汉字的可变笔画玛雅吧

我从1996年开始学习日语。从1998年开始学习普通话时,由于我的日语学习,我已经有了汉字基础。同时学习两种语言,经常会因诸如以下的小差异而烦恼 , , 等等。不过,这些小人物细节引起了我的注意。我最终写了我的高级论文,内容涉及中日文字系统的汉字如何以及为什么最终会出现歧义。

不过,一个总是困扰我的小细节是 中风玛雅吧。事实是, 中风玛雅吧 of 中国文字 is 不 consistent across 日本 和 中文。 金泰最近让我想起了这一点’的博客条目, What’s the 中风玛雅吧 of 【龜】? Who cares? He brought up the 中风玛雅吧 of the character 作为一个例子“weird character.” This character just happens to be one of the ones whose 正确 中风玛雅吧 has been ever so slightly bugging me all these years.

is a great example, because it shows up 在 plenty of relatively simple words 在 both 语言s, like 必要 (必要)和 必须 (必须)中文,以及 必ず (没有失败)和 必要 (必要)日语。

现在让’s take a look at the 中风玛雅吧 of this simple character. I’ll have to assign letters to each stroke so that we can keep the different 中风玛雅吧s straight:

中风

中文 :

欧宝, 数据库文林 都说 A-B-C-D-E.
学习写人物 (单击必不可少),由谢添(Tim Xie)博士维护, A-B-C-E-D.
A-B-C-E-D 对我来说很有意义,因为角色’s radical is (但是’完全没有关系)。
–请记住,中文对简化/传统鸿沟以及在大陆,台湾和香港的其他地区差异具有额外的刺激。
If 您 have more to add to this (especially from more authoritative sources). please leave a comment!

日本 :

网页设计, 河津,Kodansha和Gakken都同意这一怪异之处 C-D-B-A-E.
– It’s almost as is they’re writing first, then adding“wings,”but no, the radical here is 心 as well. (We can see why Tae calls it weird.)

嗯,那个’s a lot of 在 consistency. Gives 您 more respect for the people that can create good 中文 手writing recognition software, doesn’t it?

可是等等!它没有’到此为止。一个更简单的角色— —behaves 不一致的ly as well. I’ll spare 您 all the details 和 jump to a diagram taken from a 非常有趣的工具 I found illustrating various 中风玛雅吧 differences:

汉字笔画变体

请注意,除了令人难以置信的常见出外,—许多常见字符的组成部分—也是模棱两可的笔顺。还要注意,日语的变体不包括在此列表中。

所以呢’我的意思是?好吧’s 以下任何一项:

–中文真的很难
–汉字真的很复杂
–汉字很难学
– 中文 character 中风玛雅吧 is 好玩!

中文 is 不 semi-mystical. 中国文字 were created 通过 people a really long time ago, 和 thus it is an amazingly 不完善, 不一致的 系统。东亚大脑 ’半神秘的鉴于所有这些差异,您可以打赌中国人和日本人也混在一起。实际上,凭借您上方​​的图表’我会发现与非常有文化素养的中国人展开辩论非常容易“正确 中风玛雅吧.”

像我一样,您可能会为这些不一致所困扰。您可能会被迫寻找某种潜在的模式或只记住一大堆例外。 唐’t do it! Be satisfied with a quick look over the chart above. Just get the non-exceptional 中风玛雅吧 basics down 和 您’ll be fine, 相信我。唐’t obsess over perfect 中风玛雅吧 和所有例外, because it’一个不完善的系统。甲板对着你。学习阅读和使用字符进行交流,以及 您 win.

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. Hi 约翰,

    非常感谢。一如既往,这是一篇精彩而有趣的文章。我完全同意你的看法。痴迷于所谓的“真实的中风指令”简直是荒谬的。您需要遵循一些基本规则,例如“从上到下”和“从左到右”。

    最可笑的例子是日语中的右和左。请看以下页面。为什么它们彼此不同?我想这背后可能有深刻的书法原因。我不知道他们用中文写的最正统的中风玛雅吧。你认识他们吗?

    (右) http://www.winttk.com/kakijun/1/10002.htm
    (左) http://www.winttk.com/kakijun/1/10024.htm

    关于笔划,最重要的不是写字符的笔划玛雅吧,而是如何计算汉字的正确笔划数,这在您翻看中文字典时至关重要。如果您无法获得正确的行程编号,则您的行程玛雅吧绝对是错误的。

  2. 长野

    Ha ha, I remember learning the 右 和 左 中风玛雅吧s 在 日本 years ago. I remembered them with this mnemonic: “左从左开始,右从右开始。”

    I agree that stroke 计数 is more important, but 在 this digital age it’越来越重要。这些天,我查找的几乎所有内容都是通过复制和粘贴以数字方式完成的… 🙂

  3. 是的。我’我从来没有真正了解过自己对中风玛雅吧的过分强调。我没有’学会了怎么写,几乎看不懂汉字,但即使如此,我还是更关心1。‘count’正如昌业所建议的那样,以及2.确定组成整体的部首。

    从数字角度来看,我更关心拼音,因为这是我使用IME输入的方式。拼音有两个好处,因为它包含字符的英语发音。对我来说,角色代表拼音,而不是相反。例如,符号@代表‘at’,或者符号3代表该词‘three’.

    可能是’s my western mind trying to make sense of it all but ultimately, 中风玛雅吧 has extremely low relevance to me. It’一个有趣的话题’s for sure but that’s all.

  4. Very important for serious students of the 中文 语言 to know this to avoid confusion when encountering alternate stroke-orders, or when being told that the 中风玛雅吧 that one learned 正确ly is “wrong”.

    I hope fellow readers will 不 think that 约翰 is saying 中风玛雅吧 is 不 important.

    If a student wants to learn to write 中文 通过 手, it is important to stick with one of the 正确 中风玛雅吧s. It is easier to remember something 您 do the same way each time. Not only is it easier mentally, but “muscle memory” kicks 在 和 helps too. Inattention to 中风玛雅吧 could be one factor 在 a person never learning to write 中文 通过 手.

    Two other reasons 中风玛雅吧 is important to a serious student:
    Eventually, one’s characters can become cursive. At that point, a 正确 form of 中风玛雅吧 will keep the characters recognizable.

    Finally, 中风玛雅吧 is a part of the 语言’s “culture”.

    我发现了解通用规则(从上到下等)并了解通用规则不具备的各个组成部分和字符的细节非常重要’真的很清楚。另外,我知道我有时会犯错误。

    I think the point of 约翰’s very helpful post is that 中风玛雅吧 systems are 不 perfect, 不 that 中风玛雅吧 is unimportant.

  5. 我猜’在世界上最大的国家之一中,更难以标准化笔划玛雅吧。我认为日语的笔画玛雅吧在其内部非常一致。我注意到一个奇怪的矛盾是’即使是汉字,也も。对于左和右,我没有’甚至不愿意学习“official”并使用与友人相同的玛雅吧。总的来说,中风玛雅吧很重要,但是您必须选择战斗方法,让一些小事情滑动。

    By the way, those minor differences annoy me too! I recently realized 単 was different 在 中文 和 was writing it 错误 for the longest time.

    Finally, 必须(ひっす) is used 在 日本 as well though 不 as common as the 中文 version.

  6. 好吧,我写(虽然不确定我是否以这种方式学到了)必不可少的ABCDE,仅仅是因为它’从左到右书写表格是正常的。我可怜那些必须努力解决这些细微问题的小学生(顺便说一句,昨天我读了一份英文报纸关于中国学校的文章,称学生为初学者!),’都经历了相同的过程。也许我得到了不菲的收益,因为我的父亲是一个狂热的书法家,尽管只是在业余时间。我从不喜欢死记硬背的学习方式,因此我拒绝了大多数此类教育形式。难怪我没有’进入著名的大学。
    关于笔划玛雅吧的重要性,如果您练习书法,或者更可能是开始写草书(即“copying” computer font but have 您r own 手writing), 您 should pay attention to the proper order, otherwise 您r characters could look weird 和 might 不 be recognisable. But that’仅在极端情况下。
    但是:有一次,在上一堂课时,在黑板上用大字体写了一些东西。我平时死了的沉默的学生开始窃窃私语。我转过身,询问他们困惑的根源。没有人敢说,但后来我发现他们很开心,因为我’d错误地获得了极(如基极)的笔划玛雅吧…

  7. 常业和其他日语使用者的问题–除了右/左问题*之外,还有其他像上述必不可少的中风命令吗?唐’您会感到非常困惑(我的意思是,甚至比偶尔对某人感到困惑)’是自己的母语)还是根本的基本规则与中文有很大不同?

    (然后让’s请忽略我叫爸爸是书法家而不是书法家。为什么地球上存在这么多不同的名词结尾来形容一个人的工作或追求?希腊血统?拉丁?)

    • (顶部是不同的“hands”在古代,每个角色都有适当的“hand”元素,笔划玛雅吧必须不同,相似性和标准化导致两个字符的写法相似,左侧的两个顶部笔划…话又说回来,为什么日本人保留了最初的想法,尽管以简明的方式?
  8. 有趣。第一次学习中文(完成日语文学学士学位后)时,我有相同的经历。真正吸引我的第一个角色是生和田。似乎在这两种情况下,我的日语老师都更喜欢垂直而不是水平,而中文老师则相反。

    哦那“非常有趣的工具” crashes my firefox!

  9. 就像Mark所说的那样,它也使Firefox崩溃了!我正在加载页面,然后它消失了,我就像,“Huh?”然后,我再次尝试,结果相同。我想试试资源管理器吗?

    I got annoyed with the 中风玛雅吧 when I found that some of my books mention there being several different ways to write a character, even some that seem rather simple. So, I’m glad I’m 不 the one who’一直在麻烦“必.”

  10. 谢谢这个!

    It truely deserves to become a CPod lesson–spread the word out to all the other learners.

  11. 不! Internet Explorer也将关闭!也许美国计算机没有’不想学习汉字。有什么办法可以避免浏览器崩溃?

    无论如何,我去了。

  12. I was told that if 您 get the 中风玛雅吧 错误, then native speakers can’看不到你的作品。我从来不理解这一点,如果它看起来相同,那么它看起来相同。对这个有什么启示吗?

  13. 台南的斯科特说: 2008年8月23日,晚上10:25

    我有一个袖珍型折叠式电子词典中的一种,我用它们通过在LCD屏幕上书写来查找中文单词。用于字符识别的软件显然对笔顺敏感–即使是相对简单的字符,例如口(嘴)。您可以在框中绘制一个完美的正方形,但是如果笔画玛雅吧错误,则词典不仅不会识别它,而且口甚至不会包含在其中“密切相关的第二选择字符” it shows.

    Makes me thankful that my teachers at the Univeristy of Texas a few years back were strict about teaching 正确 中风玛雅吧 🙂

  14. Some great comments here! Sorry for being slow to respond. Time to clarify a few things…

    阿拉里

    I hope fellow readers will 不 think that 约翰 is saying 中风玛雅吧 is 不 important.

    是! It’s definitely important to get the basics down. Just don’t obsess over the types of 在 consistencies I’ve outlined 在 the post.

    Two other reasons 中风玛雅吧 is important to a serious student: Eventually, one’s characters can become cursive. At that point, a 正确 form of 中风玛雅吧 will keep the characters recognizable.

    这一点与台南的史考特写道:

    The software used for character-recognition is apparently quite stroke-order-sensitive–即使是相对简单的字符,例如口(嘴)。您可以在框中绘制一个完美的正方形,但是如果笔画玛雅吧错误,则词典不仅不会识别它,而且口甚至不会包含在其中“密切相关的第二选择字符” it shows.

    斯科特(和科洛维),’不是说软件只能识别以正确玛雅吧书写的字符(从理论上说,软件根本可以识别任何玛雅吧)。真正的问题是,当中国人用草书书写时,这种严格的形式就消失了,’是使程序(或阅读器)能够识别字符的笔划玛雅吧。

  15. As a native writer of 中文 who recently started to learn 日本, 中风玛雅吧 is something that’通过多年的写作已经内部化了,我不’当我写作时,不要真正有意识地思考它。

    所以当我’我教了汉字’不使用中文(主要是因为它’的传统脚本),我’我通常会尝试根据它的部首来记住并形象化它’由组成,并且能够复制每个部首,通常意味着您正确地获得了笔划玛雅吧。

    Having said that, writing Kanji like 飞 和 机 do pose a real challenge, as I can’t say I’m 100% sure of their 中风玛雅吧.

    无论如何,我不’t think there’有必要尝试使两种语言之间的笔画玛雅吧标准化,因为最重要的是坦率地讲,最终的字符显示方式。正如您提到的,’即使在中文中也没有标准。

  16. 台南的斯科特说: 2008年8月26日,上午10:34

    “…The software used for character-recognition is apparently quite stroke-order-sensitive…”

    我当然不是’指的是《通用》中的字符识别软件(因为我对这个主题一无所知!),而是指我拥有的特定词典中使用的软件,这就是Besta品牌。

    Different brands probably use different software. The one I have relies more on 中风玛雅吧 than on form.

    我一直在想,像Besta这样的词典品牌何时将开始生产电子词典,这些词典对于非中文人来说更容易在亚洲之外使用和营销。

    我曾尝试在Palm PDA上使用PlecoDict,但最终由于不得不重新启动并重新安装所有内容而最终失去了耐心。我的新词典售价约63美元,可放在口袋里。

  17. ‘stroke order’对中国人来说是一场噩梦,意义不大。

    I am 中文 born 在 1926. I started practising caligraphy since nine years old. A majority of Characters are very complicated for me to follow the 中风玛雅吧 when I wrote.

    在计算机时代,写作已不再是必须的。键盘可以做得更好。我不反对研究‘stroke order’但是,我想到用来记住它的大脑将是浪费。

    智远成
    发布者
    全球网络日报
    http://www.upilot.idv.tw
    电话:886227970387
    电子邮件:[email protected]

  18. There are many 日本 Characters 和 中文 Characters being same 在 their layout but with far different meaning.

  19. 很有意思。我从没想过会有不同的命令。

  20. This link (below) is a really 在 teresting 在 sight on 语言 learning 在 schools.“Why 语言 classess don’t work”
    (I did 三 months 在 a supposedly good school here 在 the PRC, only to be very dissapointed)

    As I run a 语言 school, although more 在 novative 和 unique than most, I know I am shooting myself 在 the foot here– Ha ha

    一些很棒的技巧…

    http://www.fourhourworkweek.com/blog/2008/09/22/why-language-classes-dont-work-how-to-cut-classes-and-double-your-learning-rate-plus-madrid-update/

  21. 不太清楚机(ji)中的小点在哪里,请帮助

  22. 您可能对约翰·比约克斯滕(Johan Bjorksten)关于必不可少的话题的看法感兴趣“学会写汉字”(耶鲁1994,ISBN 978-0-300-05771-3)。

    I found this slim volume from my local library with a view to improving my 手writing speed 和 aesthetics, because I know my 中风玛雅吧 is pretty ropey. It also helps with understanding native speakers’ semi-cursive 手writing.

    Anyway, Bjorksten says the 官方 楷书 kaishu (standard script) 中风玛雅吧 is A-B-C-D-E. But he suggests that this 中风玛雅吧 makes it difficult to compose a “harmonious”字符,并建议使用笔划玛雅吧D-B-C-A-E。他说,这是草书草书的笔划玛雅吧。以这种方式编写它似乎当然更有效率。

    This, he underlines, is one of the few exceptions of calligraphic licence with kaishu 中风玛雅吧 rules. I wonder how common these alternatives are 在 the normal 手writing of 中文 people. Thoughts?

  23. 马丁

    有趣…我检查了一本关于我拥有的草书人物的书,而没有’t give the exact 中风玛雅吧, the visibly connecting lines seem to affirm the order 您 give: D-B-C-A-E.

    This is also closer to the 日本 variation, just putting C after D-B rather than before.

    I don’t have any other thoughts, except that this doesn’t seem to bring much clarity to an already muddled issue. -

  24. i agree with the aforementioned explanation of the most striking irregularities 在 the 三 characters 左, 右, 和 必.

    as for the first two 左, 右 i think the real mishap is 不 that they look similar 和 are written differently, but that two characters that used to picture a left 手 (plus something) 和 a right 手 (plus something) have become extreme abbreviations of whatever 手 (plus something).

    鉴于在整个历史的整个过程中,直到今天为止,手写(xing和cao)对于书面交流都是至关重要的(目睹了手写的数量,然后是油印的书籍,甚至在20世纪c出版了),因此很明显笔顺玛雅吧的差异有助于使左右分开,这种笔顺玛雅吧在历史上比印刷外观更忠实。因此,是的,对大多数学生而言,在细节上坚持正确的玛雅吧可以忽略不计,但是一旦您想要获得更流畅,更优雅,更易读的手,这一点就变得很重要。

    the last remark also goes for 必. 您 say that C-D-B-A-E is weird, since there is clearly a heart radical. well, historically, there is none. http://chineseetymology.org 说:“分隔符弋的分隔八。分极也从八弋弋亦声”。编写CDBAE时所要做的就是弋并将其向左倾斜一点,有效地将水平线变成倾斜的笔划(必须从右上书写到左下),并且就像旋转笔划一样,从点丶丿开始㇂然后像粉碎八点一样(实际上在每个点尖叫)。我知道它的真正怪异之处,但其结果是使像爱这样的字符看起来恰到好处(另一种怪异:应该是心+夂,但是如果您将两个左降笔画都写成一个,则当以必+夂书写时看起来会好得多单笔操作,例如在“ Bu”和“识”等字符中完成操作。

    我想,像田这样看似无害的人物在中国和日本的笔画玛雅吧是不同的,主要是因为放置/执行书法规则方面的差异,日本书法家提出的一些创新技术以及保留下来的一些历史特征日本却迷失在中国(参见英国vs美国英语,这也表明了保守主义和创新的这种令人困惑的组合)。在我看来,日本作家通常更喜欢先写一个垂直的笔触,然后再附加水平笔触,而中国作家通常(但绝不是总是如此,当然不是在行书中)更喜欢先画水平线,然后再垂直画线。在最后的笔划中始终保留非交叉水平线。因此,田,马,隹等许多字符在中文凯蒂,中文行书和日语凯蒂中都出了差异。

    我认为真正重要的一点是,尽管中国人非常注重传统,但他们也很有创造力。让学生掌握笔画的每一个怪异点都显得不那么重要,更重要的是,他们首先要学习很少有人挑战过的东西,然后继续发现如何打破规则—并为它的美丽而钦佩。这是一个重要的目标,因为在中国,甚至连国家统治者(尤其是国家统治者)的笔迹看起来都受到很大的评价。

  25. Kevin Moll 说: 2009年2月11日,下午6:51

    我用过Arch中文(http://www.archchinese.com/arch_animation.html)一段时间,学习如何写汉字。角色方今天引起了我的注意。最后一个笔划是pie2而不是hen2 zhe2 gou1。

  26. 欧楷解析 通过 田蕴章 says that 欧阳询 (a Tang Dynasty calligrapher known for his 楷书) used DBCAE for 必.

  27. […]但是,我确实想知道,可以免费使用哪种笔划玛雅吧信息来加快该过程。一世’我已经看到了足够多的独立动画角色集,使我怀疑许多动画角色是自动生成的。 (有人知道吗?)我 ’我也很好奇该项目将如何处理可变行程指令的烦人问题。 […]

  28. 我尊重chih yuan cheng在2008年8月27日晚上9:48关于笔划玛雅吧规则的评论。但是在我看来,它们值得学习,并且我从一开始就通过严格的纪律使它们根深蒂固。

    我认为它’选择一个好主意 充分地 权威且完整的参考资料,请坚持下去,并避免诸如此类的有趣的讨论!在2007年左右,我通过Wenlin选择了ABC词典。我后来也买了Plecodict…因为他们获得了ABC的许可。

    从原始帖子:
    “Don’t obsess over perfect 中风玛雅吧…”
    您可以通过接受自己的任何权限来学习它们而不会痴迷’重用是从合法的竞争选择中选择的,没有完美的选择。顺便说一下,出于同样的原因,也必须选择并信任字体。制作字体的人必须做出类似的判断。我选择Wenlin的另一个原因是要获得他们的内部字体,这大概与他们的其他决定一致。 (外观’是的,我使用Windows的simkai,这是我最好的kaiti风格的字体’m aware of.)

    “…和所有例外”
    唐’看不到他们;坚持一个权威。

  29. 我只需要嘲笑我的笔画玛雅吧多么奇怪;总的来说,我确实正确。但是,我只是注意到中/日生和田的差异。原来,我的左边是中文,并且倾向于对任何带有王的东西保持这种习惯,而我的右边是日语。整个左/右一个我都以相同的方式写。中风玛雅吧很重要,但对我而言却是不同的方式。即使我大多数时候都不喜欢它,它也使我能够计算笔画来查找它们,并且它使我能够在第一次看到它们时就不会让它们看上去很糟糕地书写字符。最后一个原因是它可以增强肌肉记忆力。我可以’告诉你在梦里我有多少次不能摆脱水平之前的竖线,在梦中只是因为它没有’t feel like I’正在写它。我曾经尝试过一次’甚至不记得怎么写,我知道我知道。我喜欢灵,因为它与笔划数相比有多简单。现在我有一个非常坏的习惯,强迫人们以某种​​方式画盒子。我想知道,如果您告诉日本某人画一个盒子,即使它不是汉字,也能按正确的笔划玛雅吧来做吗?

  30. 四。一。一笔结
    4.1.1. UPiLOTX + y

    《笔结》即笔划和笔划连结点之简称,直堪称为中国文字之细胞。

    UPiLOTX + y, equivalent to the basic cells from which the 中文 Characters are built stands for the joints of strokes of Characters.

    笔结在哪里?

    细胞在哪里?

    经过多年研究,将汉字笔结,归纳出一、十乂丁人厂凵尸口十大笔结,系由第二篇抽出之精义,即《字头起笔》,乃由字头分类统计之后,精简浓缩出来的十个笔结之代表符号,继之再将这十个符号予以编码,由1、2、3、4、5、6、7、8、9、0、十个阿拉伯数字代表之,供中文行精准之检索工作。

    “UPiLOTX+y”, i.e., “THE STARTING STROKES”,是单元格的十个符号,它们是根据“前缀的统计信息和分类”派生和分类的,这些数字又被数字编码为1,2,3,4,5,6,7,8,9,0,以进行精确的排序操作。

    今举“般”字为例,其笔结一一用圆圈标示之。详图四。一。一。方格坐标图。

    Making ‘般’ the example, each joint of strokes for the Character is marked with a circle on. Details are shown 在 Fig. 4.1.1.

    图四。一。一。图4.1.1。 ‘般’字之笔结读取玛雅吧座标图

  31. 智远成 在 vented the 中风玛雅吧 as matrix does 在 algebra. all words 在 the world are composed from lines. line 和 line make knots which feature naturally as dots. which we can read 在 basis of matrix.

    关键词‘upilot’定向到我在google +上的个人资料

  32. 漢字檢索學 or UPiLOTX + y ISBN 978-986-843-190-4
    The content of which gives full details of the definition of the cells of 中文 Characters.

发表评论