitted.

  25. 以前从未听过这样的话…也许我只是避风港’一直在关注别人’对话。想我’我会开始睁大耳朵。

  26. 油菜,

    哈,是的,我想那行得通。好吧,我站得住了。

  27. 渡渡鸟和莎拉,

    It’s not about what’s “语法正确,” it’s about how people actually use 语言 to communicate. The example 在 this blog post is a real sentence that occurred naturally between native speakers 在 上海.

    您’重新提出经典 规定性的描述性的 辩论。大多数语言学家都是描述主义者。

  28. 王杰

    感谢您的简洁解释。我认为您的分析正确无误。

  29. 如果翻译成您的所作所为,这似乎非常可笑。但是后来’语言的工作方式。詹姆斯·王说得很对。

  30. 一开始我从对话中学到了大部分中文,所以我一直听到然后一直使用。我的妻子虽然喜欢接受。

    服务员会在餐厅或其他地方检查订单,我’ll say “我的卡菲,他的红茶”, for example …然后我老婆会说…什么,你是咖啡吗?

    总是用便宜的镜头钉我-

  31. hobielover 说: 2009年1月12日,上午6:22

    莎拉:我’我可以省略“的,” but only when there’紧密的关系,而不是与无生命的物体。

    那里’但是,对于宠物来说,这是个问题。我不’认为每个人都像美国人一样对待宠物。霍比就像家人,但我’d still call him “我的猫,”不遗漏“的.”如果我给霍比打电话,会让人困惑吗“我猫”?

  32. 约翰,说话者会用节奏或语调的变化来区分这两种含义吗?例如,在我和她之后停顿一下以表明这是主题而不是主题?

    詹姆斯·王(James Wang),感谢您对所有内容进行了如此清晰的解释。

  33. […],并将其纳入ChinesePod的每堂课的设计中。一世’ve最近在我的个人博客上发布了另一个相关示例。此条目发布在ChinesePod,学习和标记的上下文中,[…]

  34. 好吧,我只能说我’ve never heard anyone talk like that. 那 would not make sense to me. Could it be the 的 is so light it’s not audible? 舒尔格

    我相信有人会这样说:上海话听不懂。请讲普通话好吗?它没有’在这里花很多时间弄清楚“Shanghai” is not the subject.

    但不是我是女的,她是男的。

    那’对于任何母语为母语的中国人都过于困惑。

  35. 聪明!我从没想过这个呵呵

  36. 我们也确实使用许多英文的截短的速记。例如,医院的医生曾经提到“the liver 在 Bed Six”直到医院开始以不尊重和不人道化为由禁止此类言论。

  37. […]无论如何都不会在语义级别上专门进行通信。正如John在这个出色的示例中指出的那样,他们也使用上下文。我们竭尽全力地嵌入现实环境和语言[…]

  38. […]上下文使之自然。没有任何一门传统语言课程可以帮助您对服务员说,“She’s烤扇贝;一世’m the tuna.”(以Ken引用John Pasden的示例为基础。)[…]

发表评论